Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1950, Page 467

RERUM DANICARUM FRAGMENTA
453
fatetur, sed eis ambagibus et ea verborum et vocum perplexitate
callidé et consulto ad hæc excogitata, ut Rex lingva vernacula
loqventem non statim intelligeret, dareturqve Ruffo nullo ani-
madvertente abeundi seqve ad navim recipiendi ae proinde in
5 altum solvendi spacium.
Confessio Ruffi his verbis constabat:
Wid urdum1 etc. Remotis verborum ambagibus, qvæ nullo
idiomate explicari facile possunt, hic sensus est: Cum Grannero
hodie lis intercessit mihi, qvem uxorem meam stuprare volentem
10 per fenestram contemplatus sum, cumqve illum fugientem in-
seqverer, ad arma provocavi et resistentem occidi reposuiqve
seorsim sub vicino aggere.
Rex paulo post nonnihil cogitabundus interrogat, qvisnam
iste fuerit aut qvid locutus? Nullus id absente jam Ruffo ex-
15 pedire poterat. Jubet igitur familiarem Granerum Rex accersi,
qvi non procul inde exanimis depræhensus est. Norvegi manus
effugiens Ruffus ad Svenonem Ulfonis, qvi alias Estritius, Re-
gem Daniæ sese contulit ejqve merces Grønlandicas, raras et
preciosas, attulit, qvibus Danus jam diu propter multorum anno-
20 rum insidias2 cum Norvego gestas caruerat; inter alia autem
falcones 50, qvorum 15 colore niveo, ad hæc ursos 5 candoris
etiam nivei, præterea dentes balenarum et ferarum exuvias magni
precij; in his etiam pelles canis marini, cujus supra mentionem
feci, Rostungeri, unde eo seculo anc(h)orarum funes et rudentes
25 navium fiebant.
Postqvam igitur Danum sibi hoc pacto conciliasset, 12 villas
optimas gratis, qvoad viveret, usurpandas in Iutia udi Wendel-
boossyslem remunerationi accepit, filiis Stenone et Bernone in
aulam Regis ascriptis.
30 Sed ad Haraldum N. R. ob amissos Ruffi gladio familiares
duos indolentem, Barderum in Grønlandia et Grannerum præ-
dictum, redeamus. Is Ruffi (seu Refi) calliditate perpensa cog-
nomen imposuit Krokarefur sive KrogeReff, Krokur enim me-
taphoricé sophisma, dolum, fallaciam et calliditatem significat.
1 endum cod. 2 incidias cod.