Morgunblaðið - 06.10.2000, Blaðsíða 39

38 FÖSTUDAGUR 6. OKTÓBER 2000
MORGUNBLAÐIÐ
MORGUNBLAÐIÐ
FÖSTUDAGUR 6. OKTÓBER 2000 39
STOFNAÐ 1913
Útgefandi: Arvakur hf., Reykjavík.
Framkvœmdastjóri: Hallgrímur B. Geirsson.
Ritstjórar: Matthías Johannessen,
Styrmir Gunnarsson.
HARÐSTJÓRIÁ ÚTLEIÐ
SÍÐASTI harðstjórinn í Evrópu
er að hrekjast frá völdum. Þeg-
ar þessi forystugrein Morgun-
blaðsins er skrifuð um miðnætti að-
faranótt föstudags er flest sem bendir
til þess, að Milosevic, forseti Júgóslav-
íu, sé að hrekjast frá völdum. Þó er
ekki hægt að útiloka að hann grípi til
örþrifaráða og beiti hersveitum, sem
kunna að vera honum hliðhollar, til
þess að taka á ný þinghúsið og sjón-
varpsstöðvar, sem andstæðingar hans
höfðu náð tökum á í gærkvöldi.
Atburðarásin frá því að úrslit for-
setakosninganna í Júgóslavíu lágu
fyrir hefur verið athyglisverð. Milos-
evic hefur greinilega ekki talið sig
hafa stöðu til að hafa úrslit kosning-
anna að engu. Hann reyndi að vinna
tíma með því að lagfæra kosningaúr-
slitin á þann veg, að hann gæti efnt til
annarrar umferðar. Hann reyndi aftur
að vinna tíma með því að láta stjórn-
lagadómstól úrskurða að nýjum kosn-
ingum yrði frestað þar til á næsta ári.
Svo virðist, sem sú ákvörðun hafi verið
dropinn, sem fyllti mælinn hjá íbúum
Belgrad.
Milosevic er síðasti harðstjórinn,
sem ræður ríkjum í Evrópu. Hann er
maðurinn á bak við þær hörmungar,
sem steðjað hafa að íbúum fyrrverandi
Júgóslavíu á þessum áratug. Hann
stóð á bak við átökin í Bosníu. Hann
stóð á bak við átökin í Kosovo. Á und-
anförnum mánuðum hafa forystu-
menn vestrænna þjóða haft áhyggjur
af því, að hann mundi enn efna til
nýrra átaka á Balkanskaga.
Átökin í þessum löndum hafa verið
óvenjulega viðbjóðsleg. Stríð er alltaf
ógeðslegt en það sem gerzt hefur á
Balkanskaga á undanförnum árum
minnir óþægilega mikið á vinnubrögð
nazista um miðja öldina. Það er álita-
mál, hvort þar er yfirleitt nokkur
munur á.
Milosevic er maðurinn, sem hefur
stjórnað þessum viðbjóði að tjalda-
baki. Það er ástæðan fyrir því, að
Vesturlandaþjóðum er svo mikið í mun
að koma lögum yfir þennan mann.
Sá kostur gat auðvitað verið fyrir
hendi hjá þjóðum Vestur-Evrópu og
Bandaríkjamönnum að þvo hendur
sínar af átökunum á Balkanskaga. En
það var einfaldlega ekki hægt. Nálæg-
ar þjóðir hlutu að skakka leikinn og
gátu það raunar ekki nema með til-
styrk Bandaríkjamanna. Þær gátu
ekki setið aðgerðarlausar hjá og látið
sem ekkert hefði í skorizt.
Nú er að koma að skuldadögum hjá
Milosevic. Jafnvel þótt hann geri til-
raun til þess að halda völdum með því
að beita hervaldi eru hverfandi líkur á,
að það takist til lengdar.
Síðasti harðstjórinn í Evrópu á
þessari öld er á útleið og vonandi hafa
þjóðir Evrópu lært nægilega mikið af
Stalín, Hitler og Milosevic og þeirra
líkum til þess að hafa betri stjórn á
eigin málum á nýrri öld.
Það er merkilegt að fylgjast með
því, þegar fólkið tekur völdin. Hinn al-
menni borgari er yfirleitt seinþreyttur
til vandræða. En skyndilega er eins og
fólki sé ofboðið og þá fer það út á göt-
urnar og rekur harðstjórana frá völd-
um. Það er aldrei hægt að reikna út
hvenær þetta gerist. Þetta hefur gerzt
aftur og aftur í Evrópu og þá sérstak-
lega þegar „alþýðuforingjarnir“ sjálf-
ir, kommúnistarnir, voru reknir í
burtu. Nú er fólkið að taka völdin í
Júgóslavíu. Vonandi tekst að ljúka því
verki. Vorið í Prag er dæmi um það,
þegar slíkt tekst ekki í fyrstu tilraun
en Havel er nú og hefur verið í allmörg
ár forseti Tékklands.
Það hlýtur að vera heit ósk íbúa lýð-
ræðisríkjanna á Vesturlöndum að von-
ir og draumar fólksins á götum Bel-
grad í gær og gærkvöldi fái að rætast
og þetta fólk fái réttkjörna og lýðræð-
islega kjörna stjórnendur. Þegar og ef
það gerist er það skylda Vesturlanda-
þjóða að rétta Serbum hjálparhönd við
uppbyggingu lands síns, eftir það, sem
á undan er gengið.
ATVINNULÍFID KOSTAR ÚTGÁFU
ÆVISÖGU STEPHANS G.
VISAGA Stephans G. Steph-
anssonar, skálds, verður gefin
út á 150 ára afmælisdegi hans, 3.
október 2003. Verkið er unnið af Við-
ari Hreinssyni, bókmenntafræðingi.
Að útgáfunni standa Hugvísinda-
stofnun Háskóla íslands, Rannsókn-
arstofnun um __ byggðamenningu,
Eimskipafélag Islands, Búnaðar-
banki Islands og Urður, Verðandi,
Skuld. Samningur milli þessara aðila
um kostun verksins var undirritaður
í fyrradag. Hann hljóðar upp á sjö
milljónir króna, sem greiðast á fjór-
um árum. Auk þess hefur verkið ver-
ið styrkt af landafundanefnd og
Launasjóði fræðirithöfunda, svo og
fleiri aðilum og má m.a. nefna, að
fyrsti styrkurinn til verksins kom frá
Kaupfélagi Skagfirðinga.
Segja má, að með þessum kostun-
arsamningi sé brotið blað í útgáfu
fræðirita hér á landi. Sú samvinna,
sem tekizt hefur milli atvinnufyrir-
tækja og fræðistofnana, er til fyrir-
myndar og er vissulega fagnaðarefni.
Atvinnufyrirtækin sýna með þessu
vilja til eflingar íslenzkrar menning-
ar og þjóðfélagslega ábyrgð. Von-
andi verður þessi samningur hvatn-
ing fyrir atvinnulífið í heild til að
leggja sitt af mörkum við útgáfu ís-
lenzkra fræðirita, en útgáfa þeirra er
iðulega mjög kostnaðarsöm. Fjöl-
mörg atvinnufyrirtæki hafa í tímans
rás stutt við bakið á margs konar
menningarstarfsemi í landinu og er
það sannarlega þakkarvert. Vafa-
laust eru þó ný lönd ónumin í þeim
efnum eins og umræddur samningur
er dæmi um.
Stephan G. Stephansson (1853-
1927), Klettafjallaskáldið svonefnda,
fluttist tvítugur vestur um haf og bjó
þar síðan. Hann flutti með sér alda-
gamla bókmenntahefð Islendinga,
orti á íslenzku og varð eitt af höfuð-
skáldum okkar.
Sú samvinna fræðimanna og at-
vinnulífs, sem hér hefur verið efnt
til, er til fyrirmyndar og þeim til
sóma, sem að henni koma.
Hundruð þúsunda manna mótmæltu í gær á götum Belgrad til að krefjast afsagnar Slobodans Milosevic
Lögðu hús þings og
sjónvarps undir sig
Belgrad. AP.
Stjórn Slobodans Milosevics, forseta Júgó-
slavíu, riðaði til falls í gær er hundruð þús-
unda mótmælenda gerðu áhlaup á þing-
húsið í Belgrad og höfuðstöðvar ríkissjón-
varpsins. Loguðu eldar í byggingunum um
tíma. Lögregla og her höfðu reynt að
stöðva mótmælendur á leið til borgarinnar
en eftir að átökin blossuðu upp veitti lög-
reglan litla mótspyrnu. Gengu sumir lög-
reglumenn til liðs við mótmælendur.
AP
Liðsmenn sérsveitar júgóslavnesku leyniþjónustunnar heilsa
stjómarandstæðingum eftir að hafa snúist á sveif með þeim.
Reuters
Mótmælendur fagna eftir að hafa notað gröfu til að brjótast inn í höf-
uðstöðvar serbneska ríkissjónvarpsins í Belgrad.
MÓTMÆLENDUR lögðu
þinghúsið í Belgi-ad
undir sig í gær og köst-
uðu myndum af Slobod-
an Milosevic Júgóslavíuforseta út á
götumar þegar hundruð þúsunda
manna söfnuðust saman í borginni
til að krefjast þess að forsetinn léti
af embætti. Eldar loguðu í þinghús-
inu og höfuðstöðvum ríkissjónvarps-
ins, helstu málpípu forsetans, en
voru slökktir skömmu síðar.
Mótmælendurnir náðu þinghús-
inu algjörlega á sitt vald fljótlega
eftir að þeir réðust inn í bygginguna.
Margir lögreglumenn flúðu út úr
þinghúsinu og aðrir gáfust upp.
Stjómarandstæðingar sögðu að
tugir lögreglumanna í þinghúsinu
og sjónvarpsbyggingunni hefðu
gengið til liðs við mótmælenduma.
Lögreglumenn flúðu
út um bakdymar
Hleypt var af byssum fyrir utan
höfuðstöðvar ríkissjónvarpsins áður
en mótmælendumir notuðu stóra
gröfu til að brjótast inn í bygging-
una. Óstaðfestar fregnir hermdu að
tveir menn hefðu fallið í skotbar-
daga í byggingunni áður en her- og
lögreglumenn flúðu út um bakdym-
ar.
Til átaka kom víðar í borginni á
sama tíma og lögreglan beitti tára-
gasi til að dreifa mannfjöldanum.
Júgóslavneska fréttastofan Beta
sagði að nokkrir tugir mótmælenda
hefðu verið fluttir á sjúkrahús.
Átökin blossuðu þegar stjómar-
andstaðan hóf fjöldafund í Belgrad
eftir að hafa veitt Milosevic loka-
frest til klukkan 15 í gær til að viður-
kenna sigur forsetaefnis hennar,
Vojislavs Kostunica, í kosningunum
24. september. Hundruð þúsunda
manna höfðu þá safnast saman í
miðborginni og tugþúsundir til við-
bótar streymdu til borgarinnar.
Algjör glundroði
f þinghúsinu
Stuðningsmenn stjórnarandstöð-
unnar klifruðu út um glugga á þing-
húsinu og veifuðu serbneskum fán-
um á svölum byggingarinnar við
mikinn fögnuð mannijöldans fyrir
utan.
Algjör glundroði var inni í þing-
húsinu. Hópar ungra manna, sem
voru margir hverjir undir áhrifum
áfengis, gengu berserksgang um
bygginguna, bmtu húsgögn og tölv-
ur og létu greipar sópa um herberg-
in. Gólfin vom þakin skjölum og
myndum af embættismönnum í
brotnum römmum.
Lögreglan veitti litla mótstöðu og
átökin fjömðu út. Hópar mótmæl-
enda reikuðu síðan um götunar og
margir þeirra vora dmkknir.
Nokkrir héldu á skammbyssum.
Nokkrir sjúkrabílar reyndu að
flytja særða lögreglumenn á sjúkra-
hús. Hópar dmkkinna ungmenna
stöðvuðu þá og kröfðust þess að fá
að taka lögreglumennina út úr bíl-
unum.
,Á þessari stundu er skelfilegt
ástand í Belgrad," sagði fréttamað-
ur ríkissjónvarpsins. „Þeir ráðast á
alla sem þeir sjá á götunum og al-
gjör glundroði ríkir.“
Ráðist á lögreglustöðvar
Kveikt var í fimm lögreglubílum
við þinghúsið. Mótmælendur réðust
einnig á nokkrar lögreglustöðvar og
náðu að minnsta kosti tveimur
þeirra á sitt vald.
Tugir mótmælenda fylgdu um
það bil tíu lögreglumönnum, sem
höfðn gefist upp, út úr sjónvarps-
byggingunni. Þegar mótmælendur-
nir spurðu þá hvort þeim þætti
vænna um Milosevic en land sitt
tóku lögreglumennirnir að hrópa
„Serbía, Serbía!“
Nokkrir lögreglumenn sáust fara
úr búningum sínum og flýja. Aðrir
föðmuðu mótmælendur. „Þeir em
að gefast upp,“ sagði einn mótmæl-
endanna.
Mótmælendurnir veifuðu fánum
og margir þeirra voru með pappírs-
hettur með vígorðinu „Við gefumst
ekki upp“. Verslanir vom lokaðar og
á dymm nokkurra þeirra vora skilti
með áletraninni „Lokað vegna ráns“
og var þar vísað til fullyrðinga
stjómarandstöðunnar um að Milos-
evic hefði „stolið" kosningunum.
Þúsundir manna sóttu fámennari
útifundi í bæjum út um alla Serbíu.
Urskurði stjórnlaga-
dómstólsins hafnað
Ráðamennimir 1 Belgrad hafa
viðurkennt að Kostunica hafi fengið
meira fylgi en Milosevic í forseta-
kosningunum en ekki náð meiri-
hluta atkvæðanna. Kjörstjóm Júgó-
slavíu úrskurðaði því að kjósa þyrfti
aftur milli frambjóðendanna
tveggja. Spennan magnaðist í fyrra-
dag þegar skýrt var frá því að
stjómlagadómstóll sambandsríkis-
ins hefði fellt niðurstöður kosning-
anna niður „að hluta“ vegna galla á
framkvæmd þeirra. Einn dómar-
anna, Milutin Srdic, sagði í gær að
þetta þýddi að kosningarnar væm
ógildar og kjósa þyrfti að nýju.
Hann bætti við að Milosevic gæti
gegnt forsetaembættinu þar til kjör-
tímabili hans lyki, eða til júlí á næsta
ári.
Leiðtogar stjórnarandstöðunnar
sögðust ekki hafa fengið formlega
tilkynningu um úrskurð dóm-
stólsins. Lögfræðingur þeirra,
Nebojsa Bakarec, hafnaði þó úr-
skurðinum og lýsti honum sem „enn
einu stjórnarskrárbrotinu" af hálfu
Milosevic.
Brutust í gegnum vegatálma
Lögreglan hafði reist vegatálma
fyrir utan Belgrad en bílalestir mót-
mælendanna voru svo stórar að
flestum bílanna var hleypt inn í
borgina. Bílar með um 2.000 manns
vora stöðvaðir nálægt bænum
Smederevska Palanka, um 45 km
sunnan við Belgrad, en bílstjóranum
tókst að lokum að brjótast í gegnum
tálmana.
Mótmælendur notuðu stórvirk
vinnutæki til að fjarlægja tvo stóra
flutningabíla sem höfðu stöðvað um
20 km langa lest bíla og rútna með
um 15.000 stjómarandstæðinga frá
borginni Cacak, einu af höfuðvígjum
stjórnarandstöðunnar. Óeirðalög-
reglumenn vora á staðnum en höfð-
ust ekkert að.
Daginn áður höfðu hundruð
óeirðalögreglumanna reynt að
brjóta á bak aftur verkfall náma-
manna í kolanámum sunnan við höf-
uðborgina en gefið þá tilraun upp á
bátinn þegar um 10.000 stjómai--
andstæðingar komu verkfallsmönn-
unum til hjálpar.
Reuters
Stjúrnarandstæðingar ráðast inn í þinghúsið í Belgrad. Eldar loguðu í því eftir að mútmælendur náðu því á sitt vald en voru slökktir skömmu síðar.
Atburðir síðustu daga í Júgóslavíu
24. september: Kosningar til forseta, þings og sveitarstjórna í Júgóslavíu
fara fram. Undir lok kjördags lýsir stjórnarandstaðan því yfir að forseta-
frambjóðandi hennar, Vojislav Kostunica, hafi hlotið hreinan meirihluta
atkvæða, 57%, en Milosevic aðeins 33%. Stjórnvöld birta misvísandi
tölur, nefna 44% fyrir Milosevic og 41 % fyrir Kostunica.
25. september: Um 40.000 stuðningsmenn stjórnarandstöðunnar safnast
saman í Belgrad til að „fagna sigri". Vestrænir leiðtogar saka Milosevic um
kosningasvik. Ráðamenn Evrópusambandslanda bjóðast til að aflétta við-
skiptabanni á Júgóslavíu ef Milosevic fari frá. Evrópuráðið sakar stjórnina
í Belgrad um kosningasvik.
26. september: Samkvæmt endanlegum tölum yfirkjörstjórnar Júgóslavíu
fékk Kostunica 48,96% atkvæða, Milosevic 38,62%. Þar sem enginn
hlaut hreinan meirihluta skuli önnur umferð forsetakosninganna fara fram
hinn 8. október. Kostunica sakar stjórnarliða um atkvæðastuld og fellst
ekki á að taka þátt í seinni umferð kosninga.
27. september: Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu, ÖSE, krefst þess
að kostur verði gefinn á að sannreyna úrslitin. Kostunica tjáir 200.000
manna fjöldafundi að ekki verði samið um neitt.
28. september: Bandalag stjórnarandstæðinga boðar til allsherjarverk-
falls mánudaginn 2. október. Kjörstjórnin heldur fast við að halda skuli
aðra umferð forsetakosninganna. Svartfellingar, serbneska rétttrúnaðar-
kirkjan og serbneskir þjóðernissinnar, sem ekki áttu aðild að bandalagi
stjórnarandstöðunnar sem stóðu að framboði Kostunicas, lýsa
Kostunica sigurvegara.
29. september: Kostunica krefst endurtalningar atkvæða. Til fyrstu verk-
falla kemur og fjöldamótmæli halda áfram, til stuðnings kröfunnar um
afsögn Milosevics. Um 7.500 verkamenn í stærstu kolanámu landsins,
í Kolubara, hefja verkfall.
30. september: Kjörstjórnin hafnar formlegum kvörtunum stjórnarand-
stæðinga og heldur áformum um aðra umferð til streitu. Vladimír Pútín
Rússlandsforseti býðst til að miðia málum með því að senda ígor (vanov
utanríkisráðherra til Belgrad.
1. október: Óeirðalögregla ræðst inn í Kolubara-kolanámuna, en grípur
ekki til frekari aðgerða til að stöðva verkfallið.
2. október: Borgaraandófsátak að áeggjan stjórnarandstöðunnar fær
byr undir báða vængi um alla Serbíu. Hluti ríkisfjölmiðlanna lýsir yfir
stuðningi við málstað stjórnarandstæðinga. Milosevic kemur fram í
fyrsta sinn frá kosningunum og segir stjórnarandstöðuna vilja selja
Serbíu undir yfirráð Vesturveldanna. Pútin ítrekar málamiðlunartilboð.
3. október: Ríkisstjórn Milosevic lýsir því yfir, að tekið verði hart
á hvers konar „niðurrifsstarfsemi", Milosevic fyrirskipar handtöku
verkfallsleiðtoga í Kolubara-námunni, en verkföll og fjöldamótmæli
halda áfram að breiðast út.
4. október: Óeirðalögregla ræðst aftur til inngöngu í Kolubara-námunni
og reynir að binda enda á verkfallið, en þúsundir borgara frá næsta bæ
skunda á vettvang til stuðnings verkfallsmönnum. Lögreglan hörfar.
Stjórnarandstaðan setur Milosevic frest til miðs dags 6. október til
að viðurkenna sigur Kostunicas og hverfa úr embætti. Verkföll breiðast
enn frekar út. Stjórnlagadómstóllinn í Belgrad, skipaður stuðnings-
mönnum Milosevic, ógildir forsetakosningarnar að hluta. Stjórnarand-
staðan fordæmir úrskurðinn sem tilraun Milosevic til að vinna tíma.
5. október: Tugþúsundir stjórnarandstæðinga streyma til Belgrad frá
öðrum borgum landsins. Fjöldamótmælin í höfuðborginni ná hámarki.
Yfírlýsingar vestrænna leiðtoga
Skora á Milosev-
ic að hlýða kalli
þjóðar sinnar
Lundúnum, Belgrad. Reuters, AFP.
VESTRÆNIR stjómmála-
leiðtogar skoraðu í gær á
Slobodan Milosevic, for-
seta Júgóslavíu, að segja
af sér embætti, er gríðarlegur fjöldi
stjórnarandstæðinga safnaðist til
Belgrad með það að markmiði að
steypa forsetanum.
Leiðtogar Þýzkalands, Frakk-
lands, Bretlands og Ítalíu hvöttu
Milosevic til að víkja.
Gerhard Schröder, kanzlari
Þýzkalands, brýndi fyrir öryggis-
sveitum Júgóslavíu að beita ekki
vopnum gegn eigin landsmönnum
og sagði valdbeitingu af hálfu yfir-
valda í Belgrad munu kalla á „and-
spyrnu“ af hálfu alþjóðasamfélags-
ins.
Bill Clinton Bandaríkjaforseti
lýsti yfir stuðningi við Júgóslava,
sem væra að hans sögn „að reyna
að endurheimta land sitt“. „Ég tel
að fólkið sé að reyna að endur-
heimta eigið land; við styðjum lýð-
ræðið og vilja serbnesku þjóðarinn-
ar. Bandaríkin standa með þjóðum
hvar sem er í heiminum, sem era til-
búnar til að berjast fyrir frelsi
sínu,“ tjáði Clinton fréttamönnum í
Washington.
„Augljóslega er djúpstæður
skoðanamunur milli okkar og [serb-
nesku] stjórnarandstöðunnar, en
við óskum serbnesku þjóðinni þess
sem við óskum öllum þjóðum - að
hún fái að njóta réttarins til að velja
sinn eigin þjóðarleiðtoga,“ sagði
Clinton. Hann útilokaði að Banda-
ríldn gripu til hernaðaríhlutunar af
nokkra tagi. „Við viljum ekki gera
eða segja neitt sem gæti styrkt
stöðu Milosevic," sagði forsetinn.
I Rússlandi, hefðbundnum
bandamanni Serbíu, sátu háttsettir
embættismenn og stjórnmálamenn
á rökstólum um ástandið í Belgrad.
Vladimír Pútín forseti, sem var á
leiðinni heim úr opinberri heimsókn
til Indlands, endurnýjaði tilboð um
að miðla málum. Með honum í för
var ígor ívanov utanríkisráðherra.
Deiluaðilar í Júgóslavíu höfðu fram
til þessa ekki svarað þessum miðl-
unartilboðum Rússa.
I áskorun sinni til öryggissveita
Júgóslavíu sagði Schröder kanzlari:
„Skilaboð mín - og ég segi þetta
sem þýzkur kanzlari á grandvelli
reynslu okkar frá þeim tíma þegar
Berlínarmúrinn féll - era þessi:
ekki skjóta á ykkar eigið fólk. Slíkt
myndi leiða til hörmunga."
„Farðu áður en blóði
er úthellt"
ítalskir ráðamenn sögðu líka að
fyrir alla muni verði að forðast að til
borgarastríðs komi. „Við viljum
lýsa stuðningi okkar við þær raddir
sem hvetja lögreglu og her Júgó-
slavíu til að virða lýðræðið og vilja
þjóðarinnar," sagði Walter Veltr-
oni, leiðtogi stærsta flokksins sem
stendur að itölsku ríkisstjóminni.
Tony Blair, forsætisráðherra
Bretlands, og Jacques Chirac, for-
seti Frakklands, skoraðu báðir á
Milosevic að segja af sér.
„Urskurður kjósenda var ótví-
ræður, úrskurður götunnar er ótví-
ræður, skilaboðin til Milosevic era
skýr: Farðu. Farðu núna. Farðu áð-
ur en blóði verður úthellt,“ sagði
Blair í ávarpi til fjölmiðla á tröppum
embættisbústaðar síns í Downing-
stræti 10.
„Ég tel að Serbar séu að stað-
festa í dag sigur sinn frá 24. sept-
ember og Milosevic verður að skilja
þetta,“ sagði Chirac, staddur í opin-
berri heimsókn í Mið-Frakklandi.
Frönsk stjórnvöld, sem gegna
formennsku í Evrópusambandinu
um þessar mundir, gáfu út fréttatil-
kynningu þar sem niðurstaða
stjórnlagadómstóls Júgóslavíu um
að ógilda úrslit forsetakosninganna
var fordæmd; úrskurðurinn væri
tilraun af hálfu Milosevic til að
ræna stjórnarandstöðuna sigri sín-
um.