Morgunblaðið - 01.12.1985, Blaðsíða 23

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR1. DESEMBER1985
B 23
Orgeltón-
leikar í
Dómkirkju
MÁNUDAGINN 2. desember kl.
20.30 leikur Marteinn H. Friðriks-
son dómorganisti á orgel Dóm-
kirkjunnar, í upphafi tónleikanna
verður frumflutt „Toccata fyrir
orgel" eftir Jón Nordal. Það verk
var samið að ósk Dómkórsins fyrir
nýtt hljóðfæri kirkjunnar. Einnig
verða flutt verk eftir Bach, Böhm
og Max Reger.
Fréttatilkynning
Marteinn H. Friðriksson dómorgan-
isti.
Bók um ástir
FRJÁLST framtak hf. hefur gefið út
bókina Hvernig elska á karlmann
eftir Alexandra Penney í íslenskri
þýöingu Sigurðar Hjartarsonar.
í fréttatilkynningu frá útgef-
anda segir, að bókin sé byggð á
viðtölum sem Penney átti við
fjölda karla og kvenna. Bókin fjalli
um unað ástarlífsins og hvernig
unnt sé að bæta það og svari bókin
spurningum um hvernig fólk geti
og eigi að sýna ástúð sína í orði
og verki.
Bókin Hvernig elska á karlmann
er sett, umbrotin, filmuunnin og
prentuð í Prentstofu G. Benedikts-
sonar, en bundin hjá Arnarfelli.
Auglýsingastofa Ernst Bach-
manns hannaði kápuna.
í sagnaheimi Marques
Bókmenntir
Jóhanna Kristjónsdóttir
Gabriel Garcia Marques: Af jarðar-
fór landsmóðurinnar gömlu
Þorgeir Þorgcirsson þýddi
Útg. Forlagið 1985
Islenzkir lesendur fara að verða
býsna kunnugir verkum kolúmb-
íska rithöfundarins, Gabriel Garc-
ia Marques, hér er fjroða bókin,
sem kemur út á íslenzku. Af þekkt-
ustu verkum hans er nú aðeins
Haust patríarkans óútkomin hér.
Þetta er þakkarvert, því að Mar-
quez er einhver skemmtilegasti
höfundurinn, sem enn er í fullu
fjöri, — að mínum dómi. Einkum
og sér í lagi eru bækur hans holl
lesning þeim, sem ímynda sér, að
venjuleg sagnaskemmtun sé á
undanhaldi í síbreytilegum heimi.
Það er líkast til óumeilt, að list
Marquez hafi risið hæst í skáldsóg-
unni Hundrað ára einsemd. Hún
kom út í íslenzkri þýðingu Guð-
bergs Bergssonar fyrir sjö árum.
Það liggur í augum uppi, að enginn
skapar svo merkan sagnaheim sem
þar birtist, úr engu. Og í þessari
bók er að finna nokkurs konar
stílæfingar höfundar áður en hann
treystist til að ganga á hólm við
sjálftstórvirkið.
Þetta eru átta smásögur, mis-
munandi langar, og komu fyrst út
árið 1962 eða nokkrum árum á
undan Hundrað ára einsemd. Þær
gerast allar í þorpinu Macondo eða
umhverfi þess. í sumum sagnanna
Gabriel Garcia Marques
koma fyrir persónur sem síðar
birtust í Einsemdinni, í öðrum er
látið nægja að vísa til þeirra og
enn aðrar eru sjálfstæðar, líkt og
Marquez hafi að lokum ekki tekizt
að fella persónur þær inn í heildar-
verk sitt.
Alla sögurnar standa þó fyrir
sínu, án þess að Einsemdin komi
til. Flestar eru litríkar og
skemmtilegar, eins og höfundarins
var von og vísa. Titilsagan, daginn
eftir laugardag og Héríbæ finnast
ekki þjófar, eru hvað lengstar og
eftirminnilegastar, en þær styttri
margar glúrnar.
Sanntrúaðir og tryggir lesendur
Garcia Marques munu áreiðanlega
skemmta sér við að finna tilvísanir
milli þessara sagna og Hundrað
ára einsemdar, enda af nógu að
taka. En af þeim má sannarlega
hafa ánægju án þess að hafa lesið
títtnefnda skáldsögu. Hér leyna
sér ekki tök snillings í frásagnar-
list og blæbrigðaríkum persónu-
lýsingum. Góður inngangur að
fjölbreytilegum heimi Marques,
kannski með vandaðri bókmennta-
verkum sem kemur útfyrir jól.
Þorgeir Þorgeirsson tekur nú við
af Guðbergi Bergssyni sem þýð-
andi Marques á íslenzku. Ég veit
ekki, hvort Þorgeir þýðir beint úr
spænsku og hef heldur ekki tök á
því að bera þýðingu hans saman
við frummálið. En íslenzkan á bók-
inni er óaðfinnanleg og raunar vel
það — óvanalega kjarnyrt og safa-
ríkt mál eins og Marques sæmir.
Þorgeir er óðum að skipa sér í
flokk beztu þýðenda nú, ef hann
er þá ekki búinn að tylla sér þar
á bekk.

Gódar og vandadar bœkur
Áini Óla
Reykjavík
fyrri tíma II
Tvœi cd Reykjavíkuibókum Áma Óla
Skuggsjá Reykjavlkui og Hoiít á
Reykjavík endurútgeínai í einu bindi.
Saga og sögustaðii veiða ríkii aí lííi og
íiá síðum bókanna gefui sýn til íoitíðai
og íramtíðar - nútímamaðurinn öðlast
nýjan skilning á höíuðboig landsins og
íoiverunum ei hana byggðu. Eíni bók-
anna ei íióðlegt, íjölbieytt og skemmti-
legt. Fjöldi mynda íiá Reykjavík íym
tima og aí persónum sem mótuðu og
settu svip á bœinn prýða þessa vönd-
uðu útgáfu.
Pétui Zophoníasson
Víkingslœkjarœtt II
Þetta er annað bindið í endurútgáíu á
hinu mikla œttírœðiriti Péturs, niðjatali
hjónanna Guðríðai Eyjólísdóttui og
Bjama Halldóissonai hreppstjóia á
Víkingslœk. í þessu bindi eru niðjai
Höskulds, Brands, Eiríks, Loíts og Jóns
eldia Bjamasona. Fyrsta bindið kom út
1983, en œtlunin ei að bindin verði alls
fimm í þessu bindl eins og því fyrsta,
em fjölmargar myndir af þeim sem í
bókinni em nefndii.
s.
PÉTUR
ZOPHONÍASSON
LEKJARÆITH
N1DJATAL GUÐRlÐAR EYJÓLF900TTUR
OG BJARNA HALI.OORSSONAR
HREPPSTJÓRA A VlKINGSLÆK
V,
Birtan að handan
Saga Guörúnar
Siguröardóttur
írá Torfufelli
Sveiríi Pálsson skiádi
Guðrún Siguiðaidóttii vai landsþekkt-
ur miðill og hér er saga hennai sögð
og lýst skoðunum hennar og líísvið-
horíum Hún helgaði sig þjónustu við
aðra til hjálpai og huggunar og not-
aði til þess þá hœfileika sem henni
vom gefnir í svo ríkum mœll skyggni-
gáíuna og miðilshœíileikana. Þetta er
bók, sem á erindi til allra.
Ásgeii Jakobsson
Einars saga
Guðfinnssonar
Þetta ei endurútgála á œvisögu
Einars Guðíinnssonai, sem verið hefur
ófáanleg í nokkui ái, en hlaut óspart
lot er hún kom fyrst út 1978. Þetta ei
baiáttusaga Einars Guðíinnssonai fiá
Bolungaivík og lýsii einstökum
dugnaðaimannt sem baiðist við
ýmsa eiíiðleika og þuríti að yíirstíga
maigai hindianii, en gaíst aldiei upp;
vai gœddui ódrepandi þiautseigju
kjaiki og árœði. Einnig er í bókinni
mikill fióðleikur um Bolunganrík og
íslenzka sjávarútvegssögu.
• IVhOlíssON
SKUGGSJA ■ BOKABÚD OLIVERS STEINS SF.

f