Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1950, Side 323

SUPPLEMENTUM HISTORIÆ NORVAGICÆ 309
Samme Aar gaff Kong Magnus Raffn Ottessen Ridder ock
befalningsmand offuer Islandt forloff at drage hiemm, thi hånd
haffde nogen stund værit huos Kongen, och haffde Kongen
giortt hannem till sin signiferum. Dissligeste Hr. Thorward
5 Thorennsøn Islender, och gaff hannem till Echte frue Rang-
nilld, som vaar Hr. Brynulff Joensens effterleffuershe. Kongen
sende ochsaa samme tiid mange Statuter och privilegia thill Is-
landt och raadte boed paa hviss tyngssell dem vaar paalagtt udj
Skattgifften och andet, efftersom Indbyggerne haffde til han-
10 nom derom suppliceridt. Udaff denne reformation udi Island-
she och di Norshe loug bleff denne Kong Magnus neffnedt Laga-
bæter.
1280. Schichede Kongenn Jonn Laugmandt med denne Is-
landishe Lougbog ind udj Landet, som siden bleff kaldet Jons
is bog, og Iislenderne bruger endnu denne dag; och haffde Kon-
gen denne bog udi nogle stycher emenderit og forbedret. Ejus
tale est prooemium:
Magnus med Guds Naade Konge offuer Norge, Haagen-
seenn, som vaar Kong Sverriss Sønnesøn, hellser alle Gudtz och
20 sine Venner paa Island. Wiider, at dj fornemmeste mænd udaff
Island haffuer tiit och offte giffuet os til Kiende, hvorlediss
det haffuer været berettet for Ether, at Vi haffue os paatagit
medt dj beste mændss raadt, at forbedre og reformere dj Loug-
bøger som erre giengsom udi Norge; och at i derfor ere begie-
2s rendiss, at Ethers Lougbog shullde iche glemmis eller udeluchiss
fra samme examen eller emenderen. Nu shulle i vide, at endog
os burde tilforn møget omhygelig at være for ether, da bør det
sig endnu møgit meere, thersom i haffuer os saa victig Sag til
hetroed och schichedt Ethers Lougbog indfor os, at Vi shulde
tilsette och bort tage, effter Vor egen tyche och vilge, dog medt
dj visseste Mendss raad och Sambtyche etc.
Derfor efftersom Vi haffue samme Ethers Lougbog flitte-
ligen offuerseet, da siuniss os, at mand kunde mangestedtz medt
kortere ordt udsiige meeningen end thillforne er giort, dissligist
3S ochsaa, at denne Ethers bog haffuer veli mangestedtz een til-
leggelse behoff. Wi bekiender sandelig os iche vel guode for,
at Vi shulle understaae oss at tage os sligt paa; dog haffue Vi
ladet denne bog opshriffue, som vi Ether tilshiche medt Herr
Legum con-
formator vel re-
formator