Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Qupperneq 167

165
mærke til at begge stolene vare stærkt angrebne af orm, og
Etatsråd Worsaae beordrede derpå Museets conservator, Steffen-
sen, at koge dem i petroleum m. m., for deres fremtidige beva-
relses skyld. Hr. Steffensen begyndte så med stolen med runerne
på, og tog den i Septbr. 1867 i stykker til videre behandling.
Medens han var ifærd dermed fandt han, at et af bagklædnin-
gens småstykker--------på den nu for første gang synlige indre
side var beskrevet med en hel del runer. Archivar Herbst hen-
vendte venligen min opmærksomhed på dette mærkelige fund,
og ved at undersøge runerne udlagde jeg dem som et skjødesløst
og flygtigt skrevet runealfabet i Latinsk ABC-orden.« Tegning
af det omtalte stykke. Gengivelse af runerne. Formoder at disse
runer er resultatet af en snedkersvends eller -drengs fritidssyssel.
Stephens i Illustreret Tidende 1/3 1868. Opdagelsen af alfabetet paa
bagstykket.
Kålund, Island II, 1879—82 p. 113 f., note. Historie. Beskrivelse af
begge stole, læsning (------en benedictt narfa[son gaf eller
-son risti]). »Hvis virkelig stolene først skriver sig fra katholi-
cismens aller sidste tid, har vi her et forbavsende eksempel på
uforandret vedligeholdelse af smag og stil på et afsides sted længe
efter, at nye former anden steds var komne i brug.« Henv. til
Inventarfortegnelse 1613, Finn Magnusen 1843—45, Stephens
1868, Jon SigurQsson 1868.
— i Aarbøger 1882 p. 92 f. Henv. til Stephens 1868, Jon Sig-
urQsson 1868, Kålund 1879—82. Løselig omtale af indskrifterne
(---------benedictt narf afson risti?]).
Købke, Om Runerne i Norden, 2. udg. 1890 p. 69. Nævnes blandt
exempler paa runernes betydning i det daglige liv.
Finnur Jonsson i Aarbøger 1910 p. 302 f. Henv. til Kålund 1882.
»Her findes der de 12 dyretegn indskårne med navnene på de
dertil hørende måneder tildels med runer. Men desuden findes
her en indskrift, der rigtig lyder: hvstrv porvnn a stolen
en benedictt narfa (o: son risti el. lign.). Denne indskrift
er utvivlsomt samtidig med den første og af samme mand (sned-
keren); runetegnene er ganske ensartede. Torun (1513—93) er
datter af den sidste katolske biskop Jon Arason (d. 1550).« Henv.
til Finn Magnusen 1843—45. Gennemgang af det anvendte alfa-
bet. »På bagsiden af stolen findes også et alfabet, men af en
helt anden oprindelse og vanskeligt at læse.«
Matthias Pordarson i Årbok 1917 p. 1—8. Historie efter Finn Mag-
nusen 1843—45. Henv. til Stephens 1868 (Runehallen). Be-