Le Nord : revue internationale des Pays de Nord - 01.06.1942, Blaðsíða 191

NIELS BOHR
i79
modifie complétement par le choc le mouvement de l’électron.
Plus on détermine avec exactitude le lieu de l’« individu », moins
on connaít exactement la quantité de son mouvement, et plus on
determine exactement son énergie, moins on en connaít exacte-
ment le temps. Ces grandeurs, qui, isolément, peuvent se déter-
miner avec toute l’exactitude voulue, mais qui empéchent récipro-
quement la détermination exacte les unes des autres, Bohr les ap-
pelle complémentaires. Pour les processus macroscopiques ordi-
naires, l’inexactitude est sans importance, et il est pratiquement
tout á fait possible de prédire le cours des événements, mais pour
les processus atomiques une description causale ne peut étre qu’un
resultat statistique. Dans une conférence (Lumiére et vie), faite á
la séance d’ouverture du IIe congrés international de la lumiére
a Copenhague en 1932, Bohr a appliqué ces points de vue au
probléme de la vie. Dans ce domaine, comme dans la vie psychi-
que, il faut s’attendre á trouver des limites semblables pour ce
qui peut s’expliquer causalement.
Bohr et son Institut ont aussi pris une part active au développe-
ment de la physique des toutes derniéres années. L’intérét s’est
porté surtout, depuis 1932, sur la transmutation des corps simples
ou transformation des noyaux atomiques par bombardement avec
des particules rapides. Gráce á de nouvelles subventions des fon-
dations Rockefeller, Carlsberg et Th. B. Thrige, I’Institut a été
mis en état d’aborder ces problémes. On a construit une grande
salle de haute tension, équipée d’une installation d’un million de
volts et d’un cyclotrone pour la production des projectiles rapides;
en plus Bohr a refu, á l’occasion de l’anniversaire de ces cinquante
ans, un don important offert par des institutions danoises pour
l’achat de radium dans le méme but. En méme temps, étudiant
le probléme théoriquement, Bohr a réussi encore une fois á intro-
duire de nouveaux points de vue décisifs. Cela nous ménerait trop
loin d’entrer ici dans le détail de cette question; il suffira de sig-
naler que Bohr a attiré l’attention sur le fait que le projectile qui
touche le noyau atomique et qui en cause la transmutation, est
absorbé d’abord par le noyau, lequel, par l’apport d’énergie, passe
á un état qu’on peut décrire symboliquement comme un échauffe-
ment important. L’excédent d’énergie du noyau peut ensuite étre
dégagé par émission d’une nouvelle particule, éventuellement en
méme temps par émission d’une radiation á ondes courtes (radia-
tiony); le nouvel atome sera alors soit un nouveau corps stable,
soit un corps instable (« artificiellement » radio-actif), qui sera
Lc Nord, 1942, 2-3 13