Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Blaðsíða 179
177
Jonas Hallgrimsson, og efter ham Finnur Jonsson, synes med
rette udfra personalhistoriske undersøgelser — sammenlignet
med de sproglige forhold — at kunne datere indskriften til
første halvdel af fjortenhundredaarene.
Grenja&arstaøur-stenen er en femsidet prismatisk basaltsøjle
med en længde af 136 cm. Indskriften, som er Islands længste
runeindskrift, er anbragt paa tre sammenstødende flader, saa-
ledes at indskriftens begyndelse, med den dødes navn, læses i
midterlinjen; herefter fortsættes læsningen paa de to tilstødende
flader, sidste linje bustrofisk. Indskriftfladernes bredde (maalt
over h i huilir) er henholdsvis 5,7 cm, 11 cm og 13,5 cm.
Medens runerne paa side a fylder hele indskriftfladens bredde
(d i dotter 6 cm), er runerne paa de to andre, betydeligt bredere
sider, pynteligt afpasset efter den paa side a givne størrelse,
saa hele indskriften gør et smukt og harmonisk indtryk (h i
hen nar 4,6 cm, d i bid 5,5 cm).
Undersøgt i august 1939.
a: her ! huiFir ! sigrid1 i hrafns ! dhiUUer ! kuinna 1
biarnar ! bond1d1a
I
b: sekund1/ I sonar ' gud1' frid1e ! hen nar ! sal1' thi1
I l ° I l il
1 godxrar ! uona'n’ar !
l ° l I
c: huer ! er ! FeUrid1 ! Fes i bid1! firir ! bFidxre ! sal !
il l i I l II
synxgge4 j sign^d | ues
Hér hvilir Sigrid Hrafns dottir, kvinna Bjarnar bonda, Sæmunds
sonar. Gud fridi hennar sål til gådrar vonanar. Hver er letrid
les, bid fyrir blidri sål, syngi signad vers5-6.
Her hviler Sigridur, Hrafns datter, bonden Bjorn Sæmundssons
hustru. Gud give hendes sjæl fred til god frelse. Hvem, som læser
indskriften, bed for den blide sjæl! Syng det hellige vers.
Anni. 1. Venderuner (indskriftens 1- og t-runer, T og 1, er regel-
mæssigt ombyttede, a og n, 1 og 1, et par gange).
Anm. 2. Bistaven gaar lidt skraat opad fra venstre mod højre,
uden at man dog her tør læse +, æ.
Islands Runeindskrifter.
12