Morgunblaðið - 25.11.1976, Qupperneq 5

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 25. NÓVEMBER 1976
5
V erk sex ís-
lenzkra skálda
kynnt í Svíþ jóð
t KUNNU sænsku bókmennta-
tfmariti, Rallarros 12.—13. tbl.
þessa árgangs, eru birt ljóð eft-
ir sex fslenzk skáld í þýðingu
eftir Lasse Söderberg. Skáldin
eru Stefán Hörður Grfmsson,
Einar Bragi, Jón Óskar, Matt-
hfas Johannessen, Hannes Pét-
ursson og Jóhann Hjálmarsson.
Lasse Söderberg hefur áður
birt eftir sig þýðingar á Ijóðum
íslenzkra skálda f dagblaðinu
Dagens Nyheter f Stokkhólmi
og sfðdegisblaðinu Expressen.
Hann er þekkt skáld og ljóða-
þýðandi og kynnti hér skáld-
skap sinn ásamt skáldbróður
sfnum Jacques Werup og tón-
listarmanninum Rolf Sersam f
Ritstjóri Rallarros er ungt
skáld, Per Helge, og er heimilis-
fang ritsins: P1 2620 Sunnemo,
68300 Hagfors.
Lasse Söderberg hefur nú
hafið útgáfu nýs tímarits um
Ijóðlist ásamt Lars-Hákan
Svensson. Það nefnist TSrn-
ingskastet og má gerast áskrif-
andi þess með því að skrifa
honum sjálfum: TSrningholms-
gatan 4 B, 217 51 Malmö. í
fyrsta tölublaði TSrningskastet
eru ný ljóð eftir sænsk og
erlend skáld og greinar um
skáldskap.
Kynning íslenzkra bók-
mennta fer nú vaxandi í Svi-
þjóð, ekki sízt íslenzkra ljóða.
Norræna húsinu f byrjun árs
1974.
í Rallarros segir Lasse Söder-
berg deili á skáldunum sex.
Auk þess birtir hann ljóð eftir
sig sem nefnist Utanför Reykja-
vík og lýsir gönguferð i ná-
grenni borgarinnar. Jacques
Werup birtir kafla úr skáld-
sögu, sem hann er að vinna að:
Ur Casanovas senare resor.
Skáldsaga hans Swiss made
vakti mikla athygli f Svíþjóð í
fyrra og er ekki að efa að mörg-
um muni þykja forvitnilegt að
lesa um ferð nútíma Casanove
til Islands. í kaflanum í Rallar-
ros er sagt frá því hvernig Ís-
lendingar skemmta sér, hann
gerist á skemmtistað í Reykja-
vík.
EBE og Norðmenn taka
upp þráðinn að nýju
írar hóta einhliða bráðabirgðaráðstöfunum
Gaimardleiðangurinn
Á þessu ári eru 140 ár liðin frá
heimsókn Gaimardleiðangursins
til Islands.
Myndin er tekin í bókasafni því
er Xavier Marmier, franski bók-
menntamaðurinn og ferðalangur-
inn, gaf fæðingarbæ sínum,
Pontarlier. Þar er margt fágætra
Islenskra bóka er Marmier eign-
aðist á ferð sinni um Island
sumarið 1836.
Safnið er varðveitt í ráðhúsi
Pontarlier. Bókaverðir safnsins
standa hvor til sinnar handar. Á
miðri myndinni er málverk af
Marmier.
Eins og kunnugt er kemur hann
við sögu i gamanbréfi Jónasar
Hallgrímssonar og einnig i
Heljarslóðarorustu Benedikts
Gröndal. Á fundi Ferðafélagsins i
kvöld mun Pétur Pétursson þulur
segja frá leiðangri Gaimards og
sýna myndir frá heimabæ Marmi-
ers og leiðangrinum.
VIÐRÆÐUM milli Efnahags-
bandaiagsins og Noregs um fisk-
veiðimál vegna útfærslu fisk-
veiðilögsögu þessara aðila i 200
milur verður fram haldið í dag.
Samninganefnd EBE verður und-
ir forustu De Kergorlay aðstoðar-
framkvæmdastjóra, en Jens
Evensen verður eftir sem áður
formaður norsku samninga-
nefndarinnar.
Á þessu stigi viðræðnanna
verður ekki farið út I nánari skil-
greiningar fiskveiðiréttinda held-
ur lögð áherzla á að gera drög að
rammasamkomulagi, sem geti
lagt lagalegan grundvöll að ná-
kvæmari skilgreiningu aflamagns
og reglugerða varðandi verndun
auðlinda. Þegar hefur verið gert
uppkast að þessum drögum, sem
þó eru ekki fullmótuð og verður
farið nánar út i þau atriði i við,-
ræðunum í þessari viku sam-
kvæmt heimildum Morgunblaðs-
ins I BrUssel.
Meðan þessu fer fram hefur
Efnahagsbandalagið og ríkin níu
sem að því standa lagt fram
stefnumörkun sina i þessum efn-
um á fundi NA-
Atlantshafsnefndarinnar á Lond-
on, eins og skýrt hefur verið frá í
Morgunblaðinu. Þar var tilkynnt
að EBE-rikin myndu færa land-
helgi slna út I 200 sjómilur 1.
janúar nk. og upp frá þeim degi
geti einungis fiskimenn frá ríkj-
um þeim er þegar hafi gengið frá
samningum við EBE fengið að
stunda veiðar innan lögsögu EBE.
Af hálfu EBE er þvi haldið
fram, að þar sem viðræður séu
þegar hafnar mlii bandalagsins
annars vegar og tslands og Nor-
egs hins vegar sé þessari afstöðu
bandalagsins fyrst og fremst
beint gegn Sovétrikjunum og A-
Evrópuríkjunum og að eindregn-
ar yfirlýsingar Gundelach innan
framkvæmdaráðsins fyrir
skömmu i þessa veru hafi þar með
hlotið staðfestingu.
Stefna EBE er þvi sú að hyggist
A-Evrópulöndin stunda veiðar
innan fiskveiðilögsögu EBE-
rikjanna, verði þau að ganga til
samninga við EBE sem heild með
því að samþykkja viðræður við
framkvæmdaráð bandalagsins.
Þetta er þannig grundvallaraf-
staða af hálfu bandalagsins, en
engu að síður er EBE reiðubúið
að leita bráðabirgðalausnar innan
NA-Atlantshafsnefndarinnar,
sem getur haft í för með sér að
koma á reglum um veiðarnar og
veiðimagn þar til niðurstaða EBE-
samninganna liggur fyrir. I fram-
tiðinni hyggst Efnahagsbanda-
lagið verða þátttakandi í störfum
NA-Atlantshafsnefndarinnar I
stað þeirra bandalagsrikja sem nú
eiga aðild að nefndinni hvert
fyrir sig.
Rikin níu halda nú áfram að
undirbúa frekari ákvarðanir
varðandi skipan veiða þeirra inn-
byrðis innan fiskveaðilögsögunn-
ar. Málamiðlunin I Haag um
stefnu bandalagsins í landhelgis-
málinu náðist gegn þvi að banda-
lagið ábyrgðist að taka tillit til
veiða í landhelgi Irlands og Bret-
lands að vissu marki, en nú er að
því komið að taka ákvörðun um,
með hvaða hætti þetta verður.
Utanrikismálanefnd bandalags-
ins fór ekki að ráði út í þetta
atriði á fundi sínum i siðustu viku
heldur ákvað að helga fund sinn
13. og 14. desember nk. þessu
vandamáli. Á fundinum í siðustu
viku tók irski ráðherrann Fitzger-
ald það skýrt fram, að fiskveiðar
væru landi hans svo mikilvægar,
að ef bandalagið hefði ekki komið
sér saman um ráðstafanir i þessu
efni hinn 1. janúar, sæju írar sig
tilneydda að gripa til einhliða
bráðabirgðaráðstafana til vernd-
unar fiskstofnum þar við land og
til að tryggja fiskimönnum sinum
nægilegt svigrúm bæði gagnvart
fiskveiðiflotum annarra banda-
lagsríkja (innan 50 milna) og
rikja sem utan bandalagsins
standa (innan 200 mílnanna).
KE-2500K
Góð sala Ásvers í Grimsby:
Plötuspilari - útvarp - magnari
Lítið um siglingar
eftir 1. desember?
ÁSVER frá Vestmannaeyjum
seldi 44 lestir af isfiski I Grims-
by í gær fyrir 20.500 sterlings-
pund eða 6.4 millj. króna.
Meðalverð á kíló var kr. 145,
sem þykir mjög gott verð og þó
sérstaklega, þar sem söluskeyt-
ið sagði, að gæði fisksins hefðu
verið léleg og 17 kit (rösklega
1,5 tonn) verið dæmd óhæf
söluvara.
I dag selja þrjú skip i Grims-
by. Eru það Fróði, sem er með
Hnufisk, Langanes, sem er með
frysta rækju og þorsk, og Dag-
ný, sem er með fsfisk og heil-
frystan fisk.
Að sögn Jónasar Haraldsson-
ar skrifstofustjóra L.Í.U. eru
margir skipstjórar og útgerðar-
menn smeykir við að láta skip
sin sigla til Bretlands á næstu
dögum af ótta við að til ein-
hverra láta komi, eftir 1.
desember, er samningur Bret-
lands og ísiands um veiðar
brezkra togara innan 200 mílna
fiskveiðilögsögu tslands gengur
úr gildi.
25W+25W HMS Hohms 20Hz 20,000Hz
Nýr Kenwood! Hi Fi samstæðan KE 2500 frá Kenwood, sú bezta sem völ-er á.
Þú hvorki heyrir né sérð aðra betri. Raunverulega er hún samstæða 3ja'
úrvals Kenwood tækja sem sameinuð eru í fallegum hnotukassa undir einu
og sama þaki, fágað og fyrirferðarlítið.en ódýrt.
Komið og kynnist KENWOOD, þið verðið ekki fyrir vonbrigðum.
Allt fvrsta flokks frá
fKENWOOD
FALKIN N
SUÐURLANDSBRAUT 8, SÍMI 84^70