Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Síða 124
122
Ornamentet efter indskriften opfattes som runeskrift; forskellige
tolkningsforslag af denne, f. ex. »Firir Suik af Sari deide.«
Eggert Olafseh og Bjarne Povelsen, Reise igiennem Island I, 1772
p. 255, pi. XVII. »Den [indskrift] paa Borg paa Myrar, er den
allerældste; og saavidt vi viide, den eeneste af den Alder i Island;
den findes paa Kirkegaarden, paa en Steen af den forommældte
Basalt-dannede Klippeart, hvilken er ført didhen fra Baula. Den
eene af os, nemlig Eggert Olafsen, har seet denne Steen og læst
Skriften paa den; en god Ven har og siden meddeelt os Udskrift
deraf: Bogstaverne ere meget slidte og knapt læselige; desuden
er og Steenen brækket i trende [trykfejl for tvende] Stykker.
Hoved-Inscriptionen er enkelt, med store Rune-Bogstaver: Her
ligr Hair Kartan: d. e. Her ligger den brave Karl Kiartan. Men
det sidste Bogstav er sammensat, eller en Forkortning, som inde-
holder disse Bogstaver: Olafsson. Bag den seer man endnu
trende smalle Linier, hvilke ei ere læselige; thi foruden at de
ere slidte, synes det, at der kun have staaet de første Bogstaver
af Ordene: Man har derfor giættet, at de enten skulde betyde:
Feck kif af saari deidi, det er: Kom i en farlig Trætte og døde
af et Saar; eller: Fyri svik af saari deydi, det er: Døde af
et Saar, formedelst Forræderie.« Kjartans historie.
Commissionen for Oldsagers Opbevaring, Copiebog I p. 105. I National-
museets arkiv. Skrivelse til det Kongelige danske Cancellie, 31
Martz 1817. Kommissionen anmoder Kancelliet om at drage om-
sorg for fredning af forskellige oldtidsminder, deriblandt »Myre-
syssel: en meget mærkværdig Runesten paa Borg over Helten
Kiartan Olufssen, fra Aar 1003 eller 1004«.
Jon Magnusson, Antikvarisk indberetning 6. august 1817 i National-
museets arkiv. Stenen er endnu paa stedet og i god behold, skønt
runerne efterhaanden mere og mere forvitres.
Ebenezer Henderson, Iceland II, 1818 p. 140. Efter Eggert Olafsen
og Bjarne Povelsen 1772.
Gislius Brynjulfi, Periculum runologicum, 1823 p. 133 note 3. »Ex
cippis Runicis hue usque nonnisi 6—8 detecti sunt, quorum unus
in memoriam herois Kiartani Olavii erectus ad initium sec. XI
referendus est----------.«
Finn Magnusen i Rasmus Nyerup, Verzeichniss, 1824 p. 34—36. »Fiir
den merkwurdigstcn und åltesten von allen Runensteinen des
Landes, hat man bishero denjenigen angesehen der des beriihm-
ten jungen Helden Kjartan Olafson's Andenken gewidmet
ist.« Kjartans historie. Henvisning til Eggert Olafsen og Bjarne