Morgunblaðið - 07.06.1991, Blaðsíða 6

6 MORGUNBLADIB UTVARP/SIONVARP FÖSTUDAGUR 7. JÚNÍ 1991
STÖÐ 2 16.45 ► Nágrannar. 17.30 ► Glóarnir. 17.55 ► Umhverfisjörð- inna. Teikninyndaflokkur byggður á sögu Jules Verne. 18.20 ► Herra Maggú. 18.25 ► Ádagskrá. Endurtekinn þáttur frá því í gær. 18.40 ► Bylmingur. 19.19 ► 19:19.
SJÓNVARP / KVÖLD
19.19 ► Fréttirog
veður.
21.10 ► Kæri Jón.
20.35 ► Skondnir skúrkar. Lokaþáttur.
21.25 ► Gullstræti. (Streets of Gold). Rússneskur
hnefaleikakappi, sem hefurí sig og á með þvíað vaska
upp í Brooklyn, þjálfartvo krakka í hnefaleikum. Mark-
miðið er að koma þeim í bandaríska landsliðið. Aðal-
hlutv.: KlausMariaBrandauero.fi. Bönnuðbörnum.
22.55 ► Hringdu í mig... (Call Me). Hún klæðirsig eins
og hann mælti fyrirísímanum. En hann er hvergi sjáanleg-
ur á barnum. Stranglega bönnuð börnum.
00.30 ► Uppálífogdauða. Charles Bronson-mynd.
Bönnuð börnum.
2.05 ► Dagskrárlok.
UTVARP
©
RÁS 1
FM 92,4/93,5
MORGUNUTVARP KL. 6.45 - 9.00
6.45 Veðurfregnir. Bæn, séra Magnús Guðjóns-
son flytur.
7.00 Fréttir.
7.03 Morgunþáttur Rásar 1. Ævar Kjartansson
og Hanna G. Sigurðardóttir.
7.30 Fréttayfirlit - fréttir á ensku. Kikt I blöð og
fréttaskeyti.
7.45 Pæling Ásgeirs Friðgeirssonar.
8.00 Fréttir.
8.15 Veðurfregnir.
8.40 i farteskinu Upplýsingar um menningarvið-
burði og sumarferðir.
ARDEGISUTVARP KL. 9.00 - 12.00
9.00 Fréttir.
9.03 „Ég man þá tíð". Þáttur Hermanns Ragnars
Stefánssonar.
9.45 Segðu mér sögu. „Flökkusveinninn” eftir
Hector Malot. Andrés Sigurvinsson les þýðingu
Hannesar J. Magnússonar (29)
10.00 Fréttir.
10.03 Morgunleikfimi. með Halldóru Björnsdóttur.
10.10 Veðurfregnir.
10.20 Eldhúskrókurinn. Umsjón: Áslriður Guð-
mundsdóttir. (Endurtekinn þátturfrá þriðjudegi.)
10.30 Sögustund. „Ást við fyrstu sýn”, smásaga
eftir Steinunni Sigurðardóttur Höfundur les (Áður
útvarpað í janúar 1981.)
11.00 Fréttir.
11.03 Tónmál. Umsjón: Sigurður Flosason. (Einnig
útvarpað að loknum fréttum á miðnætti.)
11.53 Dagbókin.
HADEGISUTVARP kl. 12.00 - 13.30
12.00 Fréttayfirlit á hádegi.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðurfregnir.
12.48 Auðlindin. Sjávarútvegs- og viðskiptamál.
12.55 Dánarfregnir. Auglýsingar.
13.05 í dagsins önn-Fatahönnuður eða sauma-
kona? Umsjón: Ásdís Emilsdóttir Petersen. (Einn-
ig útvarpað i næturútvarpi kl. 3.00.)
MIÐDEGISUTVARP KL. 13.30 - 16.00
13.30 Út i sumarið. Umsjón: Jórunn Sigurðardóttir.
(Einnig útvarpað laugardagskvöl kl. 20.10.)
Sumir hafa áhyggjur af íslensk-
unni aðrir telja slíkar áhyggjur
óþarfar því einangrun landsins og
traustur menningargrunnur vemdi
tunguna. Sennilega er rétt að vera
hóflega bjartsýnn því ef slakað
verður á íslenskukennslu og menn
gefast til dæmis upp við að beygja
nafnorð þá verður íslenskan ósköp
litlaus. En bjargar þá einangrun
landsins þessari tungu frá því að
renna sarhan við fjölþjóðatungurn-
ar?
Hœttumerki?
Nýlega fréttist að útvarpsstöðin
FM 95,7 hygðist senda út vikulega
amerískan útvarpsþátt _sem nefnist
„American Top 40“. í þættinum
sem er fjögurra klukkustunda lang-
ur eru fjörutú vinsælustu popplögin
í USA kynnt. Þáttur þessi sem er
víst afar vinsæll um víða veröld
verður sendur út á ensku en þýðing
14.00 Fréttir,
14.03 Útvarpssagan: „Dægurvísa, saga úr
Reykjavíkurlifinu" eftir Jakobinu Sigurðardóttur
Margrét Helga Jóhannsdóttir les (5)
'14.30 Miðdeglstónlist.
- Tveir kórar úr „Aidu" eftir Giuseppe Verdi.
Kór og hljómsveit Þýsku óperunnar i Berlín flyt-
ur: Giuseppe Sinopoli stjómar.
- Rondo ópus 49 eftir Antonin Dvorák. Felix
Schmidt leikur á selló og Anette Cole á pianó.
- Tvö lög eftir Isaak Albéniz. Alicia de Larrocha
leikur á pianó.
15.00 Fréttir.
15.03 I Seljaheíðinni. Umsjón: Birgir Sveinbjörns-
son.
SIÐDEGISUTVARP KL. 16.00 - 18.00
16.00 Fréttir.
16.05 Völuskrín. Kristín Helgadóttir les ævintýri og
barnasögur.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 létt tónlist
17.00 Fréttir.
17.03 Vita skaltu. Illugi Jökulsson sér um þáttinn.
17.30 „Rómeó og Júlia", fantasíu forleikur. eftir Pjotr.
Tsjajkovskij Fílharmóníusveitin i Berlín leikur;
Herbert von Karajan stjórnar.
FRETTAUTVARP 18.00-20.00
18.00 Fréttir.
18.03 Hér og nú.
18.18 Að utan. (Einnig útvarpað eftir fréttir kl.
22.07.)
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Kviksjá.
KVOLDUTVARP KL. 20.00 - 01.00
20.00 Maria Callas. Umsjón: Bolli Valgarðsson.
(Endurtekinn þáttur frá 27. april.)
21.00 Vita skaltu. Ari Trausti Guðmundsson fær
til sín sérfræðing, sem hlustendur geta rætt við
í síma 91 -38500. (Endurtekinn þáttur frá miðviku-
degi.)
21.30 Harmoníkutónlist.
22.00 Fréttir.
22.07 Að utan. (Endurtekinn þáttur frá kl. 18.18.)
22.15 Veðurfregnir.
22.20 Orð kvöldsins. Dagskrá morgundagsins.
22.30 Sumarsagan: Fóstbræðrasaga. Jónas Kristj-
ánsson les (4)
23.00 Kvöldgestir. Þáttur Jónasar Jónassonar.
og endursögn fylgir. Fyrir nokkrum
áratugum tóku íslendingar höndum
saman um að stöðva ótextaðar út-
sendingar hins svonefnda Kana-'
sjónvarps en samt er enn hægt að
hlýða hér á Kanaútvarpið sem send-
ir einmitt út: „American Top 40“.
Krafan um starfrækslu Rásar 2 og
einkaútvarpsstöðvanna var meðal
annars studd þeim rökum að þær
hömluðu gegn áhrifum Kanaút-
varpsins. Og þes'sar stöðvar hafa
svo sannarlega skapað íslenska
dægurútvarpsmenningu sem við
íslendingar getum ósjaldan verið
stoltir af því ekki eru fjárráðin allt-
af rúm. En nú er ætlunin að varpa
hér út svo til óþýddum útvarps-
þætti nánast með sama sniði og
gerist í Kanaútvarpinu. Hafa menn
misst sjónar á hugsjóninni um alís-
lenskar einkaútvarpsstöðvar?
LífþýÖandans
Nöfn sjónvarpsþýðenda ljóma á
24.00 Fréttir.
0.10 Tónmál. (Endurtekinn þáttur úr Árdegisút-
varpi.)
1.10 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
1.00 Veðurfregnir.
É*
FM 90,1
7.03 Morgunútvarpið — Vaknað til lífsins. Leifur
Hauksson og Eiríkur Hjálmarsson. Upplýsingar
um umferð kl. 7.30 og litið í blöðin kl. 7.55.
Fréttagetraun og fjölmiðlagagnrýni.
8.00 Morgunfréttir. Morgunútvarpiðhelduráfram.
9.03 9 - fjögur. Úrvals dægurtónlist í allan dag.
Umsjón: Eva Ásrún Albertsdóttir, Magnús R.
Einarsson og Margrét Hrafnsdóttir.
12.00 Fréttayfirlit og veður.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 9 - fjögur. Úrvals dægurtónlist, í vinnu,
heima og á ferð. Umsjón: Margrét Hrafnsdóttir,
Magnús R. Einarsson og Eva Ásrún Albertsdóttir.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagskrá: Dægurmálaútvarp og fréttir. Starfs-
menn dægurmálaútvarpsins, Áslaug Dóra Ey-
jólfsdóttir, Sigurður Þór Salvarsson, Kristin Ólafs-
dóttir, Katrín Baldursdóttir og fréttaritarar heima
og erlendis rekja stór og smá mál dagsins.
17.00 Fréttir. Dagskrá heldur áfram, meðal annars
með Thors þætti Vilhjálmssonar.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóðarsálin - Þjóðfundur i beinni útsend-
ingu. þjóðin hlustar á sjálfa sig Valgeir Guðjóns-
son situr við simann, sem er 91 - 68 60 90.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 Nýjasta nýtt. Umsjón: Andrea Jónsdóttir.
(Einnig útvarpað aðfaranótt sunnudags kl.
. 02.00.)
21.00 Gullskífan. Kvöldtónar.
22.07 Nætursól, Herdís Hallvarðsdóttir. (Þátturinn
verður endurfluttur aðfaranótt mánudags kl.
01.00.)
1.00 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
Fréttir kl. 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00,
11.00, 12.00, 12.20, 14.00, 15.00, 16.00,
17.00, 18.00, 19.00, 22.00 og 24.00.
Samlesnar auglýsingar laust fyrir kl. 7.30, 8.00,
8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.20, 14.00,
15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30.
skjánum hvert kveld en samt eru
þessir menn sjaldséðir í fjölmiðlum.
I nýjasta sunnudagsblaðinu birtist
samt skemmtiieg svipmynd af ein-
um slíkum sem þýðir ófáa þætti og
myndraðir á ríkissjónvarpinu. Vet-
urliði Guðnason heitir maðurinn og
lýsti hann þannig starfi sínu: Ég
byija á að horfa á myndina og tek
þá hljóðið upp um leið á segulband.
Að því loknu sest ég við tölvuna
mína, hlusta á segulbandið, hef
handritið til hliðsjónar og byija að
þýða. Sjónvarpsþýðingar eru frá-
brugðnar öðrum þýðingum að því
leyti að textinn verður að vera stutt-
ur. Þetta er þess vegna meira texta-
gerð en þýðing, því hugsunin verður
að komast til skila í stuttu og ein-
földu máli.
Þessi textagerð sjónvarpsþýð-
enda er mikilvægari fyrir þróun
íslenskrar tungu en margan grunar
því sennilega eru sjónvarpstextar
meginlesmál fjölda Islendinga. En
Veturliði lýsti líka breyttum starfs-
NÆTURÚTVARPIÐ
1.00 Nóttin er ung. Endurtekinn þáttur Glódísar
Gunnarsdóttur frá aðfaranótt sunnudags.
2.00 Fréttir. Nóttin er ung Þáttur Glódísar Gunn
arsdóttur heldur áfram.
3.00 Djass. Umsjón: Vernharður Linnet. (Endur-
tekinn frá sunnudagskvöldi.)
4.00 Næturtónar. Ljúf lög undir morgun. Veður-
fregnir kl. 4.30.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
Næturtónar Halda áfram.
6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
6.01 Næturtónar.
7.00 Morguntónar. Ljúf lög í morgunsárið.
LANDSHLUTAÚTVARP Á RÁS 2
8.10-8.30 og 18.35-19.00 Útvarp Norðurland.
18.35-19.00 Útvarp Austurland.
18.35-19.00 Svæðisútvarp Vestfjarða.
FM¥909
AÐALSTÖÐIN
7.00 Morgunútvarp Aðalstöðvarinnar. Umsjón Ól-
afur Tr. Þórðarson og Hrafnhildur Halldórsdóttir.
Kl. 7.20 Morgunleikfimi með Margrét Guttorms-
dóttir. Kl. 7.30 Morgunorö. Séra Cesil Haralds-
son flytur. Kl. 8.15 Stafakassinn. Spumingaleik-
ur. Kl. 8.40 Gestir í morgunkaffi. Kl. 9.00 Fréttir.
9.05 Fram að hádgei með Þuríði Sigurðardóttur.
Kl. 9.20 Heiðar heilsan og hamingjan. Kl. 9.30
Heimilispakkinn. Kl. 10.00 Hver er þetta? Verð-
launagetraun. Kl. 11.30 Á ferð og flugi.
12.00 Fréttir.
12.10 Óskalagaþátturinn. Jóhannes Ágúst Stefáns-
son leikur óskalög. Siminn er 626060.
13.00 Á sumarriótum. Ásgeir Tómasson og Erla
Friðgeirsdóttir sjá um þáttinn.
16.00 Fréttir.
16.10 Á sumarnótum.
18.00 Á heimamiöum. íslensk óskalög valin af
hlustendum.
19.00 Kvöldverðartónar.
20.00 Gullöldin. Endurtekinn þátturfrá laugardegi.
22.00 Á dansskónum. Umsjón Jóhannes Ágúst
Stefánsson.
24.00 Næturtónar Aðalstöðvarinnar. Umsjón Rand-
ver Jensson.
aðstæðum þýðenda: Til skamms
tíma þurftu þýðendur að vera við-
staddir útsendingar og sjá til þess
að réttur texti kæmi á réttum stað
í myndinni. Tækninni hefur fleygt
fram og sparað sjónvarpinu stórfé,
en því miður hafa þýðendur ekki
notið góðs af því í launum. Stöð 2
greiddi lægri laun fyrir þýðingar
þegar hún hóf göngu sína.en Ríkis-
sjónvarpið/RÚV lækkaði laun okk-
ar í kjölfarið á þeim forsendum að
þetta væri markaðsverð.
Já, hvert hefur gróðinn af tækni-
framförum í fjölmiðlun runnið? Ekki
í vasa hins sístækkandi hóps laus-
ráðinna manna er Veturliði skipar
en slíkir menn bera uppi marga fjöl-
miðla, til dæmis tímarit og útvarps-
stöðvar, en njóta samt ekki al-
mennra réttinda líkt og aðrir laun-
þegar. Kannski rennur gróðinn til
þeirra sem hanna öll tölvukerfin?
Ólafur M.
Jóhannesson
áLrá
FM 102,9
8.45 Morgunbæn. Tónlist.
10.00 Guð svarar. Barnaþáttur. Kristín Hálfdánar-
dóttir.
11.00 Svona er lifiö. Umsjón Ingibjörg Guðmunds-
dóttir. (Endurtekinn þáttur.)
12.00 Tónlist.
16.00 Orð Guðs til þín. Umsjón Jódís Konráðsdóttir.
17.00 Alfa-fréttir.
17.30 Blönduð tónlist.
20.00 Milli himins og jarðar. Tónlistarkvöld að
hætti Krjstins Eysteinssonar, Ólafs Sc’hram og
Jóhanns Helgasonar. Kl. 22.00 Dagskrárlok.
7.00 Eiríkur Jónsson. Morgunþátturinn. Guðrún
flytur hlustendum næringarfréttir. Fréttir á
hálftíma fresti.
9.00 Páll Þorsteinsson. iþróttafréttir kl. 11, Valtýr
Björn.
11.00 Haraldur Gislason stillir strengina eftir bestu
getu.
14.00 Snorri Sturluson, Nýmeti.
17.00 island I dag. Jón Ársæll Þórðarson og Bjarni
Dagur Jónsson.
18.30 Hafþór Freyr Sigmundsson.
22.00 Haraldur Gíslason og næsturvakt.
3.00 Heimir Jónasson á næturvakt.
7.00 A-Ö. Steingrimur Ólafsson.
8.00 Fréttayfirlft.
9.00 Jón Axel Ólafsson.
10.00 Fréttir.
10.40 Komdu i Ijós. Jón Axel.
11.00 iþróttafréttir.
11.05 ívar Guðmundsson í hádeginu.
12.00 Hádegisfréttir.
12.30 yertu með ivari i léttum leik.
13.00 Ágúst Héðinsson, Tónlistarþáttur.
14.00 Fréttir.
16.00 Fréttir
16.05 Anna Björk Birgisdóttir.
16.30 Fregnir af flugi og flugsamögnum.
17.00 Topplag áratugarins.
17.30 Brugðið á leik.
18.00 Kvöldfréttir.
18.05 Anna Björk heldur áfram.
18.20 Lagaleikur kvöldsins.
18.45 Endurtekið topplag áratugarins.
19.00 Vinsældalisti Islands. Pepsí-listinn.
22.00 Ragnar Már Vilhjálmsson á næturvakt.
3.00 Lúðvik Ásgeirsson.
HLJÓÐBYLGJAN
Akureyri
FM 101,8
16.00 Axel Axelsson tekur púlsinn á þvi sem er
að gerast um helgina og hitar upp með tónlist.
Þátturinn ísland i dag frá Bylgjunni kl. 17.00-
18.30. Fréttir frá Bylgjunni og Stöö 2 kl. 17:17.
FM 1021 *. 104
7.30 Tónlist. Páll Sævar Guðjónsson.
10.00 Tónlist. Ólöf Marin Úlfarsdóttir.
13.00 Sigurður Ragnarsson.
16.00 Eftirmiðdagstónlist.
19.00 Dansótatorian. Ómar Friðleifsson kynnirvin-
sælustu tónlistina i bænum.
22.00 Arnar Bjarnason i síma 679102. Dagskrárlok
kl. 3.00.
Á íslenskuakrinum