Nordens Kalender - 01.06.1938, Qupperneq 65

Erik Wellander
Tilltal sord i Norden
Svenska spráket visar i sitt formsystem en egendomlig lucka. Pá den
plats, dár det borde finnas ett pronomen för andra person i ental, gapar ett
tomrum. Det gamla tilltalsordet du liar genom allelianda utlándska moder
blivit uttrángt frán större delen av sitt forna omráde och brukas nu, bortsett
frán vissa folkliga ocli dialektala sedvánjor, endast till Gud, till syskon och
andra sláktingar, dock vanligen icke till föráldrar och fránder av föráld-
rarnas generation, vidare till vánner frán barndomen, till dem som man vill
«skálla ut», till djur, och slutligen till dem, som man uttryckligen kommit
överens om att dua, vare sig man stár dem nára eller ej. I alla övriga fall, dár
du enligt gángse svensk sed icke kan anvándas, máste andra utvágar tillgripas.
I andra kultursprák liar det större eller mindre tomrum, som du lámnat
efter sig, fyllts av ett pluralt pronomen, antingen andra personens, sásom det
franska vous ocli det engelska you, eller tredje personens, sásom det tyska Sie
ocli det danska ocli norska De. Men i svenskan liar en dylik ersáttning icke
intrátt, utan den plats, som du liar lámnat tom, stár allt fortfarande tom, eller
den fylls av allehanda surrogat, som knappast göra bristen mindre kánnbar.
Ansatser att fylla det egendomliga tomruminet i várt pronomensystem lia
visst icke saknats. I stora delar av várt land ságer man lian och hon till fráin-
mande. I vissa landsmál nyttjas till áldre och förnámligare personer det
gammaldags trevliga /, i andra landsmál det nyare ni. I riksspráket áter
anvándes ni företrádesvis till yngre ocli underordnade, men i regel icke till
áldre eller liögre stálhla. Över liela landet segrar emellertid sá smáningom
bruket att tilltala var ocli en, som man kánner personligen, med titel eller
titel ocli namn: Har ingenjörn hittat sin kapp? Har grosshandlarn sin hil
med sig? Har herr Gustafsson citit? Vill fru Gustafsson ha dopp till kaffet?
Sedan nágot ártionde anses det icke fullt artigt att till personer med titel
nyttja endast titeln; det blir numera allt vanligare att sága: Har harads-
63