Morgunblaðið - 21.12.2006, Síða 2

2 FIMMTUDAGUR 21. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
Yf i r l i t

 

 

 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 
 



 & 

 
 

'() *

 +,,,









 
 


 



 
  Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 30
Veður 8 Umræðan 34/35
Staksteinar 8 Bréf 35
Úr verinu 17 Minningar 36/42
Erlent 18/19 Myndasögur 52
Höfuðborgin 21 Dagbók 53/57
Akureyri 14/15 Staður og stund
54/55
Daglegt líf 22/29 Leikhús 50
Neytendur 28 Bíó 54/57
Menning 46/52 Ljósvakamiðlar 58
Forystugrein 30
* * *
Innlent

Mikill viðbúnaður var á Selfossi í
gærkvöldi vegna flóða í Hvítá og var
almannavarnanefnd í viðbragðs-
stöðu. Ölfusá beljaði bakkafull fram í
farvegi sínum undir Ölfusárbrú.
Voru munir meðal annars fluttir úr
kjallara kirkjunnar. Víða varð mikið
tjón í flóðunum í gær og minnst þrír
hestar drukknuðu. Miklar aur-
skriður og flóð urðu einnig í Eyja-
firði og mikið tjón á einum bæ.
» Forsíða

Botntankar í flutningaskipinu
Wilson Muuga eru allir rifnir en
skipið strandaði í fyrradag í fjörunni
skammt sunnan við Sandgerði. Dav-
íð Egilson, forstjóri Umhverfisstofn-
unar, segir að skemmist skipið mikið
geti olía lekið úr því. Veðuraðstæður
geti ráðið því hvort um mikið meng-
unarslys verði að ræða. » 6

Verðlagseftirlit Alþýðu-
sambands Íslands kannaði í gær
verð í verslunum á höfuðborg-
arsvæðinu og reyndist munurinn
mestur á konfekti og drykkjar-
vörum. Bónus var oftast með lægsta
verðið eða á 22 af 40 vörutegundum.
» 26
Viðskipti

Fasteignaþróunarfélagið Sam-
son hefur ásamt Royal Bank of Scot-
land og fjárfestingafélaginu Ajenta
keypt fasteignasafn finnska fjárfest-
isins Capman. Kaupverðið er um 380
milljónir evra eða um 35 milljarðar
króna. Eigendur Samsonar eru
feðgarnir Björgólfur Guðmundsson
og Björgólfur Thor Björgólfsson. »
Baksíða
Erlent

George W. Bush Bandaríkja-
forseti sagði á blaðamannafundi í
gær að þjóðin yrði að búa sig undir
að færa frekari fórnir í Írak á næsta
ári. Hann sagði að enn hefði ekki
verið tekin ákvörðun um að fjölga í
herliðinu í Írak. Nýskipaður varn-
armálaráðherra Bush, Robert Gat-
es, sagði að stjórn Bush teldi að
fjölga bæri í herafla Bandaríkjanna.
» 18

Hörð átök blossuðu í gær upp í
Sómalíu milli hersveita bráðabirgða-
stjórnar landsins og liðsmanna ísl-
amista sem ráða yfir stærstu borg-
inni, Mogadishu. Átökin geisuðu
aðeins um 15 kílómetra frá einu
borginni sem bráðabirgðastjórnin
ræður fyllilega yfir, Baidoa. » 18

Ayman al-Zawahiri, næstráðandi
Osama bin Ladens, leiðtoga al-
Qaeda, segir í nýju myndbands-
ávarpi að ekki sé hægt að frelsa Pal-
estínu undan Ísraelum með kosn-
ingum. Það sé aðeins hægt að gera
með heilögu stríði. » 19
Eftir Björn Jóhann Björnsson
bjb@mbl.is
GLITNIR hefur gengið frá ramma-
samningi um útgáfu svonefndra sér-
varinna skuldabréfa, tengdra hús-
næðislánasafni bankans. Heildar-
upphæð samningsins nemur 100
milljörðum króna og var uppsetning
hans í höndum Deutsche Bank.
Skuldabréf, sem gefin verða út
innan rammasamningsins, verða til
fjármögnunar á íbúðalánum Glitnis á
Íslandi og hafa fengið lánshæfisein-
kunnina Aaa frá matsfyrirtækinu
Moody’s. Það er sama lánshæfisein-
kunn og skuldabréf útgefin af ís-
lenska ríkinu og skuldabréf með
ríkisábyrgð hafa fengið.
Í tilkynningu frá Glitni kemur
fram að bankinn hafi jafnframt gert
samning við Citigroup, sem skuld-
bindur sig næstu fimm árin til þess
að kaupa sérvarin skuldabréf Glitnis
fyrir fjárhæð sem jafngildir allt að
550 milljónum evra. „Þetta tryggir
Glitni aðgang að fjármagni sem
samningsfjárhæðinni nemur og
styrkir þar með lausafjárstöðu bank-
ans. Kjör eru trúnaðarmál en þau
eru mun hagstæðari en bankinn hef-
ur notið að undanförnu vegna teng-
ingarinnar við húsnæðislánasafn
bankans. Samningurinn skuldbindur
Glitni ekki til þess að selja bréfin til
Citigroup þannig að bankinn hefur
sveigjanleika til þess að nýta sér enn
hagstæðari tækifæri til útgáfu í
framtíðinni,“ segir í tilkynningu
Glitnis frá í gærkvöldi.
Ingvar H. Ragnarsson hjá Glitni
segir þessa tvo samninga vera mjög
mikilvæga. Samningurinn við Citi-
group styrki lausafjárstöðu bankans
enn frekar og rammasamningurinn
við Deutsche Bank fjölgi möguleik-
um bankans til fjármögnunar.
Fjármagnar íbúðalán
fyrir 100 milljarða
Skuldabréf Glitnis fá hæstu matseinkunn Moody’s
Í HNOTSKURN
»Deutsche Bank sá um upp-setningu rammasamnings
Glitnis um útgáfu sérvarinna
skuldabréfa til fjármögnunar
á íbúðalánum.
»Samið hefur verið við Citi-group um kaup á skulda-
bréfunum fyrir allt að 550
milljónum evra.
»Heildarfjármögnun Glitnisá árinu nemur fimm millj-
örðum evra, um 450 millj-
örðum króna.
JÓLABÖLLIN standa sem hæst um þessar mundir
enda sjálfur aðfangadagur á næsta leiti. Börnin flykkj-
ast á jólatrésskemmtanir og virðast ekki láta það á sig
fá þótt allt stefni í rauð jól með asahláku og hlýindum.
Gott ráð til þess að viðhalda jólaskapinu gæti því verið
fólgið í að syngja Gekk ég yfir sjó og land og hitti þar
einn gamlan mann. Ekki má heldur gleyma honum
Adam sem átti syni sjö og jólasveinum einum og átta
eins og þessi börn í Smáraskóla höfðu svo sannarlega
hugfast í gærmorgun.
Morgunblaðið/Guðmundur Rúnar Guðmundsson
Jólaböllin í algleymingi
YFIRRÉTTUR í London dæmdi í
gær Jón Ólafsson til að greiða
Hannesi Hólmsteini Gissurarsyni 30
þúsund pund, um fjórar milljónir
króna, í málskostnað. Fyrr í mán-
uðinum ógilti rétturinn dóm sem
felldur var sumarið 2005 yfir Hann-
esi vegna meintra meiðyrða í garð
Jóns og var Hannes þá dæmdur til
að greiða Jóni 65 þúsund pund fyrir
meiðyrði auk um 25 þúsund punda í
kostnað, samtals rúmar 12 milljónir
króna að núvirði.
Upphæðin sem nú er dæmd
Hannesi er til bráðabirgða en máls-
aðili sem krefst málskostnaðar fyrir
breskum dómstólum getur valið á
milli þess að fá þann dómara sem
dæmdi málið efnislega til að ákveða
málskostnaðinn eða beðið dómarann
að taka ákvörðun til bráðabirgða. Í
kjölfarið er málið sent sérstökum
málskostnaðardómara sem dæmir
um kostnaðinn endanlega. Ekki er
ljóst hvenær ákvörðun mun liggja
fyrir en gert er ráð fyrir að það
verði fljótlega á nýju ári.
Gæti hugsanlega áfrýjað
Fyrir réttinum í gær voru einnig
veittir frestir til enda janúarmán-
aðar vegna ákvarðanatöku um
næstu skref í málinu. Til að mynda
óskuðu lögmenn Jóns eftir viðbót-
arfresti til að íhuga hvort úrskurði
yfirréttar yrði áfrýjað til sérstaks
áfrýjunardómstóls (e. Court of App-
eal).
Hannes fær
fjórar milljónir MYNDATEXTI sem fylgdi ljós-
mynd með fréttinni Stórátak í örygg-
ismálum á bls. 2 í Morgunblaðinu á
þriðjudag og fjallaði um bætt vinnu-
öryggi starfsmanna við Kárahnjúka-
virkjun var rangur og er beðist vel-
virðingar á mistökunum. Myndin var
tekin 5. október sl. og því ekki rétt að
segja að hún væri tekin af mönnum
við vinnu sl. sunnudag.
Rangur
myndatexti
fimmtudagur 21. 12. 2006
viðskipti mbl.is
Peningamarka›ssjó›ir eru fjárfestingarsjó›ir skv. lögum nr. 30/2003, um ver›bréfasjó›i og fjárfestingarsjó›i. Rekstrarfélag sjó›sins er
Rekstrarfélag Kaupflings banka hf. Fjárfestingarsjó›ur telst vera áhættusamari fjárfesting en ver›bréfasjó›ur skv. lögunum. Meiri áhætta
fjárfestingarsjó›s er fólgin í r‡mri fjárfestingarheimildum sem geta m.a. leitt til minni áhættudreifingar en í ver›bréfasjó›i. Nánari uppl‡singar
um framangreint má nálgast í útbo›sl‡singu e›a útdrætti úr útbo›sl‡singu sjó›sins í útibúum KB banka e›a á www.kbbanki.is.
**Sjó›ur stofna›ur 24/11/06 og hefur flví ekki ná› mána›arávöxtun.
*Nafnávöxtun í EUR, USD og ISK á ársgrundvelli fyrir tímabili› 01/11/06-01/12/06.
Ávaxta›u betur
– í fleirri mynt sem flér hentar
Kynntu flér kosti peningamarka›ssjó›a KB banka í ISK, USD, EUR og GBP**
P E N I N G A M A R K A ‹ S S J Ó ‹ I R
E
N
N
E
M
M
/
S
ÍA
4,4%*
ávöxtun í evrum
5,5%*
ávöxtun í dollurum
13,4%*
ávöxtun í krónum
Haf›u
samband vi›rá›gjafa okkar
í síma
444 7000
Eftir Björn Jóhann Björnsson
bjb@mbl.is
SP Fjármögnun gekk nýverið frá
samningi við breska fyrirtækið Auto
Prestige um fjármögnun á 150 eð-
albifreiðum. Um er að ræða sér-
hæfða bílaleigu sem starfar í London
og útvegar þeim bíla sem lent hafa í
tjóni á eigin ökutækjum.
Þetta er fyrsti samningurinn sem
SP Fjármögnun gerir á erlendum
vettvangi, en viðskiptin fóru fram
fyrir milligöngu Landsbankans í
London. Samningurinn hljóðar upp
á röskar 350 milljónir króna en flest-
ir bílanna eru af gerðinni Mercedes
Benz C-320. Einnig er fyrirtækið að
kaupa bíla af gerðinni Volkswagen
fyrir viðskiptavini sína. Alls er fyr-
irtækið með um 500 bíla í leigu
hverju sinni.
Magnús Oddur Guðjónsson, for-
stöðumaður bílafjármögnunar hjá
SP Fjármögnun, segir í samtali við
Morgunblaðið að hér sé stigið nýtt
skref í sögu fyrirtækisins og það eigi
áreiðanlega eftir að gera fleiri slíka
samninga erlendis.
„Fyrir okkur vakir að jafna út
sveiflur á innlenda bílamarkaðnum.
Það hefur verið mjög mikill vöxtur
síðastliðin þrjú ár. Mesti annatíminn
hjá þessum leigum í Bretlandi er á
veturna, öfugt við íslenska markað-
inn. Samningurinn í London er liður
í því að styrkja stoðirnar í okkar
rekstri og hasla okkur völl á nýjum
mörkuðum,“ segir Magnús Oddur,
sem telur góða möguleika á frekari
viðskiptum við Auto Prestige.
SP Fjármögnun er að 51% hluta í
eigu Landsbankans og 49% eiga
sparisjóðirnir. Starfsemin er tví-
þætt, annars vegar tækjafjármögn-
un í formi eignaleigu og hins vegar
bílafjármögnun fyrir einstaklinga og
fyrirtæki. Hjá fyrirtækinu starfa 35
manns en heildarútlán í lok júní sl.
námu um 32,7 milljörðum króna.
Samningur um
150 eðalvagna
Fyrsti samningur SP Fjármögnunar á
erlendum vettvangi og ekki sá síðasti
Benz C-línan frá Mercedes Benz er ekki fyrir hvern sem er að kaupa.
Í DAG verður greint frá vaxta-
ákvörðun Seðlabanka. Greining-
ardeild Landsbankans spáir
óbreyttum stýrivöxtum eða 14%
og greining Glitnis telur það lík-
legustu niðurstöðuna en útilokar
þó ekki hækkun um 0,25 prósentu-
stig. Greiningardeild Kaupþings
banka spáir á hinn bóginn að
Seðlabankinn muni hækka stýri-
vexti um 0,25 til 0,5 prósentustig.
Landsbankinn segir ýmislegt
hafa komið í ljós sem bendi til
þess að verðbólgumarkmiðið muni
nást fyrr en áður var talið þó að
ekki verði um frekari vaxtahækk-
un að ræða. Glitnir segir að ef til
vill muni „vaxtahaukarnir“ í
Seðlabankanum mæla með frekari
hækkun en telur líklegast að
bankastjórnin muni kjósa að halda
þeim óbreyttum.
Mestar líkur
taldar á óbreytt-
um stýrivöxtum
viðskipti
Skartgripahönnuðurinn Hendrikka Waage er að gera það gott » 12
SÁ KANN AÐ LEIKA SÉR
SIR RICHARD BRANSON ER AUÐKÝFINGUR SEM KANN ÞÁ
LIST VEL AÐ FJÁRFESTA OG EYÐA PENINGUM >> 6
SAMSON Properties, sem er í
eigu Björgólfs Guðmundssonar og
Björgólfs Thors Björgólfssonar,
hefur ásamt Royal Bank of Scot-
land og fjárfestingafélagsins Aj-
anta, keypt fasteignasafn finnska
fasteignafjárfestisins Capman.
Kaupverðið er 380 milljónir evra,
en það svarar til um 35 milljarða ís-
lenskra króna.
Í fasteignasafninu eru meðal
annars eignir í borgunum Helsinki
og Esbo í Finnlandi.
Samson kaupir
finnskt
fasteignasafn
Morgunblaðið/Golli
Flatskjáir Úrvalið hefur aldrei verið meira af flatskjám og öðrum nýj-
ungum á sjónvarpsmarkaðnum og réttara að vera vel upplýstur. » 8
fimmtudagur 21. 12. 2006
íþróttir mbl.isíþróttir
Bayern München vill fá Jens Lehmann frá Arsenal >> 4
Á 114.8 KM HRAÐA
DAGNÝ LINDA KRISTJÁNSDÓTTIR Á HEIMLEIÐ EFTIR
KEPPNI Í BRUNI Í VALD’SERE Í FRAKKLANDI >> 4
Eftir Ívar Benediktsson
iben@mbl.is
Alfreð segir markvörsluna hjá ís-
lenska landsliðinu vera mesta óvissu-
atriðið við upphaf undirbúnings
landsliðsins og því hafi hann ákveðið
að kalla á fjóra markverði; Birki Ívar
Guðmundsson, Lübbecke, Björgvin
Gústavsson, Fram, Hreiðar Levý
Guðmundsson, Akureyri og Roland
Eradze úr Stjörnunni. Birkir og Rol-
and virðast eiga sæti í HM-hópnum
vís en að Björgvin og Hreiðar berjist
um þriðja sætið. „Það stefnir allt í að
við förum með þrjá markverði á
heimsmeistaramótið í Þýskalandi,“
segir Alfreð sem nú valdi Roland í
fyrsta sinn í landslið sitt.
Fátt kom svo sem á óvart í vali Al-
freðs á landsliðinu í gær. Auk mark-
varðanna þriggja frá íslenskum fé-
lagsliðum þá voru tveir aðrir
leikmenn sem spila hér heima valdir í
19-manna hópinn; Markús Máni
Michaelsson Maute úr Val og Sigfús
Sigfússon hjá Fram.
Annars er landsliðshópurinn að
mestu skipaður leikmönnum sem
leika sem atvinnumenn á meginlandi
Evrópu og kom fátt á óvart og aðeins
eitt frávik frá spá Morgunblaðsins í
gærmorgun þar sem gert var ráð fyr-
ir að Einar Örn Jónsson yrði í 19
manna hópnum en ekki Sigfús Sigfús-
son úr Fram.
Alfreð velur síðan sextán leikmenn
sem taka þátt í HM í Þýskalandi og
verður tilkynnt um þann hóp mánu-
daginn 15. janúar. Íslenska landsliðið
heldur síðan til Þýskalands 18. janúar
hvar heimsmeistarakeppnin hefst
tveimur dögum síðar með viðureign
við Ástalíu í Magdeburg, gamla
heimavelli Alfreðs. Þar á eftir verður
leikið við Úkraínu og loks við Evr-
ópumeistara Frakka. „Ég er hæfilega
bjartsýnn fyrir heimsmeistaramótið.
Nú liggur fyrir að koma liðinu saman
og í toppform áður en átökin hefjast.
Nokkrir leikmenn hafa veriðí vand-
ræðum með smámeiðsli í haust en eru
að skríða saman. Það er alveg ljóst að
ef við ætlum okkur að ná árangri á
heimsmeistaramótinu þá verða allir
að spila eins vel og þeir best geta.
Fyrsta verkefnið verður riðla-
keppnin. Í henni mætum við Frökk-
um sem er ein þeirra þjóða sem getur
orðið heimsmeistarar og síðan eru
Úkraínumenn sýnd veiði en ekki gef-
in,“ segir Alfreð Gíslason, landsliðs-
þjálfari. / Viðtal við Alfreð 2
Hæfilega
bjartsýnn
Morgunblaðið/ÞÖK
Tveir sterkir Alfreð Gíslason og Guðjón Valur Sigurðsson, einn leikreyndasti leikmaður landsliðsins.
„TÉKKALEIKIRNIR tveir heima á
Íslandi 13. og 14. janúar verða end-
anleg prófraun á markverðina en
það virðist nokkuð ljóst að við för-
um með þrjá markverði á heims-
meistaramótið,“ segir Alfreð Gísla-
son, landsliðsþjálfari í
handknattleik, sem tilkynnti um val
sitt á íslenska landsliðinu sem býr
sig undir þátttöku á heimsmeist-
aramótinu sem hefst í Þýskalandi
20. janúar. Meðal annars valdi Al-
freð fjóra markverði, þar af Roland
Eradze úr Stjörnunni í fyrsta sinn.
Fjórir markverðir í 19 manna landsliði
Eftir Guðmund Hilmarsson
gummih@mbl.is
EINAR Hólmgeirsson, stórskytta íslenska
landsliðsins í handknattleik og leikmaður
þýska liðsins Grosswallstadt, gengur í raðir
Flensburg næsta sumar. Þetta var loks opin-
berað af forráðamönnum Flensburg í gær og
var leikmönnum liðsins og stuðningsmönnum
þess tilkynnt um þetta fyrir heimaleik liðsins
gegn Wilhelmshavener. Morgunblaðið greindi
frá því í október að Einar gengi til liðs Flens-
burg frá og með næstu leiktíð.
,,Þetta er alveg klárt. Ég er búinn að skrifa
undir þriggja ára samning
en forráðamenn Flensburg
vildu bíða með að tilkynna
þetta formlega. Ég setti
mér það markmið og kom-
ast til stærra og betra liðs
og það verður gríðarlega
spennandi að spila með
þessu sterka liði. Mér finnst
ég vera að staðna hjá Gross-
wallstadt og því tímabært
að breyta til,“ sagði Einar
við Morgunblaðið í gær sem er á sínu þriðja ári
hjá Grosswallstadt.
Einar
Hólmgeirsson
Einar samdi við
Flensburg til þriggja ára
MIKILL áhugi er fyrir
heimsmeistaramótinu í hand-
knattleik sem karla sem hefst
í Þýskalandi 20. janúar. Miða-
sala hefur gengið vonum
framar að sögn talsmanns
þýska handknattleikssam-
bandsins. Útlit er fyrir að
ekki færri en 610.000 áhorf-
endur mæti á leiki keppninn-
ar miðað við miðasöluna í dag
en mótshaldarar gera sér von-
ir um að 700.000 áhorfendur
kaupi miða á leikina. Það þýð-
ir að sett verður met í aðsókn
að keppninni. Flestir áhorf-
endur sóttu heimsmeistara-
keppnina þegar hún var hald-
in í Egyptalandi árið 1999,
507.800. Alls komu 324.000
áhorfendur á leiki síðustu
heimsmeistarakeppni en hún
var haldin í Túnis og 323.100
þegar mótið fór fram í Frakk-
landi 2001 en aðeins 288.555
þegar heimsmeistaramótið
var haldið í Japan 1997.
Þegar er uppselt á nokkra
leiki heimsmeistaramótsins,
m.a.riðlakeppnina í Kiel þar
sem Danir, Norðmenn, Ung-
verjar og Angólabúar leika.
Þar hafa selst rúmlega 10.000
miðar á hvern hinna þriggja
keppnisdaga. Sigurliðin í
þeim riðli flytjast yfir í milli-
riðlakeppni í Mannheim. Þar
er uppselt á tvo keppnisdaga
af þremur. Þá er lítið eftir af
þeim 116.000 miðum sem voru
til sölu á undanúrslit og úr-
slitaleikina í Köln.
Áhorfendamet verður
sett á HM í Þýskalandi
TVÆR litlar langferðabifreiðir
skemmdust við Hlíðarsand vestan
við Hvalsnesskriður í gærkvöldi.
Ekki urðu meiðsl á fólki en verið
var að ferja rúturnar tómar á
reynslunúmerum. Grjót og sandur
fauk á ökutækin og mölvaði rúður í
þeim.
Rútur
skemmdust