Fróðskaparrit - 01.01.1966, Page 57

Kilderne til de færøske viser om Karl den Store
65
viserne ogsa kan tænkes at være digtet, fandtes der frag-
menter af Kms endnu 1610—26 (Halvorsen, 1959, s. 36), og
handskrifter af andre sagaer endnu omkring 1700 (Finnur
Jónsson, 1925, s. VI). Viserne er da næppe digtet senere end
engang i 1600-tallet.
Er Kms-stoffet i viserne kommet direkte fra et sagahand-
skrift eller fra en mundtlig fortælling, der gar tilbage til et
sagahandskrift (dette sidste mente Kolbing angaende Odvalds-
ríma, 1875, s. 240)? Dette diskuteres for norske visers ved-
kommende af Knut Liestøl (bl. a. 1915, s. 237 f., jfr. 1958,
s. 275), og af Einar Ól. Sveinsson (1956). For de færøske
Karlamagnus-visers vedkommende gør de mange tilfælde af
samme ordvalg i viserne og i Kms det sandsynligst at der ikke
har været noget mundtligt mellemled mellem Kms og viserne.
Der er ikke sa stor forskel mellem Kms og KMK at en sam-
menligning mellem disse og de færøske viser kan afgøre om:
1) visernes digter(e) kun har benyttet Kms, og samtlige ele-
menter fra KMK er kommet ind senere (at nogle elementer er
kommet ind fra KMK gennem tiden, fremgar af en sammen-
ligning mellem opskrifterne), eller
2) han eller de har benyttet báde Kms og KMK (dette er
Kolbings konklusion vedrørende Geipatáttur, 1875, s. 239),
eller
3) han eller de har benyttet KMK, og elementerne fra Kms
er kommet ind senere (senere er der ogsa kommet sekundære
elementer ind fra KMK).
Hvis den 1. mulighed er rigtig, er indflydelsen fra KMK pá
anden del af Geipatáttur, pralerierne, sa stærk, at man nær-
mest má tale om en omdigtning efter KMK, ikke nødvendig-
vis foretaget pá een gang. Men dette passer meget vel til de
store forskelle mellem opskrifterne netop her.
I de to sidste tilfælde er viserne skrevet efter 1534, da
Christiern Pedersens udgave af KMK udkom (jfr. Kólbing,
1875, s. 239 om Geipatáttur), og det er der heller ikke noget
i vejen for. I det første tilfælde er viserne tidligst fra omkring
midten af 1300-tallet, da de forudsætter beta-versionen af Kms,