Fréttablaðið - 31.05.2006, Blaðsíða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
����������������������������������
����������������������������������
������ ��������� ������� �����������
���� ��� ����� ���� �� ����� ����� �����
���������������������������
�������� ������� �� �������� ������
�������������������������������
������������������������������ �����
����� ������ ���� ����� ��� ����� �����
������������������ ����������������
������� ������ �� ��� ������� �����
���� ������ ��������� ����� �� �������
������������� ����������� ���� ����
���������������������������������
��� ����������� �� ��� ������ ������
������������������������� ���������
������������������ �������
������������ ������������� �������
�������������� �����������������
���������� �������� �� ����������
����������� �� ��������� ��������
���������������� �����������������
������ �������� ��������� �� ������
��������������
����������� ������� �� ���� ������
������������ ��� ����� ��������
����� �� ����������� �������� ������
����� ���� ���� ���� ��� ����������
�������������
������ ���������� �� ������� ����
����� ������ ������� ������ ���
��������� ���������� ��� ������
������������������������������������
������� �������������������������
������������������
������������������������������
�������� ���� ���������� ��� �����
���������� ������ �� ������� �������
���������������������������������
����� ������ ��������� ��� ������
����
���������������
��������������������
������������������
�����
��������������
���������������
��������
��
�����
����������
�������������
���������������������������������
����������������� ������������������������������������ ���������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
����������� ��������������
����������������������������������
����������������������������������
������������������������ �������
���������� ���� �������� ���� �� ����
��������� ��������������� ���������
�������� ���� ���������� ����������
��������������������������������
������� ������ ��� ������� �������
����������������������
������� ��������� ����������
��������� ������ ������� ����������
����� ����� ������ ������ ������ ���
��������� ����� ���� ��� �������
�����������������������������������
������ ���������� ����������� �����
����������������������������������
���������� ���� ��������� ���� �� �����
������������������������������ �����
����� ���������� ������� ����������
������� ����� �� ��� ������ �������
������������������� �������������
������� ������������������� �������
���������������������������������
�� ������� ���������� ����� ������
��������� ����� ��������� ����� ���
��� ������������������� ���� �����
�������� ���� ������� ������ �������
��������� �����
�������������
�������������
������� ���������� ���������� ����
����������� �� ������� �� ���������
������ ��� ������������ ����
������ ����������������� ��������
���������������������������������
������ �������� ������� ���� ������
����� ��� ����� ����� ������ ������
��������������������������
�������� �������� ���������
����������������������������������
����������������������������������
��������� ������ ��� ��������� ������
������ ������ ���� �������� ��� ����
������ �������� �������� ������ ����
��������������
�� ������������� ��������
��������������������������������
��������������������������������
����� ���������������������������
���� ����� ��� ��� ����� �� �������
������ ������������ ��� ��� �� �����
����� ��������������������������
� �����
����������
����������
����������
��
�����������������������
�������
������������������������������������������������
��� ��� ���� �� ������� �� ������������ ���� �� ������ ����
����� �������� �� ������ ������������������������� ���
������������������������ ���� ������ ����� ��� �����
��������� ��������� ����������� �������� ��� ��������
�� ������������ ����� ���� ����������� ������ �� ����
�������� ���� ������������� �����������������������
���������������������������������������������������
��� ���� �������� �������������������� �����������
�������������
����� ������ ����� ����� ������ ���� ������ �������
����� ��� ���� ������ ������ ���������� �� ����������
������ ������ ������� ������������ �����������������
���������� ��������� ��������������� ����� ��� ������
������ ������ ��������� ��� ������������������ ������
��� ���� ����� ���������� ������ ����������������
������������ ����������� ����������������� ����
�������������� ��� ���� ������ ����������������
����� ����������� ����� ������� ������ ��� �����������
������������ ��� ����������� ��� �� ����������� �������
�������� ���������������������
������ ������ ��� ���� ����� ����� ������ ������ �����
������������ ���������� ������������ ��� �����������
��������� ���� ������ ��� ������ ������������ �� ���� ����
������ ������ ������� ��� �������� ��� ������� ����� ������
���������� ������������������������ ���������������
������������������������������������������������
����� �������� ������ ������� ������ �������������������
���� ��� ������ ���������� �������� ������ ����� ������
���� ������������ ��������� �� ��� ����� �����������
�����������������������������������������������������
������������������ ������������������������������
������������� ���������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������� ������ ������ ����������� �������� ���
����������������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�� ������� ������� ����� ������ ���������� �������� ���
������ ������ ����� �� ��� ����������� ������ ����������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������ �� ������������� ��� ������ ����� ��������� ������
�����������������������������������������
������� ������ ����� ������ �������� ��� ���� ��� �����
������ ������ ������� ���� ������ ����������� ����
������� ���� ��� ������ ���� ��������� ��� �������� �����
�����������������������������������������������������
������� ��������������� ��������� ����������������
���� ��� ������ ����� �� ������������ ��� ������ ���� �����
��� ���� ����� ��� �������� ������ ��� ��� ��������� �������
������������ �����������������������������������������
�����������������������������������������������������
����� ��� ������� ����� ��� ����������������������� ����
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����� ���������� ���� ����� ������� ����� �����������
������������������������
������ ����� ���� ���������� �������� ������ ������
����������������������������������������������������
����� ��� ���� ����� ������ ����� �� ����� ������������ ����
���������������������������������������������������
��� ������ ������ ����� ��������� �� ��� ������� ����� ��
��������� ���������� ���� ����������� ��� ����� ���
�������������������������������������������������
�������������������
���������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Gott til síðasta dropa
�������������� ���� ������ ������ ���������������
������ ��� ����� �������� �� ������������������ ������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�� ��������� ������� ������� ��������� ������ ������
���������������� ������������� ���� ��������� ��������
������������������������
������ ����������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������
���� ������� ������� ������ ������ ���������
������������ ���������� ������ ���������������
�������� ������ �������� ��� ������ ��� ����� ������
����������������������� �������������������
����� ���������������������� �������������������
������������ ��������������� ������� ���������������
����� �������� ��� ����������� ����� ��� �������
������������� ������������� ���������� ����� ������
�������������������
���������� ������� ���� ��� ��������� ������ ���
������ ������ ������ �� �������� ������ ��� ����� ������
������������������� ���������������� �����������������
���������� ������ �� ����� ��������������� ��� �������
����� ��� ������ ���������� ��������� ����������
������������� ��� �������������� ��������� �������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������� ��� �������� ���� ����� ��� ����� ������ ��
��������������������������������������������������
������� ������������������������� �����
��������������������������
Sími: 550 5000
MIÐVIKUDAGUR
31. maí 2006 — 145. tölublað — 6. árgangur
ÁSDÍS THORODDSEN
Allir fengu Egilssögu
Ferðir Bílar Nám
Í MIÐJU BLAÐSINS
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
����������
��������� ������������������� ���������������������������
� ������������ ������� ������������������ ����� ������ �������������� ����� ������ �����
�������� ����������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������
������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������
��������������������������������������������������������� ������������������������������������
������� �� ���������������� �� ������� ��������
������������������������������������������
������������������������� �������������������
����� ���� ����� ��� ������ �� ������ ������ ������
���������������������������������������������
����� ������������������ �� ������������� �����
��� ����� ��� ���� ������ ���� �� ������� ������ ��
��������� ������ ���� ��� ������ �������� ����
��������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
���� ��� ����������� ���� ������ ��� �� ������ ����
������ ���� ����� �� ������������� ���� ���������
������ ���� ������ ������ ������ ��������� ����
��������� ���� �� ��������� �� ����������� ����� ���
�������������� ������ ��� ��� ����� ���������� ��
������������������� ���������������������������
������ ������������������� ���� ��������� ����
������� ������� ����� �� ���� ����� ��� ���� ����
�������������� ���� ��������� ��� �������� �� �����
������� ������ ���� ���������������� �� �������
�������� ��� �������� ���������������� ����
��������� ��� ��������� ������ ����������������
������������������������������� ���������������
���������������������������� �������������������
���������������� ���������������������������
������������������������������������� �����������
���� �������� ��� ��� ������ �� ������ ��������� ����
�����������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������� ��������������������
�������
��� ��� ������ ����� ��������� ���������� ���
����� ����� ������� ������������ ���� ���
������� �� �������� ��� ���� ����� ����� �������
������������������� �����������������������
���������� ������ ��� ����������� ������ ���
�����������������������������������������
����� �������������� ����������������������
��������
�������������������
����������������������
�������� ������ ���������������������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������
��������
�������
������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
VEÐRIÐ Í DAG
BMK orðið að veruleika
Aðdáendur Bubba Morthens
hafa stofnað aðdáenda-
klúbb með
Bárð Bárðar-
son fremstan í
flokki.
FÓLK 38
MARTA MARÍA
Ritstýrir nýju
Veggfóðri
Líður eins og Lottó Lýð
FÓLK 38
Heim eftir eitt ár
Handknattleikskappinn Dagur Sigurðs-
son ætlar að spila og þjálfa
í Austurríki eitt ár í viðbót.
Síðan er stefnt á heimferð.
Hann gerði lið sitt, Bregenz,
að austurrískum
meisturum
þriðja árið í röð
á mánudag.
ÍÞRÓTTIR 34
VÍÐA EINHVER VÆTA - Í dag
verður fremur hæg austlæg eða
breytileg átt. Víða skúrir og einna mest
úrkoma suðaustan til. Hiti 8-16 stig
mildast inn til landsins norðaustan til.
VEÐUR 4
��
�� ��
��
��
Er Framsókn til?
„Hafi einhver haldið að afhroð Fram-
sóknarflokksins í þessum kosningum
yrði til þess að hann hyrfi
frá stóriðjustefnunni og
greindi sig frá samstarfs-
flokknum er ljóst að svo
er ekki,“ segir Ólafur
Hannibalsson.
Í DAG 20
Ekki með sama símanúmer
Hundrað ár eru um þessar mundir
liðin frá því að fyrsta símaskráin var
gefin út. Basar Thorvaldsenfélagsins
hefur verið skráður í símaskrána frá
upphafi.
TÍMAMÓT 22
VIÐSKIPTI Stjórnendur sænska lág-
gjaldaflugfélagsins FlyMe, sem er
að stærstum hluta í eigu Pálma
Haraldssonar og Jóhannesar
Kristinssonar, skoða nú sex norð-
ur-evrópsk flugfélög í því augna-
miði að sameinast eða taka þau
yfir.
Allt kemur til greina nema SAS,
en Glitnir er FlyMe til ráðgjafar.
Björn Olegård, stjórnarfor-
maður FlyMe, staðfestir að félag-
ið eigi í viðræðum við FL Group,
eiganda Sterling, stærsta lág-
gjaldaflugfélags Norðurlanda, en
orðrómur er um að FlyMe og Sterl-
ing renni saman.
FL Group keypti Sterling af
Fons á síðasta ári fyrir fimmtán
milljarða króna. - eþa / sjá Markaðinn
Samruni lággjaldaflugfélaga:
FlyMe ræðir
við Sterling
BRUSSEL, AP Reykingamönnum í
Evrópulöndum hefur fækkað
niður í 27 af hundraði, samkvæmt
niðurstöðum nýrrar Eurobaro-
meter-könnunar. Þriðji hver íbúi
sömu 30 landa reykti árið 2002.
Markos Kyprianou, sem fer
með heilbrigðismál í fram-
kvæmdastjórn Evrópusambands-
ins, sagði að könnunin sýndi að æ
fleiri Evrópubúar höfnuðu reyk-
ingum. Í henni kemur einnig fram
að 80 prósent Evrópubúa eru fylgj-
andi reykingabanni á öllum opin-
berum stöðum innandyra.
Stjórnvöld í Kína hafa boðað
reykingabann í almenningssam-
göngum og á vinnustöðum, en
reykingar hafa færst mjög í vöxt í
fjölmennasta landi heims. - aa
Alþjóðlegi reyklausi dagurinn:
Æ fleiri reyk-
lausir í Evrópu
DREPIÐ Í Reyklausum fjölgar í Evrópu en
fækkar í Kína. FRÉTTABLAÐIÐ/AP
EFNAHAGSMÁL Tryggingaálag á
skuldabréf bankanna (CDS) á
erlendum mörkuðum lækkaði
hratt í maí, allt frá því nokkur
viðsnúningur varð í umræðu um
íslenskt efnahagslíf í byrjun mán-
aðarins. Í apríllok var álagið til
dæmis yfir 70 punktum á bréf
Kaupþings banka, en var 22. maí
orðið 50 punktar, en mest álag
hefur verið á bréf Kaupþings. Í
lok mánaðarins jókst álagið
aðeins aftur og var þá 65 punktar
á bréf Kaupþings banka, 50 punkt-
ar á bréf Glitnis banka og 59
punktar á bréf Landsbankans.
Ingvar H. Ragnarsson, for-
stöðumaður Alþjóðlegrar fjár-
mögnunar Glitnis banka, segir að
þótt álagið á bréf bankanna hafi
aukist í lok mánaðarins sé þar um
að ræða þróun á heimsmarkaði
sem gengið hafi yfir alla banka.
Ánægjulegt hafi verið að hækk-
unin hafi verið minni á bréf
íslensku bankanna en á bréf sam-
bærilegra banka. „Í fyrsta sinn
síðan í október í fyrra hefur álag
þróast með hagstæðari hætti
fyrir íslensku bankana en almennt
erlendis.“
Hann segir alveg ljóst að
merkja hafi mátt í þróuninni við-
snúning í umræðunni um íslensk
efnahagsmál, en í byrjun maí var
kynnt í New York í Bandaríkjun-
um skýrsla Frederics Mishkins
og Tryggva Þórs Herbertssonar
og er hún talin hafa fullvissað
einhverja erlenda sérfræðinga
um að neikvæð umræða um
íslenskt efnahagslíf hafi verið of
hávær. „Það eru meira að segja
farnar að sjást greinar í breskum
blöðum um Ísland án þess að þar
sé að finna orð á borð við „melt-
down“ og „crisis“ eða slíkt. Tónn-
inn er aðeins jákvæðari.“
Mest var álagið á skuldabréf
bankanna í byrjun mars, en þá fór
álag á bréf Kaupþings banka allt
upp í 90 punkta og gekk svo í tölu-
verðum sveiflum fram undir
páska. - óká
Álag á bréf bankanna
lægra í kjölfar skýrslu
Í kjölfar skýrslu Fredericks Mishkin í byrjun maí dró hratt úr álagi á skuldabréf
íslenskra banka. Álag KB-banka lækkaði um allt að tuttugu punkta.
BJÖRGUN Snjóflóð féll á fimm menn
sem voru fótgangandi í suðurhlíð-
um Hvannadalshnjúks í Öræfajökli
um hádegisbil í gær. Mennirnir
voru á leið á tind fjallsins í um 2.000
metra hæð þegar flóðið skall á þeim
og runnu þeir með því um 300
metra leið niður hlíðina. Þrír mann-
anna meiddust; einn ökklabrotnaði
og annar rifbeinsbrotnaði en sá
þriðji hlaut meiðsli í andliti. Tveir
sluppu hins vegar ómeiddir.
Atli Freyr Þórðarson rifbeins-
brotnaði í flóðinu. „Allt í einu kom
flekaflóð, við heyrðum smellinn
þegar það fór af stað. Við snerumst
marga hringi og fórum fram af
hengju sem varð til þess að við slös-
uðumst. Við sluppum alveg ótrú-
lega vel en vorum mjög skelkaðir á
meðan á þessu stóð því við héldum
að þetta væri okkar síðasta,“ segir
Atli. Þeir félagar voru vel búnir og
gerðu vart við sig um talstöð sem
þeir höfðu meðferðis. Atli segir til-
finninguna hafa verið ótrúlega
þegar þyrlan birtist fyrir ofan þá
félaga. „Það var alveg ólýsanlegt
að sjá þetta flykki koma svífandi
yfir okkur og hífa okkur um borð.
Það eru engin orð sem fá því lýst.“
Fimm fallhlífastökkvarar frá Flug-
björgunarsveitinni léku stórt hlut-
verk í björguninni. Þeir stukku
mönnunum til bjargar úr TF-SYN
úr um 1000 feta hæð og mun þetta
vera í fyrsta skipti sem þessi aðferð
er notuð við björgun hér á landi.
- shá / sjá bls. 2
Fimm mönnum bjargað eftir að snjóflóð féll í suðurhlíðum Hvannadalshnjúks:
Vorum mjög skelkaðir
ATLI FREYR ÞÓRÐARSON „Við héldum að
þetta væri okkar síðasta,“ segir hann.
FRÉTTABLAÐIÐ/HEIÐA
HEIMKOMA Bjartmar Örn Arnarson sést hér á sjúkrabörum stuttu eftir heimkomuna eftir að hann lenti í snjóflóðinu ásamt fjórum félögum
sínum. Snjóflóðið féll á milli Dyrhamars og Hvannadalshnjúks þar sem þeir félagar voru á gangi og stefndu á tindinn. HEIÐA/FRÉTTABLAÐIÐ