Morgunblaðið - 08.11.1983, Blaðsíða 4

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 8. NÓVEMBER 1983
4
Peninga-
markaðurinn
r
GENGISSKRANING
NR. 208 — 04. NÓVEMBER
1983
Kr. Kr. Toll-
Ein. Kl. 09.15 Kaup Sala gengi
1 Dollar 28,060 28,140 27,940
1 SLpund 41,676 41,795 41,707
1 Kan. dollar 22,718 22,783 22,673
1 Donsk kr. 2,9157 2,9240 2,9573
1 Norsk kr. 3,7656 3,7763 3,7927
1 Sænsk kr. 3,5591 3,5693 3,5821
1 Fi. mark 4,8911 4,9050 4,9390
1 Fr. franki 3,4527 3,4625 3,5037
1 Relg. franki 0,5169 03184 0,5245
1 Sy. franki 12,9160 12,9528 13,1513
1 Hoil. gyllini 93611 9,3878 9,5175
1 V-þ. mark 10,4907 10,5206 10,6825
1 ÍL líra 0,01730 0,01735 0,01754
1 Austurr. soh. 1,4914 1,4956 1,5189
I Porl esrudo 0321! 0,2217 0,2240
1 Sp. peseti 0,1813 0,1818 0,1840
1 Jap. ren 0,11856 0,11890 0,11998
1 írskt pund 32,642 32,735 33,183
SDR. (Sérst
dráttarr.) 04/11 29,5110 29,5953
1 Belg. franki 03109 0,5123
v
Vextir: (ársvextir)
Frá og með 21. október 1983
INNLÁNSVEXTIR:
1. Sparisjóðsbækur...................32,0%
2. Sparisjóösreikningar, 3 mán.1*..34Æ%
3. Sparisjóðsreikningar, 12. mán. 1)... 36,0%
4. Verötryggöir 3 mán. reikningar.0,0%
5. Verðtryggðir 6 mán. reikningar. 1,0%
6. Avisana- og hlaupareikningar... 19,0%
7. tnnlendir gjaldeyrisreikningar:
a. Innstæöur i dotlurum.......... 7,0%
b. innstæður í steriingspundum. 8,0%
c. innstæöur i v-þýzkum mörkum... 4,0%
d. innstæöur i dönskum krónum.... 7,0%
1) Vextir færðir tvisvar á ári.
ÚTLÁNSVEXTIR:
HÁMARKSVEXTIR
(Veröbótaþáttur í sviga)
1. Vixlar, forvextir... (27,5%) 303%
2. Hlaupareikningar ... (28,0%) 303%
3. Afurðalán, endurseljanleg (253%) 29,0%
4. Skuldabréf ......... (333%) 37,0%
5. Vísitölubundin skuldabréf:
a. Lánstími minnst 6 mán. 2,0%
b. Lánstími minnst 2'k ár 23%
c. Lánstími minnst 5 ár 3,0%
6. Vanskilavextir á mán.............4,75%
Lífeyrissjóðslán:
LrfeyrisejóAur starfsmanna rfkisina:
Lánsupphæö er nú 260 þúsund ný-
krónur og er lániö vísitölubundiö meö
lánskjaravísitölu. en ársvextir eru 2%.
Lánstimi er allt aö 25 ár, en getur veriö
skemmri, óski lántakandi þess, og elns
ef eign sú, sem veö er í er litilfjörleg, þá
getur sjóðurinn stytt lánstímann.
Lifeyrissjóöur verzlunarmanna:
Lánsupphæö er nú eftir 3ja ára aöild aö
lífeyrissjóönum 120.000 nýkrónur, en
fyrir hvern ársfjóröung umfram 3 ár
bætast viö lánlö 10.000 nýkrónur, unz
sjóösfélagi hefur náö 5 ára aölld aö
sjóönum. Á tímabilinu frá 5 til 10 ára
sjóösaöild bætast viö höfuöstól leyfi-
legrar lánsupphæöar 5.000 nýkrónur á
hverjum ársfjóröungi, en eftir 10 ára
sjóösaöild er lánsupphæöin oröin
300.000 nýkrónur. Eftir 10 ára aölld
bætast viö 2.500 nýkrónur fyrir hvern
ársfjóröung sem líöur. Því er í raun ekk-
ert hámarkslán í sjóönum.
Höfuöstóll lánsins er tryggöur meö
byggingavisitölu, en lánsupphæöin ber
2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til 32 ár
aö vali lántakanda.
Lánskjaravísitala fyrir október 1983
er 797 stig og er þá miöaö viö visitöluna
100 1. júní 1979.
Byggingavísitala fyrir október—des-
ember er 149 stig og er þá miöaö vlö
100 i desember 1982.
Handhafaskuldabréf í fasteigna-
viöskiptum. Algengustu ársvextir eru nú
18—20%.
Sjónvarp kl. 20.50:
Derrick
Rannsóknarlögregluforinginn
Derrick er þegar orðinn „góð-
kunningi" margra íslenskra
sjónvarpsáhorfenda, frá
síðastliðnum vetri, er hann
leysti hverja morðgátuna á fæt-
ur annarri vikulega í íslenska
sjónvarpinu. Nú er Derrick kom-
inn aftur norður og mun hann
verða „fastagestur" á sjón-
varpsdagskránni næstu þriðju-
dagskvöld.
„Æ, æ“, ■ sagði Veturliði
Guðnason, þýðandi Derrick-
þáttanna, er hann var spurður
um efni fyrsta þáttarins. „Það er
svo erfitt að segja frá efni svona
þátta, án þess að eyðileggja
spennuna fyrir áhorfendum."
Með erfiðismunum tókst loks að
fá hann til að segja eftirfarandi:
„Jæja, þátturinn hefst þegar
ræstingakona er skotin til bana í
járnbrautarlest. Það sést til
morðingjans og fólk tekur eftir
að hann hefur stóra ferðatösku
meðferðis. Þátturinn gengur síð-
an út á að finna manninn og
töskuna og finna út hvert inni-
hald töskunnar sé.
Það má segja að Derrick-
þættirnir skiptist í tvennt frá
sjónarhorni þýðandans. Sumir
þættir eru rólegir. Þá er farið
dýpra ofan í einkenni hverrar
persónu og svo eru aðrir þættir
sem eru byggðir upp á meiri
hamagangi, þ.e. eltingaleikjum
og þess háttar. Ég myndi flokka
þennan þátt undir seinni gerð-
ina. Annars er eitt, sem mér
finnst sérstakur kostur við þessa
þætti, sá að þeir byggjast ekki
eins mikið upp á ofbeldi og svo
margir aðrir sakamálaþættir."
Aðspurður um hvort honum
færi ekki að þykja vænt um
sögupersónur í þáttum, sem
væru hver í framhaldi af öðrum,
sagði Veturliði: „Mér þykir
kannski ekki beint vænt um þær,
en mér er misjafnlega vel við
þær. Það fer allt eftir því hversu
skýrt þær tala ..."
Leikarar í þáttunum um Derrick,
rannsóknarlögregluforingja eru allir
vel þekktir og virtir í heimalandi
sínu, að sögn Veturliða Guðnasonar
þýðanda. A myndinni sést sonur
konunnar, sem í þættinum í kvöld
verður skotin til bana f járnbrautar-
lest. Drengurinn ákveður að leita að
morðingjanum upp á eigin spýtur.
Fyrir aftan hann á myndinni er sér-
fræðingurinn sjálfur, Derrick, sem
leikinn er af Horst Tappert. Hann
hlaut nýlega verðlaun fyrir góða
leikhæfileika í Þýskalandi.
Útvarp kl. 13.00:
Eric Clapton & Bob Dylan
í dag eftir miðdegisverð verður þáttur á útvarpsdagskránni, er örugglega
mun bæta meltingu unga fólksins. f þættinum sem er 30 mínútna langur
verður leikin tónlist meistaranna Eric Clapton, Bob Dylan og fleiri.
Þátturinn er á dagskrá útvarpsins klukkan 13.00.
Útvarp kl. 20.00:
Tordýfill-
inn flýgur
í rökkrinu
I kvöld verður útvarpað fimmta
hluta barna- og unglingaleikritsins
„Tordýfillinn flýgur í rökkrinu".
f fjórða þætti gripu þau Anna,
Jónas og Davíð í tómt er þau
opnuðu gömlu kistuna þar sem eg-
ypska styttan hafði verið geymd.
Þau ákveða að fínkemba bréf Em-
elíu í leit að vísbendingu um hvar
styttan sé niður komin. Jónas verð-
ur var við dularfulla náunga, sem
hann grunar að séu á höttunum
eftir hinni dýrmætu styttu. Hann
ákveður að fylgjast náið með hús-
inu.
f fimmta þættinum, sem nefnist
„Gátur að glíma við“, leika Ragn-
heiður Arnardóttir, Jóhann Sigurð-
arson, Aðalsteinn Bergdal, Guðrún
Gísladóttir, Guðmundur Pálsson og
Sigríður Hagalín. Leikstjóri er
Stefán Baldursson.
Utvarp Reykjavík
W
ÞRIÐJUDKGUR
8. nóvember.
MORGUNNINN
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
Á virkum degi. 7.25 Leikfimi.
7.55 Daglegt mál. Endurt. þátt-
ur Erlings Sigurðarsonar frá
kvöldinu áður.
8.00 Fréttir. Dagskrá. 8.15. Veð-
urfregnir. Morgunorð. — Sigur-
jón Heiðarsson talar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Leitin að vagnhjóli" eftir
Meindert DeJong. Guörún
Jónsdóttir les þýðingu sína (28).
9.20 Leikfimi. 9.30 Tilkynningar.
Tónleikar. 9.45 Þingfréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
Forustugr. dagbl. (útdr.).
10.35 „Man ég það sem löngu
leið“. Kagnheiður Viggósdóttir
sér um þáttinn.
11.05 Tónleikar.
11.15 Við Pollinn. Ingimar Eydal
veiur og kynnir létta tónlist
(RÚVAK).
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.30 Eric Clapton, Bob Dylan
o.fl. syngja og leika létt lög.
SÍÐDEGIÐ
14.00 „Eilítið úrleiðis", gaman-
saga frá Grænlandi eftir Jörn
Riel
Matthias Kristiansen les seinni
hluta þýðingar sinnar og Hilm-
ars J. Haukssonar.
14.30 llpptaktur. — Guðmundur
Benediktsson.
15.30 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veð-
urfregnir.
16.20 Síðdegistónleikar. György
Pauk og Peter Frankl leika
Fiðlusónötu í G-dúr K.304 eftir
Wolfgang Amadeus Mozart/
Beaux Arts tríóið leikur Píanó-
tríó í e-moll op. 90 eftir Antonín
Dvorák.
17.10 Síðdegisvakan.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDID
19.00 Kvöldfréttir. Tilkynningar.
19.50 Við stokkinn. Stjórnendur:
Guðlaug María Bjarnadóttir og
Margrét Olafsdóttir.
20.00 Barna- og unglingaleikrit:
„Tordýfillinn flýgur í rökkr-
inu“, eftir Mariu Gripe og Kay
Pollack. Þýðandi: Olga Guðrún
Árnadóttir. 5. þáttur. „Gátur aö
glíma við“. Leikstjóri: Stefán
Baldursson. Leikendur: Ragn-
heiður Elfa Arnardóttir, Aðal-
steinn Bergdal, Jóhann Sigurðs-
son, Guðrún S. Gísladóttir, Sig-
ríður Hagalín og Guðmundur
Pálsson.
20.40 Kvöldvaka
a. Almennt spjall um þjóðfræði.
Jón Hnefill Aðalsteinsson tekur
saman og flytur.
b. Kórsöngur. Karlakórinn
Hreimur syngur undir stjórn
Guðmundar Norðdahl. Ulrik
Ólason leikur undir á píanó.
Umsjón: Helga Ágústsdóttir.
21.15 Skákþáttur. Stjórnandi: Jón
Þ. Þór.
21.40 Útvarpssagan: „Hlutskipti
manns“ eftir André Malraux.
Thor Vilhjálmsson les þýðingu
sína (19).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins. Orð
kvöldsins.
22.35 Frá tónleikum í Briihlkast-
ala í Þýskalandi. Michael
Schneider, Michael McCraw,
Hans Peter Westermann, Hart-
mut Feja, Ika Grehling, Josef
Niessen, Amely Buttersack og
Clementina-kammersveitin
leika tónverk eftir Georg Phil-
ipp Telemann; Helmut Miiller-
Briihl stj. — Kynnir: Guðmund
ur Gilsson.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
SKJÁNUM
ÞRIÐJIJDAGUR
8. nóvember
19.45 Fréttaágrip á táknmáli
20.00 Fréttir og veður
20.30 Auglýsingar og dagskrá
20.40 Snúlli snigill og Alli álfur
Teiknimynd ætluð börnum.
Þýöandi: Jóhanna Þráinsdóttir.
Sögumaður: Tinna Gunnlaugs-
dóttir.
20.50 Derrick
1. Sending frá Salzburg
Þýskur sakamálamyndaflokk-
ur, framhald fyrri þátta af Derr-
ick rannsóknarlögregluforingja
og Klein, aóstoöarmanni hans.
Aðalhlutverk: Horst Tappert og
Fritz Wepper.
Þýðandi: Veturliði Guönason.
21.50 Marteinn Lúter — Síðari
hluti
Leikin, þýsk heimildarmynd.
Þýðandi: Veturliði Guðnason.
23.35 Dagskrárlok