Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Síða 220
218
Komi hér seggir sex,
seg pu mér nofn peirra
oli obundin
ek mun per syna:
gelr pu ei rådit,
svo at mér rétt pikki,
på skulu pik hundar
i hel gnaga,
en sål pin
sokkvi i viti
r-o^p-k-m-u. iiiiii • ssssss21 tttttt; iiiiii •; 111111;
Nogen tolkning af runeformlen er det ikke lykkedes at give.
Formodentlig er her tale om en gammel utydesformel, der virker
ved sin blotte sammenstilling af runerne og deres iboende kraft.
I en noget anden skikkelse læses den samme formel paa den
danske runesten fra Gørlev3 (c. 800—900) og den noget yngre
svenske Ledberg-sten4: pmkiiissstttiiilll; endvidere maa
formlen paa en eller anden maade staa i forbindelse med den
middelalderlige indskrift fra Borgund kirke i Norge: tistil
mistil ok in J)irki pistil5.
Bosa-formlens sex første runer er muligvis fuporkens første
æt i omkastet orden. I saa fald maa tillige m Y være fejl for f Y.
Anm. 1. Anden rune er i mss. noget fortegnet, dog nærmest at
opfatte som i.
Anm. 2. I AM. 510 findes i, sikkert ved fejlskrivning, ikke sex
men syv gange.
Anm. 3. Danmarks Runeindskrifter nr. 239.
Anm. 4. Sveriges Runinskrifter, Ostergotland nr. 181. Jfr. Erik
Moltke i Nordisk Tidskrift utg. av Letterstedtska Foreningen, 1934
p. 429.
Anm. 5. Magnus Olsen i Nordisk Kultur VI, Runerne, 1933 p. 108.
Literatur.
Kålund, Katalog I, 1888—89 nr. 1282, 1435, 1460.
Finnur Jonsson i Aarbøger 1910 p. 288 f. De sex første tegn er fupor-
kens første æt i omkastet orden; Y fejl for V.
J. Brøndum-Nielsen i Fra Holbæk Amt V, 1923 p. 41—49. Jævn-
(»Komme her sex fyre, sig mig alle
deres navne ubundne, jeg vil vise
dig dem; hvis du ej kan gætte
dem, saa at jeg finder det rigtigt,
skal hunde gnave dig ihjæl, og din
sjæl synke i helved.« Finnur Jons-
son, Den norsk-islandske Skjalde-
digtning B II, 1915 p. 352.)