Morgunblaðið - 14.09.1995, Blaðsíða 17

MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 14. SEPTEMBER 1995 17
FRÉTTIR: EVRÓPA
ESB vill fá veiði-
bannifrestað
Nouakchott. Reuter.
FULLTRÚI Evrópusambandsins
(ESB) er kominn til Máritaníu í þeirri
von að honum megi auðnast að telja
stjórnvöldum þar í landi hughvarf
en þau hafa lýst yfír að mánaðar-
langt bann við veiðum muni ganga
í gildi í næsta mánuði.
Sýnt þykir að mjög hafí gengið á
fiskistofna undan ströndum Máritan-
íu og skýrði talsmaður sjávarútvegs-
ráðuneytisins þar í landi frá því í
fyrri viku að bátum frá Máritaníu
sem og erlendum skipum yrði bannað
að stunda veiðar í októbermánuði.
Með þessu móti væri vonast til að
fiskistofnar næðu aftur fyrri styrk.
Samið á næsta ári
„Evrópusambandið er ekki and-
vígt því að sett verði ákvæði um
verndaraðgerðir inn í þann nýja
samning sem sambandið og Mári-
tanía munu gera með sér og undir-
rita á næsta ári. Sambandið fer hins
vegar fram á það við stjórnvöld í
Máritaníu að aðgerðum í þá veru
verði frestað þar til að samningar
hafa verið undirritaðir," sagði fulltrúi
framkvæmdastjómar ESB, Manuel
Amal í samtali við Reuíers-frétta-
stofuna. „Verði bannið innleitt þann
1. næsta mánaðar munu fískvinnslu-
stöðvar svo sem í Cadiz og Huelva
á Spáni verða gjaldþrota,“ bætti
hann við.
Stjórnvöld í Máritaníu hafa sett á
veiðibann á nokkurra ára fresti í því
skyni að hlífa stofnum. Nú ber hins
vegar svo við að bannið verður inn-
leitt á sama tíma og Evrópusamband-
ið og stjórnvöld í Marokkó eiga í fisk-
veiðideilu. Marokkómenn riftu samn-
ingi við Evrópusambandið á vormán-
uðum og hafa spænskir sjómenn
ekki getað stundað veiðar undan
ströndum landsins í fimm mánuði
af þeim sökum.
Manuel Arnal kvaðst vongóður um
að för hans yrði árangursrík. „Stjórn-
völd hér í Nouakchott hafa jafnan
sýnt erfiðleikum ESB á sviði sjávar-
útvegs mikinn skilning," sagði hann.
Mikill aflasamdráttur
Jafnan munu um 100 skip frá
aðildarríkjum Evrópusambandsins
stunda veiðar á miðum Máritaníu i
Atlantsthafi. Um helmingur af út-
flutningstekjum Máritaníu er í formi
fískafurða en fiskveiðar svará til um
tíunda hluta af þjóðartekjunum.
Samkvæmt opinberum tölum
veiddust alls 296.627 tonn af físki á
máritanískum miðum árið 1994.
195.985 tonn voru flutt út og feng-
ust fyrir þau 174 milljónir Banda-
ríkjadala. Árið 1993 var heildarveiðin
hins vegar 479.824 og segja embætt-
ismenn í Máritaníu að þennan mikla
samdrátt megi rekja til ofveiði.
Ráðstefna um verðbréf
ÞRIGGJA daga ráðstefna um
verðbréfaviðskipti í Evrópu hófst
í Barbican-miðstöðinni í London
í gær. Urban Backström, seðla-
bankastjóri Svíþjóðar, var einn
þeirra sem ávarpaði ráðstefnuna
og sést hann hér á blaðamanna-
fundi að henni lokinni.
Italir hyggjast greiða
götu Marokkó
Rabat. Reuter.
ÍTALIR munu beita sér af fullum
þunga fýrir því að gengið verði frá
samningi um aukaaðild Marokkó að
ESB þegar þeir taka við forsæti í
sambandinu á næsta ári. Þetta var
haft eftir ítölskum embættismanni í
gær.
MAP en svo nefnist hin opinbera
fréttastofa Marokkó greindi frá því
að Mario D’Urso, aðstoðarráðherra
Ítalíu á sviði utanríkisviðskipta, hefði
látið þessi ummæli falla á fundi með
orkumálaráðherra Marokkó, Abdell-
atif Guerraoui.
Marokkó og ESB hófu nýverið
viðræður sem vonast er til að iykti
með nýjum samstarfssáttmála. Hins
vegar hefur lítt miðað í viðræðum
þessum eftir að viðræður um sam-
starf á sviði sjávarútvegsmála og
veiðiréttindi ESB til handa fóru út
um þúfur í fyrra mánuði. Það eru
einkum spænskir togarar sem fengið
hafa leyfi til að veiða undan strönd-
um Marokkó gegn gjaldi. Emma
Bonino, sjávarútvegsstjóri ESB,
lagði i kjölfar þessa til að öll sam-
skipti sambandsins og Marokkó.yrðu
endurskoðuð.
ESB-aðild Svíþjóðar
Stóraukin fjárfesting
Stokkhólmi. Rcuter.
INGVAR Carlsson, forsætisráðherra
Svíþjóðar, segir að fjárfesting þar í
landi hafi aukist um heil 40% á þessu
ári. Segir forsætisráðherrann að
skýra megi þetta með tilvísun til
þeirrar ákvörðunar Svía að ganga í
Evrópusambandið (ESB).
„Aldrei áður í samtímasögu Sví-
þjóðar hefur fjárfesting í sænskum
iðnaði aukist með sambærilegum
hætti og þessi umskipti má rekja til
Evrópusambands-aðildarinnar,”
sagði Carlsson í samtali við sænsku
fréttastofuna TT. Sænski forsætis-
ráðherrann lét þess getið að fjárfest-
ing hefði reynst mun minni í sænsk-
um iðnaði hefðu landsmenn hafnað
aðild að Evrópusambandinu í þjóðar-
atkvæðagreiðslu í fyrra.
Kosningar til Evrópuþingsins fara
fram í Svíþjóð á sunnudag.
t i I b o ð
bókabúðu m
rhkm1
kostaði höfundinn fopdæmingu og útlegð
f æst í næstu
bókabúð
Árið 1992 stendur hindúafjölskylda í Bangladesh frammi
fyrir því hvort þau eigi að fara eða vera þegar vægðarlaus
átök trúarbragðahópa brjótast út í heimalandi þeirra.
Taslima Nasrin er læknir frá Bangladesh. Hún er Taslima Nasrin vefur í þessari heimildaskáldsögu saman
vinsæli höfundur í heimalandi sínu, einkum meðal áhrifamiklum frásögnum úr fortíð og nút(ð Bangladesh.
kvenna, en býr nú í útlegð í Svíþjóð. Sænski PEN- Dregin er.upp mynd af því hvernig múslimar hafa níðst
klúbburinn veitti henni málfrelsisverðlaun árið á hindúíska minnihlutanum áratugum saman, en
1994. Hún er gestur Bókmenntahátíðar í Reykjavík jafnframt er bókin ákall um umburðarlyndi og mannúð.
í september. Silja Aðalsteinsdóttir þýddi.
F O R L_ /V O 1 Ð
IVI Á 1—. C3 O IVl E N IM 1 rsi o ■