Morgunblaðið - 15.03.2003, Qupperneq 39

Morgunblaðið - 15.03.2003, Qupperneq 39
MINNINGAR MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 15. MARS 2003 39 ✝ Ingibjörg Stef-ánsdóttir fæddist á Mýrum í Skriðdal í S-Múlasýslu 25. mars 1916. Hún lést á Sjúkrahúsi Egils- staða 7. mars síðast- liðinn. Foreldrar hennar voru Stefán Þórarinsson og Jón- ína Salný Einarsdótt- ir. Ingibjörg átti níu alsystkini, eitt er á lífi, og fimm hálf- systkini, öll á lífi. Ingibjörg ólst upp að mestu hjá Björgu Jónsdóttur, ljósmóður. Með hús- móðurstörfum vann Ingibjörg sem ljósmóðir við Sjúkraskýli Eg- ilsstaða. Árið 1945 giftist Ingibjörg eft- irlifandi eiginmanni sínum, Vil- hjálmi Emilssyni, f. 8. febrúar 1920, frá Hánefsstöðum í Seyðis- firði, fyrrv. vélstjóra við Sláturhús Kaup- félags Héraðsbúa. Börn Ingibjargar og Vilhjálms eru Björg Vilhjálmsdóttir, f. 28.7. 1946, og Vil- hjálmur Emil Vil- hjálmsson f. 12.4. 1949. Þau eru bæði búsett í Svíþjóð. Börn Bjargar eru Emelie Deinlein, f. 5.4. 1973, og Robert Deinlein, f. 12.3. 1976. Vilhjálmur Emil er kvæntur Sig- ríði Bragadóttur, f. 7.3. 1954. Dætur þeirra eru Sara Vilhjálms- dóttir, f. 8.2. 1979, Eyrún Þór- hallsdóttir, f. 23.1. 1975, og Stein- unn Þórhallsdóttir, f. 10.2. 1972. Útför Ingibjargar verður gerð frá Egilsstaðakirkju í dag og hefst athöfnin klukkan 14. Öll erum við skilgetin afkvæmi okkar tíma í þeirri merkingu að ríkjandi aðstæður hverju sinni eiga þátt í að móta lífsstefnu okkar, sjálfsmynd og persónugerð, í sam- spili við upplag. Seint verður sagt að fyrstu æviár Ingu, en svo var hún ætíð nefnd, hafi verið dans á rósum. Inga var níunda í röð alsystkina sinna. Tæplega ársgömul missti hún móður sína af barnsförum. Þó svo að nokkur eldri systkinanna væru orð- in stálpuð og harðdugleg til vinnu þá var einstæðum föður um megn að tryggja lífsskilyrði svo ungs barns. Inga var látin í fóstur á þarnæsta bæ frá Mýrum séð, á Vað, til fólks er hét Ingibjörg og Jón. Að sögn Ingu bast hún þessu fólki sterkum bönd- um, sérstaklega Ingibjörgu. Sagðist hún ætíð upp frá því hafa litið á þessa konu sem sína einu sönnu móður. Og væntumþykjan virðist hafa verið gagnkvæm. Önnur kaflaskipti í bernskusögu Ingu hefjast þegar hún er vart fjög- urra ára gömul með því að Stefán, faðir hennar, tekur hana aftur til sín, og slítur þar með viðkvæm bönd barns við fósturmóður sína. Þetta var gegn vilja Ingu, en líklega hafði íslenskt samfélag þessa tíma ekki ráð á að vera barnamiðað. En ef við viljum reyna að skilja Stefán þá má ætla að ákvörðunin nokkrum árum áður að láta Ingu sem ungabarn frá sér hafi verið þungbær. Svo nú þeg- ar heimilishaldið á Mýrum var kom- ið í betra horf – eða svo má álykta af lýsingum samtímafólks – er líklegt að Stefáni hafi fundist við hæfi að endurheimta dótturina. En hvað sem því líður, og undirstrikar það enn skýrar en framansagða hve lífið var fullorðinsmiðað á þessum tím- um, að Inga var vart fyrr komin aft- ur í Mýrar en hún var fengin í hend- ur Björgu Jónsdóttur, ljósmóður, sem verið hafði ráðskona á bænum. Urðu nú aftur skörp kaflaskil í lífi Ingu. Fyrst flutti hún með fóstru sinni í Geirólfsstaði, sem eru á milli Mýra og Vaðs, og skömmu síðar í Mjóanes í grennd við Hallormsstað, en þar bjuggu systkini Bjargar. Þar dvöldu þær í um það bil tvö ár, eða þar til Inga var sex eða sjö ára. Þá flytja þær í Fljótsdal. Þegar Inga var 13 ára fær Björg stöðu sem ljós- móðir á Reyðarfirði, og flytja þær þá þangað. Varð Reyðarfjörður fasti punkturinn í tilveru Ingu næstu ár- in, þó inn á milli hafi hún dvalið á Laugarvatni og á Suðurlandsundir- lendinu. Hvernig skyldi Inga hafa mótast af öllum sviptingum og óstöðugleika bernsku- og æskuáranna? Erfitt er um það að segja með nokkurri vissu en í samtölum okkar – síðast sum- arið 2002 – lýsti hún sig nokkuð sátta við allt í uppvexti sínum, að einu undanskildu: Hún þráði ætíð Ingibjörgu, fósturmóður sína mikið, og þótti enn í dag miður að hafa ver- ið tekin frá henni. Inga bar þó Björgu vel söguna, en móðurmiss- inn hinn síðari gat samt fóstra henn- ar aldrei bætt henni upp. Inga var á allan hátt mild kona og æðrulaus. Hvort það hafi á einhvern hátt verið andsvar við þeim aðstæðum sem hér hefur verið lýst skal ósagt látið. Eða sá þáttur í fari Ingu, sem mér fannst einna aðdáunarverðastur; að horfa raunsæjum augum og hleypidóma- laust til samtíðar og framtíðar. Inga var blessunarlega laus við þá nei- kvæðni sem birtist í óhóflegri fortíð- arhyggju. Mér segja þessir eigin- leikar, og fleiri sem ég kem að síðar, að Inga hafi unnið vel úr sinni bernsku; hún var þrátt fyrir allt nógu örugg innra með sér til að bera tiltrú til lífsins og annarra í kringum sig og til að geta trúað góðu um framhaldið, eða í það minnsta þar til annað sannaðist. Hún hlýtur að hafa verið sterk að upplagi. En svo átti Inga einnig staðfasta trú, þó ekki bæri hún hana á torg. Fyrstu kynni Ingu og Villa urðu á Reyðarfirði snemma á stríðsárun- um. Þau giftust árið 1945. Fyrsti samastaður hinna nýgiftu hjóna, en bara í hálft ár, var Laufás á Egils- stöðum. En þar bjuggu fyrir hjónin Einar Stefánsson og Sigríður Vil- hjálmsdóttir, þá nýbúin að reisa eitt af allra fyrstu íbúðarhúsum hins upprennandi kaupstaðar. Rétt fyrir jól fluttu svo ungu hjónin í nýja hús- ið sitt, Vindás, sem var í sömu götu og Laufás. Þar bjuggu þau alla sína tíð. Tvöfaldur skyldleiki var milli Vindás- og Laufáshjónanna; Inga var systir Einars, og Villi var fóst- urbróðir Sigríðar. Einstakt sam- band og vinátta ríkti alla tíð milli þessara tveggja fjölskyldna. Lesandanum til glöggvunar þá er það í gegnum fjölskylduna í Laufási sem undirritaður tengist Ingu og Villa. Ég var, með öðrum orðum, fóstursonur Einars og Sigríðar, og fékk ríkulega að njóta ávaxtanna af hinum nánu tengslum fjölskyldn- anna beggja, og þá að sjálfsögðu einnig við börnin í Vindási, Björgu og Emil. Vinskapurinn við Emil hef- ur haldist alla tíð síðan. Á heimili Ingu og Villa ríkti ann- áluð gestrisni og hlýja; það var ein- hver mild og lágvær jákvæðni í loft- inu. Því þótti bæði börnum og fullorðnum gott að koma í Vindás. Inga gaf sig að gestum sínum með tilfinningalegri nálægð; hlustaði á af næmi hvert svo sem tilefnið var, og hvort sem börn eða fullorðnir áttu í hlut. Virðing Ingu fyrir viðmæland- anum birtist ekki endilega í því að hún væri alltaf sammála – hún rök- ræddi gjarna, var rökföst og stund- um föst fyrir í skoðunum – heldur fremur með því að vera í senn mál- efnaleg og hlý. Enn eitt atriði sem gerði að fólk laðaðist að hjónunum í Vindási var væntumþykja þeirra og hugulsemi í garð hvort annars, sem segja má að hafi haft fagurfræðilegt ívaf. Með árunum varð Inga háðari aðstoð Villa með ýmislegt. Það var fallegt að fylgjast með hvernig Villi var sívakandi fyrir hvernig hann gæti létt undir með Ingu, í smáu sem stóru. Samt gerði hann það á þann hljóðláta hátt að líklega fór það framhjá mörgum. Það var til- finning mín að með því hvernig Villi bar sig að væri hann að tjá Ingu sinni ekki bara ást heldur einnig djúpa virðingu fyrir henni sem per- sónu; leyfa henni að halda reisn sinni, þó að vísu hafi hún átt nóg af henni. Ekki skorti á að Villi hlyti þakklæti Ingu í staðinn. Jafnhisp- urslaus og fallegur kærleikur er öðrum til eftirbreytni. Björg og Emil hafa bæði verið lengi búsett í Svíþjóð, ásamt fjöl- skyldum sínum. Það hefur þó ekki komið í veg fyrir marga – aldrei færri en árvissa – endurfundi, hér eða í Gautaborg. Barnabörnin hafa ekki látið sitt eftir liggja, ekki held- ur eftir að þau hafa fullorðnast; þau hafa sóst eftir hlýjunni og notaleg- heitunum í Vindási. Síðastliðið sum- ar kom Robert og dvaldi í þrjár vik- ur hjá afa sínum og ömmu. Síðari árin – með minnkandi hreyfanleika Ingu og Villa – hefur svo síminn komið að góðum notum. Síðastliðið sumar þegar ég og Svala, konan mín, sóttum þau heim, sagði Inga óspurð að hún væri þakklát að hafa átt svo góð tengsl við börnin sín og fjölskyldur þeirra; þau væru alltaf svo hugulsöm. Að mínu mati lýsti þetta Ingu vel; hún horfði fremur til innihaldsins og viljans en til forms- ins. Í svipaðri stöðu hefðu líklega einhverjir frekar einblínt á fjar- lægðina til barnanna, og jafnvel litið á hana sem sína stóru sorg í lífinu. Ekki Inga. Sterkasti boðskapur hennar til okkar hinna var kannski einmitt mikilvægi þess að vinna með sinn innri mann og tileinka sér jákvæð lífsviðhorf. Það var bjart yfir Héraðinu, Eg- ilsstöðum og hjónunum í Vindási þegar okkur Svölu bar þar að garði síðla sumars 2002. Inga var nú orðin 86 ára, 17 árum eldri en þegar við knúðum síðast dyra í Vindási. Sú tæpa vika sem var til stefnu skyldi vel nýtt, því öll vorum við undir það búin að þetta gætu orðið okkar síð- ustu samverustundir. Með sínu yf- irvegaða æðruleysi færði Inga það endurtekið í tal, þó engin teikn væru á lofti um þann sjúkdóm sem svo skyndilega bar hana ofurliði. Þvert á móti var Inga glöð og í góðu formi, og Villi líka. Það gladdi okkur hve fús þau voru að fylgja okkur um sín- ar gömlu slóðir. Því ákváðum við að fara öll saman í dagsferð í Fjarða- byggð, sem var ótvírætt hápunktur heimsóknarinnar, því eins og hlut- irnir þróuðust varð þessi ferð einnig ferð í tíma og sögu Ingu, og að nokkru leyti Villa einnig. Inga var áhugasöm um allt það sem fyrir augu bar, og vel með á nótunum. Að hennar frumkvæði heimsóttum við bæði Náttúrugripasafnið í Nes- kaupstað og Sjóminjasafnið á Eski- firði, og Inga drakk í sig það sem hún sá á þessum söfnum. Hún, og reyndar þau bæði, voru ótrúlega vel að sér um staðhætti og mannlífið á fjörðunum, einkum fyrr á árum, og sögðu okkur margar sögur. Sérstak- lega vel voru þau að sér um Reyð- arfjörð og Norðfjörð; á þeim fyrr- nefnda því þar var Inga hagvön og reyndar Villi einnig, á þeim síðari meðal annars vegna ættartengsla og vensla bæði í sveitinni og kaup- staðnum við Skriðdal og heimaslóðir Ingu. Naut hún þess að miðla fróð- leik sínum, og að sama skapi nutum við á að hlýða. Hér hefur verið stiklað á stóru í lífi Ingu. Henni hlotnaðist langt og gæfuríkt líf, og fyrir það var hún þakklát. Við sem fengum að njóta hennar erum sömuleiðis þakklát. En allt vill sinn endi. Ég votta Villa, börnum og barnabörnum mína inni- legustu samúð. Baldur Kristjánsson. Í dag er til moldar borin hjartkær mágkona og systir, Ingibjörg Stef- ánsdóttir, ljósmóðir. Hún fæddist á Mýrum í Skriðdal 25. mars 1916. Foreldrar hennar voru sæmdar- hjónin Jónína Salný Einarsdóttir og Stefán Þórarinsson. Inga (en svo kölluðum við hana innan fjölskyld- unnar) var næstyngst í hópi alsystk- ina af miðhjónabandi Stefáns. Stef- án giftist Sesselju Bjarnadóttur frá Viðfirði árið 1877 og lést hún á sama ári. Árið 1989 giftist Stefán öðru sinni Jónínu Salnýju Einarsdóttur sem dó 14. sept. 1917. Árið 1918 kom í Mýra ung stúlka, Ingifinna Jóns- dóttir kennari, til að kenna börn- unum í sveitinni. Árið 1923 kvæntist Stefán Ingifinnu og eignaðist með henni fimm börn. Barnahópurinn var stór, eða 15 alls. Inga fór því strax eftir lát móður sinnar í fóstur. Björg, fóstra Ingu, var ljósmóðir í Skriðdal og síðar á Reyðarfirði. Árið 1933 fór Inga til náms að Laugar- vatni þar sem hún lauk tveggja vetra námi og vann þar yfir sum- artímann. Þessi ár voru Ingu mjög kær, þar sem Þórarinn bróðir henn- ar og Munda kona hans bjuggu á Laugarvatni og talaði hún oft um þennan yndislega tíma með þeim. Haustið 1940 flutti hún til fóstru sinnar á Reyðarfjörð og var það mjög afdrifaríkt fyrir Ingu því þar kynntist hún mannsefni sínu, Vil- hjálmi Emilssyni frá Seyðisfirði. Haustið 1941 fór hún í Ljósmæðra- skólann í Reykjavík og lauk þar námi, vann svo á Landspítalanum fram í júní 1943. Þá fór hún heim til Reyðarfjarðar og tók við ljósmóð- urstörfum af Björgu fóstru sinni. Árið 1945 var mikið gæfuár í lífi Ingu því 29. júlí giftist hún eftirlif- andi eiginmanni sínum, Vilhjálmi Emilssyni, og gifti Hjálmar Vil- hjálmsson, sýslumaður þau á Seyð- isfirði, sem var heimabyggð Vil- hjálms. Inga og Villi settust að á Egilsstöðum. Dóttir þeirra Björg fæddist 28. júlí 1946, fyrsta barnið sem fæddist í Egilsstaðaþorpi. Þá um haustið fluttust þau í nýja húsið sitt Vindás og hafa búið þar síðan. Seinna barn þeirra, Vilhjálmur Em- il, fæddist 12. apríl 1949. Börnin hafa ætíð verið þeim sólargeislar, enda sérstaklega elskuleg öllum þeim sem þeim kynnast. Björg á tvö börn, þau Ingu Emelie Deinlein og Róbert Deinlein. Vilhjálmur Emil er giftur Sigríði Stefaníu Bragadóttur, hún átti fyrir tvær dætur, þær Steinunni og Eyrúnu. Eyrún hefur alist upp hjá móður sinni og Milla. Saman eiga þau dótturina Söru. Öll eru þessi barnabörn Ingu falleg og gott ungt fólk. Þau Björg og Milli eru bæði búsett í Svíþjóð. Þegar ég læt hugann reika aftur til minna fyrstu kynna af Ingu þá er mér minnisstæðust sú mikla virðing og umhyggja sem hún sýndi öllum á sinn elskulega og hljóðláta hátt. Þegar við Svavar byrjuðum að byggja okkar fyrra hús á Egilsstöð- um árið 1952, Ás, sem er á móti Vindási, þá voru þau Inga og Villi ætíð reiðubúin til að leiðbeina og hjálpa. Við fengum fyrsta rafmagnið frá þeim sem leitt var í röri á milli húsanna svo við gætum haft ljós og hlustað á útvarpið. Alltaf þegar okk- ur vantaði eitthvað var farið yfir til Ingu og Villa og fengið lánað. Börn- in léku sér saman og dætur okkar sóttu mikið í að fara og heimsækja Böggu og Milla og komu alsælar heim úr hverri heimsókn. Við keypt- um okkur kaffikvörn saman og auð- vitað var hún staðsett hjá Ingu og Villa svo oft þurfti að skreppa og mala kaffi. Þá var stoppað og drukk- ið kaffi og spjallað í leiðinni því Inga átti nefnilega alltaf svo mikið gott með kaffinu. Jólaboðin voru alveg sérstök, allt húsið skreytt og þessi sérstaki hátíðarblær yfir öllu og svo kom jólasveinninn, hann sló öll met, Villi var nefnilega svo góður leikari. Ekki er hægt annað en að minn- ast allra þeirra yndislegu stunda sem við fjölskyldan áttum saman í sumarbústaðnum þeirra, Öngulsá. Þar var oftar en ekki grillaður góm- sætur silungur úr ánni, snæddur með nýuppteknum kartöflum og í eftirrétt fersk bláber úr landinu þeirra. Við fráfall Ingu mágkonu minnar finn ég betur en áður hvað ég á henni mikið að þakka. Hún var ætíð svo áhugasöm um velferð okk- ar og dætra okkar. Við hjónin vor- um svo heppin að fá að hafa þau Ingu og Villa hjá okkur nokkra daga nú fyrir stuttu og er sá tími dýr- mætur í minningunni. Inga heim- sótti fólkið sitt hér í Reykjavík á meðan hún var hjá okkur, vildi fara vel til höfð í alla staði og kom úr hverri heimsókn glöð og þakklát. Við Svavar höfum verið svo gæfu- söm að eiga vináttu þeirra hjóna frá fyrstu tíð og hefur aldrei borið neinn skugga þar á. Fyrir þessa tryggu vináttu viljum við nú þakka, einnig fyrir alla vinsemd og hlýhug til dætra okkar. Við sitjum nú eftir með söknuð í hjarta. Inga varð þeirrar gæfu aðnjót- andi að halda sinni reisn til hinstu stundar. Það urðu allir betri í návist hennar. Þitt hjarta geymdi gullið dýra og sanna, að gleðja og hjálpa stærst þín unun var. Því hlaust þú hylli Guðs og góðra manna, og göfugt líf þitt fagran ávöxt bar. (I.S.) Blessuð sé minning Ingibjargar Stefánsdóttur. Við biðjum algóðan Guð að styrkja aðstandendur henn- ar. Kristbjörg og Svavar Stefánsson. Inga Stefáns er dáin. Ég er ekki ennþá farin að trúa því. Hún, sem alltaf var svo lifandi og full af áhuga á öllu og öllum. Ég sé hana ljóslif- andi fyrir mér þegar ég kvaddi hana í dyrunum á Vindási fyrir stuttu síð- an. Hlýja elskulega brosið og þakk- lætisorðin fyrir heimsóknina. Það verður erfitt að hugsa sér Vindás, heimili þeirra Villa, án hennar. Það var alltaf jafn notalegt að heimsækja þau Ingu og Villa. Gest- risni þeirra var einstök. Alltaf tóku þau á móti mér og fjölskyldu minni eins og þar væru stórhöfðingjar á ferð. Andrúmsloftið í húsinu var líka svo sérstakt. Friðsælt og fullt af hlýju og „góðum anda“. Snyrti- mennska og góð umgengni þeirra beggja jafnt utan dyra sem innan var einstök. Allir hlutir áttu sinn stað og þar voru þeir og alltaf var allt tandurhreint og fínt. Inga frænka mín var harðdugleg að hverju sem hún gekk. Ég held að hún hafi ekki vitað hvað orðið leti þýddi. Hún gekk að öllum verkum sem gera þurfti með ánægju og áhuga og þar naut hún aðstoðar Villa, en hann var óþreytandi að rétta henni hjálparhönd. Þau voru samhent og samtaka í öllu sem gera þurfti. Þau Villi og Inga voru búin að koma sér upp gróðurhúsi í garðinum og þar undi Inga mörgum stundum við að hlúa að blómunum. Hún hafði mikla ánægju af því að fylgjast með rósunum koma upp og springa út. Oft færði hún mér og fleirum blóm úr gróðurhúsinu. Inga var mjög art- arleg. Alltaf mundi hún eftir afmæl- um og kom þá í heimsókn með gjaf- ir. Hún var einstaklega gjafmild og hafði gaman af því að gefa og veita. Það voru ófáir búnir að þiggja kaffi- sopa og með því í Vindási, því alla tíð hefur verið mikill gestagangur í kringum þau hjón. Ég minnist margra atvika frá því í gamla daga þar sem Inga kemur við sögu en einhvern veginn hafa tvö fest í huga mínum þó að ekkert sé merkilegt við þau. Kannski, ef mað- ur veltir þeim fyrir sér, eru þau samt lýsandi fyrir frænku mína. Eitt sinn þegar Inga var stödd heima á Mýrum þegar ég var lítil vorum við systir mín sendar til að sækja dráttarklárinn Bleik. Það átti að nota hann við heyskapinn. Vel gekk að ná hestinum og setja upp í hann beislið en þegar halda átti af stað stóð hann sem fastast og hreyfði sig ekki hvað sem við tog- uðum og lömdum. Pabbi sá til okkar og kom á vörubílnum með Ingu og skildi hana eftir okkur til hjálpar og viti menn, þegar Inga kippti ákveðið í tauminn gaf Bleikur sig umsvifa- laust og rölti af stað og stoppaði hvergi alla leið heim. Hitt atvikið í sambandi við Ingu sem er mér minnisstætt var þegar ég sá til Ingu með hrífu. Það var verið að raka saman heyi í garða og fór Inga út með okkur að raka dreifina eftir rakstrarvélina. Mér er minnisstætt hve rösklega Inga rakaði og hvað gekk undan henni. Hvorugt þessara atvika eru að neinu leyti merkileg en kannski eru þau bæði lýsandi fyr- ir Ingu. Elsku Villi, Bögga, Milli og fjöl- skyldur ykkar. Við Sveinn, Magga og Soffía samhryggjumst ykkur innilega. Við erum þakklát fyrir að hafa fengið að umgangast Ingu. Guð geymi þig, elsku Inga mín. Ólöf Zophaníasdóttir. INGIBJÖRG STEFÁNSDÓTTIR
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64

x

Morgunblaðið

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.