Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1942, Page 232
230
MOLI-TRÆTAVLE(?)
Den nu forsvundne runeindskrift fra Muli kirke i Su5ur f>ing-
eyjar sysla har ifølge den antikvariske indberetning fra 1817
oprindelig dækket en grav. I den øvrige sparsomme literatur
skildres den baade som runesten og som indskrift paa en bjælke
i kirken. Den skal have baaret aarstallet 1760 og indeholdt
iøvrigt:
ID/1 X Yl + R IT^Rfni Tl + R
/ dag mér, å morgun pér.
Literatur.
Anonym hos Gunnarus Pauli i Thorsens efterl. Pap., Ny kgl. Saml.
3296 4:o nr. 9. Udateret folioark om GrenjaSarstaSur-stenen; her-
paa ogsaa tilføjet gengivelse af indskriften paa trætavlen fra Muli.
Skuli Tomasson, Antikvarisk indberetning 30/9 1817 i Nationalmuseets
arkiv.
Commissionen for Oldsagers Opbevaring, Copiebog I p. 105. I National-
museets arkiv. Anmoder om fredning (31/3 1817).
Finn Magnusen i Antiqvar. Annal. IV, 1827 p. 353 note; p. 360.
Kålund i Aarbøger 1882 p. 123.
MANGLEBRÆTTER (TRAFAKEFLI)
Af den meget store samling smukke manglebrætter, som op-
bevares paa RjoSminjasafn, bærer adskillige tilegnelsesindskrifter
o. 1. Af disse er de fleste med latinske bogstaver, mest i den
pyntelige islandske minuskelskrift hofSaletur, andre med runer
eller en blanding af runer og latinske bogstaver. Af den sidste
art er f. ex. et manglebræt, kjoOminjasafn nr. 251 a, som med
latinske bogstaver, runer og runelignende tegn bærer indskriften:
Karetas Porvards dotter a kieflinn. Anno 1734. Kiefladv fast1.
Sammenlignes med dette stykke kan f. ex. nr. 258, hvis ind-
skrift er sammensat af hofSaletur, græske bogstaver og efter-
ligninger af runer2. Sjældnere er indskrifter udelukkende med
runer. Nævnes kan nr. 339 med enkelte tegn (forkortelser) og
Anno 1710. Et andet, nr. 727®, som stammer fra Mula sysla,
bærer indskriften arndis J>orsteinsd[o//fr] 1707 (fig. 135).