Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Síða 173
171
Literatur.
(Finn Magnusen) i Nordisk Tidsskrift f. Oldk. II, 1833 p. 312 f. (efter
brev fra pastor Einar Hallgrimsson Thorlacius, Saurbæ, 1833).
Beskrivelse af stedet, som er blevet besøgt af præsten selv i for-
ening med kapellan Krøyer1. De »forefandt der vel Gravstedet,
men forlængst aldeles forstyrret, formodentlig af Skattegravere,
som havde ventet at finde Penge der.« Beskrivelse af »graven«
i dens daværende tilstand. »Den Deel af Stenen, som havde
bedækket Hovedet, var afbrudt, men Stumpen fandtes dog. Ved
at sammenføie disse Brudstykker, saae man, at en kort Linie
af Runebogstaver (men ingen andenslags Skrift) havde staaet
derpaa; den har vel udgjort tre til fire Ord, men de vare nu
dog fuldkommen ulæselige. En fornuftig gammel Bonde i Nabo-
laget, Gunnar paa Holum, havde længe lagt Mærke til at Rune-
skrift stod paa Stenen, uden dog at være i Stand til at læse
den.«
Jonas Hallgrimsson, Brev til Konrad Gislason 11/7 1839 = Rit II,
1932 (—1937) p. 24. »£>u gætir sagt Thorsen, ad ég hafi komid
å Volvuleidi i Leyningsholum-----------.«
— Brev til Finn Magnusen 22/7 1839 = Rit II, 1932 (—1937) p. 25 f.
»—----Ég kom i Leyningshola å ferd minni fram ad IJlfså, og
så par Volvuleidid, svo kallada; gram dist mér ad sjå, hvernig
pvi var umturnad. Runasteinninn forni er brotinn og veit ég
ekki, hvada skelfilegan olåns-klaufa, prælsterkan, hefir purft til
pess, pvi petta er storeflis bjarg. Runirnar eru vart lesandi, svo
eru pær mådar, en ad steinn pessi sé ur heidni, ræd ég medal
annars af pvi, ad å hann er hoggvinn, pversum fyrir ofan letrid,
dålitill kross, sem ég ålit vera pors-hamar. Ég var par i ofbjortu
solskini og stirndi svo mikid å steininn, ad ég gat ekkert gloggv-
ad med fullri vissu, en séra Kroyer lofadi mér ad reyna til ad
draga pær (runirnar) upp seinna og senda ydur.«
— Brev til Finn Magnusen 29/9 1839 = Rit II, 1932 (—1937)
p. 28 f. Tilhørende tegning i Thorsens efterl. Pap., Ny kgl. Saml.
3296 4:o, 9, dateret 1839, gengivet i Rit eftir J. H. III, 1933
(•—1937) p. 73. Har endnu engang været ved Volvuleidi, »-----
ef mér mætti audnast ad nå einhverju af letrinu å steininum.
En pad for eins og hid fyrra sinn, og ég er vonlaus um, ad pad
muni nokkurn tima heppnast; steinninn er ordinn svo skemmi-
p Jørgen Krøyer var kapellan hos Hallgrlmur Einarsson Thorlacius i Miklagarøur,
senere præst i Helgastaøir og sidst i Modruvellir (Horgårdalur). Han døde 1875.