Morgunblaðið - 21.01.1994, Blaðsíða 15

MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 21. JANÚAR 1994
15
Endurmiimingar flugstjóra koma út í Bretlandi
Spennandi tækifæri
BÓKIN Dansað í háloftunum, eft-
ir Þorstein E. Jónsson fyrrum
flugstjóra, verður gefin út í Bret-
landi næsta haust og þessa dag-
ana er Þorsteinn hálfnaður með
að þýða endurminningarnar, sem
komu út hér á landi fyrir jólin
1992. Hann segir að þetta sé lík-
lega í fyrsta skipti sem íslenskar
endurminningar séu gefnar út
erlendis og tækifærið sé óneitan-
lega spennandi.
Þorsteinn segir að útgáfan hafi
komið til þannig að hann hafi þýtt
kafla úr bókinni fyrir fyrrverandi
félaga sína í breska flughemum.
Þeir hafi haft áhuga á að lesa meira
og hafi hann þýtt annan kafla. „Þá
fóru þeir á stúfana og fundu útgef-
anda,“ segir hann. Það er bókafor-
lagið Grub Street í London sem mun
gefa bókina út og er stefnt að því
að hún komi út í ágúst eða septem-
ber.
í bókinni rekur Þorsteinn æsku-
minningar sína, flugþjálfun og
reynsluna af því að vera flugmaður
í Bretlandi í síðari heimsstyijöldinni.
Síðara bindi endurminninganna kom
út fyrir síðustu jól og heitir Við-
burðarík flugmannsævi.
Verður ekki ríkur af útgáfunni
„Það er spennandi að fá að gefa
bókina út erlendis," segir hann. „Það
er að vísu ekki eins gaman að sitja
heima við og þýða allan daginn."
Þorsteinn er rúmlega hálfnaður með
verkið og býst við að klára það í lok
mars.
Hann veit ekki í hversu stóm
Þorsteinn E. Jónsson
upplagi bókin verður gefin út ytra.
„Það er nú örugglega ekki stór les-
endahópur sem hefur áhuga á stríðs-
endurminningum mínum,“ segir
hann. „Ég verð ekkert ríkur af
þessu. Þetta er meira spennandi en
að ég hagnist á þessu fjárhagslega."
Hann býst við að titill bókarinnar
á ensku verði „Dancing in the Skies“
sem er bein þýðing á íslenska nafn-
inu. Titillinn höfði til kvæðis sem
enskur herflugmaður samdi á stríðs-
ámnum en það fjallar um þá tilfinn-
ingu að fljúga og ánægjuna sem því
fylgir.
KONUR