Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 211
209
vandringstidens danske mosefund1, men især fra vikingetidens
skibsbegravelser2. Andre er fundet i de grønlandske nordbokolo-
nier3. Som graveredskaber har de ifølge deres form været ret
uanvendelige, men er maaske blevet brugt ved arbejdet med
tørv eller faaregødning.
Den foreliggende skovl bærer paa langs ad bladets midte, og
noget ødelagt af en revne i dette, en runeindskrift. Formodent-
lig er hele indskriften bevaret; efter sidste rune skulde man efter
pladsen at dømme vente at finde spor af en følgende rune, hvis
indskriften havde været fortsat; en kort skraa fure, som ses
lige i yderkanten af bladet, er spinklere og mere udflydende
end indskriftens ellers skarpt indskaarne furer; den er næppe
rest af nogen rune.
Indskriftens samlede længde er 15 cm. Intet af tegnene giver
anledning til tvivl.
boattiatmik ■ inkialtr ■ kær})i
---------------Ingjaldr gerdi.
Medens forstaaelsen af indskriftens sidste del ikke frembyder
vanskeligheder, er det ikke lykkedes at tolke de 11 første runer.
Nærmest kunde man maaske vente, at der foran oplysningen
om, hvem der har fremstillet redskabet, har været udtrykt, hvem
der har ejet det, f. ex. i formen: N. N. å mig*. Skønt de tre
sidste runer i denne del af indskriften nu virkelig er mik, tør
jeg dog ikke gaa ind paa et saadant tolkningsforsøg; det vil
næppe være muligt paa forsvarlig vis at læse det resterende
boattiat som et navn (evt. en titel eller beskæftigelse) + en
form af verbet eiga uden at fare for voldsomt frem mod det
eneste grundlag for tolkningen: den engang givne indskrift. Der
er endvidere det forhold at tage i betragtning, at det i de fore-
liggende tilfælde synes at være almindelig regel, at mesterform-
len staar før ejerformlen.
Meningen med indskriftens første del er mig altsaa ikke klar.
Det er af betydning at mærke sig, at alle disse 11 runer følger
direkte efter hinanden uden skilletegn, hvorimod resten af ind-
skriften har normalt ordskille. Dette kunde tyde paa, at de 11
runer hører sammen i en fælles gruppe. Det er ikke umuligt,
Islands Runeindskrifter.
14