Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 136
134
Om Margrét Olafsdottir, som stenen er lagt over, findes intet
oplyst.
Brei5abolsta8ur-stenen er en femsidet, 121,5 cm lang prisme-
dannelse med indskrift paa to sammenstødende flader, hen-
holdsvis c. 13 cm og c. 9 cm brede. Indskriften er anbragt mellem
ret kunstfærdigt udførte rammestreger og andre prydelser. Dens
anbringelse i afbrudte smaalinjer uden naturlig rækkefølge (jfr.
den skematiske fremstilling fig. 48), den kunstfærdige indram-
ning og de latinske bogstaver i forening med runeformerne vilde
ogsaa uden aarstallet karakterisere indskriften som meget ung.
Runernes størrelse er ret varierende: f i olafs 5,5 cm, i i hier
3,1 cm.
Undersøgt i august 1937.
1. margret: olafs +
2. dotter . hHiy2ler .
3. hier . huor . i • gude • sofnud : er •
4. giod • hiedann • med • fride : fer .
5. FRELSARAN i IESVM i A I TRVER • 1681
Margrét Olafsdottir hvtlir hér,
hvor (hver) i gudi sofnud er,
giod hédan med fridi fer,
frelsarann Jesum å truer (truir). 1681
Margret Olafsdatter hviler her, som er sovet ind med Gud. Glad
farer hun herfra med fred, paa frelseren Jesus tror hun. 1681.
Anm. 1. Den unge form X ogsaa i hiedann, ellers har indskriften
normalt *.
Anm. 2. A, y. Se om denne rune p. 52.
Literatur.
Ebenezer Henderson, Iceland II, 1818 p. 75. 2. juni 1815. Besøger
Jon Hjaltalin. »At the door of the church--------I observed a
stone of basalt, with an inscription partly Runic and partly
Latin; but the letters were so defaced that it was wholly illegible.
It bears the date of 1681.«