Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1961, Qupperneq 123

ÍSLENZKUR TRESKURÐUR 1 ERLENDUM SÖFNUM
127
hliðanna (hornalínuvefur). Vafteinungar í miðreit langhliða. Allir
teinungarnir þrír eru af rómanskri gerð og með greinar, sem vef jast
upp í sívafninga. Alls staðar er það grein innan úr sívafningnum,
sem myndar framhald teinungsins. Á langhliðunum eru stönglarnir
um 7 mm á breidd. Þeir eru ávalir að ofan, með ristri miðlínu. 1
hverjum sívafningi er margflipa blað, með rúðustrikun á kafla. Dá-
lítið skorið upp úr flipunum innanverðum. Á bakhlið er einnig þrí-
hyrndur skipaskurður og naglskurður í sumum flipunum. Stór hnúð-
ur á minni undningum við upphaf og endi teinungsins. Tvíflipa
blað til uppfyllingar í hornunum. Hæð hins upphleypta skreytis um
3 mm. Teinungurinn á lokinu lítið eitt minni og einfaldari. — Þokka-
lega og vel unnið. Ekki laust við náttúrustælingarsvip á teinungun-
um.
4. Hvorki dagsetning né ártal.
5. uird|þue |uögst|n tska|man|l
nie J uæn | leik | mans I ui eger | þad 11
il|sans|þeirJou daf t|ad|þy|semi (?)
agurtjflestjogdads dsedgah|g (?)
syertu | go | uertu | sæmd
ar | f ry I sunt | af | öllum | ku
yda | mhemnmmlgohþ
eetttþssæsgmeþglþ 11
6. Safnskýrslan: ísland. 18. öld.
7. Á miða í kistlinum er uppskrift á höfðaleturslínunum og lesið
úr þeim: Derfor skal du ej sætte Pris paa Folks Vækst eller smukke
Ydre, tilvisse er Menneskenes Visdom, saaledes at de se með Mis-
undelse paa det meste som er smukt, men beundrer det som---------
Vær du fri for sorg (sæmdar, uden tvivl fejlskr. f. sorgar) og
(sunt=samt?) al kvide-----------Safnskýrslan: Du skal ikke sætte
pris pá Ens vækst eller smukke ydre; det er tilvisse menneskelig
klögt; de sætter pris pá det meste, som er smukt, og de beundre
det, som------------Vær du, hæderskvinde, fri for (sunt er vel ==
snót) al kvide-----------
1. 0. 370. (334—1931). Kistill úr furu. Festur saman með tré-
nöglum (seinna bætt við járnnöglum). Járnlykkja öðrum megin,