Fróðskaparrit - 01.01.1966, Blaðsíða 49

Kilderne til de færøske viser om Karl den Store
57
lund kæmper videre staende pa benstumperne, men bliver over-
dænget med fyrre menneskekroppe og dræbt. Efter kampen
føres de tolv jævninge til begravelse, og GýSin bliver sønder-
slidt mellem heste og hængt op i et træ som føde for ravne.
Dette svarer til Kms VIII (efter den oldfranske Chanson
de Roland) fra ca. kap. 15, og til KMK ca. s. 292—321. Bro-
bygningen i begyndelsen af visen findes ikke i Kms VIII, men
i Kms I kap. 47 (mangler i KMK) (ogsa i Kms V kap. 21—22,
s. 394 ff. = KMK s. 201—203 bygges der bro over Rhinen).
Tvekampen mellem Karlamagnus og Angulund/Marsilius
findes ikke i Kms 526 og KMK 318. Den indledes i B c d 118
og C a 133 og Cb 124 med flg.: »Eg havi eina rímu hoyrt,
má meg rætt um minna(st), Karlamagnus og Marsilius kongur
møttust teir á sinni«. Denne frase er næppe en kildehenvisning,
skønt Kms og KMK netop ikke kan være kilde til det følgende,
men er sikkert blot en tom kliche her som sá ofte i de færøske
viser. Der kendes heller ikke en sádan ríma. En lignende tve-
kamp, hvor den ene kæmper videre pá benstumperne, findes i
Ása Dvørgamoy (CCF nr. 8) og Ragnarlykkja el. Viljorms-
kvæði (CCF nr. 12), jfr. ogsá slutningen af Gunnlaugs saga
ormstungu.
Den færøske vise er ikke beslægtet (bortset fra fælles op-
rindelse) med de islandske Rollantsrímur af Runsivals|)ætti
eller Keisararaunir, som Pórður Magnússon á Strjúgi har dig-
tet i sidste halvdel af 1500-tallet, sá vidt det kan ses af op-
lysningerne om dem i Bjørn K. Pórólfsson’s bog Rímur fyrir
1600, 1934, s. 485—493; de er desværre kun delvis udgivet,
af William A. Craigie, 1952, II, s. 32—52.
Om det samme som den færøske vise Runsivalsstríð handler
den norske vise om Roland og Magnus kongjen (sidst udgivet i
Norsk Folkedikting VI, 1958, s. 112—116, og i Aslak Liestøl’s
folkeviseudvalg efter denne udgave, s. 66—69). Gustav Storm
skriver om forholdet mellem denne norske vise og den færøske
Runsivalsstríð, som han kendte i Svabos og Ingemanns versi-
oner, 1874, s. 223:
I Forbindelse med den norske Rolandsvise maa vi se
5