Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Qupperneq 195
193
Anm. 1. ]>6r5ar saga hreåu, digtet omkr. 1350, tænkes at foregaa
i det 10. aarh. Den omtaler J>6rSr som en udmærket tømmermand,
fra hvem mange huse paa Nordlandet hidrørte. I sagaen (Nordiske
Oldskrifter VI, 1848) nævnes Valjjjofsstaåir dog ikke.
Anm. 2. Ang. beretningerne om skaalen se Kålund, Island II,
1879—82 p. 227 f.
Anm. 3. Rafns saga Sveinbjarnarsonar (Biskupa sogur I, 1858
p. 639—676), cap. 5: »Markus var bujjegn goår ok mikill atferåar-
maår. Hann for utan ok lét hoggva i Noregi kirkjuviS goåan; siåan
for hann ut hingat ok kom i Austfjoråu i Gautavik, ok gaf kirkju-
viåinn alian Sigmundi Ormssyni; su kirkja stendr nu austr å Val-
JjjofsstoQum.« Sagaen synes skrevet ikke længe efter Hrafns død, 1213.
Anm. 4. Kålund, Island II, 1879—82 p. 226—30, overvejer for-
skellige muligheder i den retning.
Anm. 5. Koncepter og originaler i Nationalmuseets arkiv.
Anm. 6. Med denne tegning har man maattet lade sig nøje lige
til 1930, da der endelig fremkom en god fotografisk gengivelse af
døren (Sigfus Blondal og Siguråur Sigtryggsson, Myndir ur menningar-
sogu Islands, 1929 fig. 72).
Anm. 7. I 1930 ansaa Finnur Jonsson det for fastslaaet, at ind-
skriften er norsk og medtager derfor ikke døren i sin Bunafræåi,
hvor han i en note p. 32 kort bemærker: »Runirnar å Valf>jofssta8a-
huråinni eru norskar, en ekki islenskar.«
Anm. 8. Liåriks saga af Bern, udg. ved Henrik Bertelsen, II, 1908
—11 p. 361—63.
Anm. 9. Ivens saga, herausgegeben von Eugen Kolbing, 1898
p. 75 ff.
Anm. 10. Sagan af Vilhjålmi Sjoå, Rvik. 1911 p. 16 ff.
Anm. 11. Om oversættelserne fra Chrestien se Ivens saga, heraus-
gegeben von Eugen Kolbing, 1898 p. VI ff.
Anm. 12. Konråås saga keisarasonar (Fornsogur Suårlanda utgifna
af Gustaf Cederschiold, Lund 1884 p. 43—84) p. 66 f.
Anm. 13. Jfr. Danmarks Runeindskrifter nr. 111 Gesing-stenen 1,
hvis indskrift er anbragt paa den flade stens lodrette sideflader,
medens oversiden er ornamenteret.
Anm. 14. F) maa her læses o som i de grønlandske indskrifter. Se
Magnus Olsen i Nordisk Kultur VI, Runerne, 1933 p. 105; jfr. side
42: o.
Anm. 15. Første led af binderunen er det latinske D, venstrevendt
af hensyn til det tilknyttede r.
Anm. 16. b. Wimmer, og efter ham Finnur Jonsson, har i dette
Islands Runeindskrifter.
13