Morgunblaðið - 16.07.2008, Blaðsíða 31

MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 16. JÚLÍ 2008 31
Þú færð 5 % endurgreitt í Laugarásbíó
ef þú greiðir með kreditkorti
tengdu Aukakrónumwww.laugarasbio.is
50 kr. afsláttur ef þú kaupir bíómiðann á
ar bíómiðann með Kreditkorti tengdu Aukakrónum!
eeee
24 stundir
SÝND Í HÁSKÓLABÍÓISÝND Í SMÁRABÍÓI M. ÍSL. TALI, HÁSKÓLABÍÓI M. ENS. TALI
,,Ævintýramynd Sumarsins”
- LEONARD MALTIN, ET.
Sýnd kl. 8 og 10
Sýnd kl. 5
M Y N D O G H L J Ó Ð
Þú færð 5 %
endurgreitt
í SmárabíóSími 564 0000
Meet Dave kl. 3:45 - 8 - 10:10 B.i. 7 ára
Hancock kl. 5:50 - 8 - 10:10 B.i. 12 ára
Kung Fu Panda ísl.tal kl. 3:45 - 5:50 LEYFÐ
Hellboy 2 kl. 5:30 D - 8 D - 10:30 D B.i. 12 ára
Mamma Mia kl. 5:30 D - 8 D - 10:30 D LEYFÐ
Mamma Mia kl. 5:30D - 8D - 10:30D LÚXUS LEYFÐ
Sýnd kl. 4 m/ íslensku tali - DIGITAL
JACK BLACK SANNAR AF
HVERJU HANN ERTALINN
EINN AF FYNDNUSTU
GRÍNLEIKURUNUM Í
HEIMINUM Í DAG.
JACK BLACK SANNAR AF HVERJU HANN ERTALINN
EINN AF FYNDNUSTU GRÍNLEIKURUNUM Í HEIMINUM Í DAG.
SÝND SMÁRABÍÓI, HÁSKÓLABÍÓI OG BORGARBÍÓI Sýnd kl. 5:50, 8 - D og 10:10 - D POWERSÝNING
M Y N D O G H L J Ó Ð
eeee
Yfirburða snilldarleg bresk- bandarísk
gaman-, söng- og dansræma byggð á
svellandi ABBA-lögum, frábærlega fjörug,
fyndin, fjölskrúðug og kynþokkafull.
- Ó.H.T, Rás 2
eee
“Hressir leikarar, skemmtilegur fílingur
og meiriháttar tónlist!”
- T.V. - Kvikmyndir.is
eee
- L.I.B, Topp5.is/FBL
Sýnd kl. 3:40, 5:50 - D , 8 og 10:10
FRÁ VERÐLAUNA-LEIKSTJÓRA PAN´S LABYRINTH.
FRÁ VERÐLAUNA-LEIKSTJÓRA
PAN´S LABYRINTH.
VINSÆLASTA MYNDIN
Á ÍSLANDI Í DAG!
M Y N D O G H L J Ó Ð
-bara lúxus
Sími 553 2075
Eftir Ásgeir H. Ingólfsson
asgeirhi@mbl.is
ÍSLENSKUPRÓFESSORINN sem
lýst var eftir í blaðinu í gær er fund-
inn. Það var Ármann Jakobsson,
lektor í íslenskum bókmenntum við
HÍ, sem aðstoðaði Jim Caviezel við
að tala forníslensku í hlutverki sínu
sem geimveran Kainan í vík-
ingageimverumyndinni Outlander.
Hann segir leikstjóra myndarinnar,
Howard McCain, þó ýkja sinn hlut
nokkuð. „Hann margfaldar allt með
fimm þessi maður og lætur þetta
hljóma eins og ég hafi verið sóttur og
sendur til Hollywood. Þar að auki
gefur hann til kynna að ég sé einn af
örfáum mönnum í heiminum sem
gæti endurgert þetta tungumál, en
við erum sjálfsagt a.m.k. 50-60 sem
færum létt með það,“ segir Ármann
sem vann sína vinnu alla hér heima á
Íslandi, en Kristinn Þórðarson hjá
Saga film hafði bent leikstjóranum á
Ármann.
„Ég hitti aldrei Jim Caviezel,“ seg-
ir Ármann og lýsir ferlinu. „Sagan
gerist á áttundu öld eftir Krist, ég
sagði að ég kynni ekki að búa til það
tungumál en ég gæti búið til tólftu
aldar tungumál, og honum fannst það
fyrirtak. Þá fannst honum eiginlega
betra að geimveran talaði aðeins þró-
aðri norrænu en víkingar þess tíma.
Þannig að ég fékk hjá honum handrit
og það voru allt setningar sem voru
afar ólíkar nokkru sem forn-
Íslendingar hefðu sagt, svona kaf-
bátamyndar-orðfæri, sem ég þýddi
samt yfir á forníslensku. Svo las ég
þetta upp í hljóðveri, eftir því sem
hægt er að endurgera framburðinn.“
Nógu galið til að ganga upp
Upptakan var svo send út þar sem
Caviezel fékk að hlusta á Ármann, en
hann fékk seinna meir nokkur símtöl
frá framburðarþjálfara (e. dialect
coach) leikarans sem spurði út í
framburðinn og fleira. „En ég veit
ekkert hvernig þetta kom út,“ segir
Ármann sem titlaður verður
„linguistic advisor“ í starfs-
mannalistanum í lok myndarinnar.
„Ég ætla þó að reyna að sjá mynd-
ina fyrir forvitnissakir, þótt þetta sé
ekki sú tegund bíómynda sem eru í
bíóum undir venjulegum kring-
umstæðum,“ segir Ármann og bætir
við: „Ég er mjög stoltur að tengjast
þessum ágæta leikara sem hefur leik-
ið í mörgum ágætis myndum, þótt ég
hafi reyndar ekki séð hann enn í hans
frægasta hlutverki [Jesú í Passion of
the Christ]. En þetta hljómar
kannski ekki eins og góð mynd, en
það eru nokkuð stórir leikarar þarna
og þetta er kannski nógu galið til
þess að ganga upp.“
Mjög hallærislegur texti
Það á hins vegar eftir að koma í
ljós hversu mikið Íslendingar skilja í
geimverunni Kainan. „Við lítum
mörg svo á að íslenskan í dag sé eins
af því við getum lesið fornmálið, en
hljóðfræðilega er munurinn alls ekk-
ert minni hjá okkur en hjá Dönum til
dæmis og margt í töluðu máli eldra
hjá Dönum,“ segir Ármann sem því
miður getur ekki lekið nokkrum vel
völdum línum úr handritinu til blaðs-
ins sökum samningamála, en þykir
þó hugmyndin góð. „Þetta er mjög
hallærislegur texti sem hefði eflaust
mjög mikið skemmtigildi.“
Hitti aldrei Caviezel
Morgunblaðið/Ómar
Ármann Mjög hallærislegur texti.
FRUMSÝNING»
MARCEL Langenegger þreytir
frumraun sína sem leikstjóri með
Deception og fær ekki ónýta leikara
til liðs við sig í fyrstu tilraun. Ástr-
alinn Hugh Jackman var alla tíð
mjög hrifinn af hugmyndinni og auk
hans leika Ewan McGregor, Mic-
helle Williams og Maggie Q stór
hlutverk í myndinni, sem fjallar um
svik og pretti sem tengjast dul-
arfullum kynlífsklúbbi sem Wyatt
(Jackman) platar hin grunlausa Jo-
nathan (McGregor) til þátttöku í.
Við fyrstu sýn virðist vera um að
ræða kynlíf með fögrum konum án
alls þess umstangs sem slíku fylgir
oftast, en raunin verður sú að Jonat-
han lendir í dýpstu vandamálasúpu
sem hann hefur á ævinni flækst í,
mannsrán, margmilljóna dollara rán
og fleira skemmtilegt.
Hinn ungi Langenegger, sem hef-
ur áður mest unnið við auglýsingar,
fékk þó ekki mikið traust frá kvik-
myndaverinu þegar til kastanna
kom og lenti í því að myndin var tek-
in af honum og klippt upp á nýtt. En
því hafa góðir menn á borð við Orson
Welles lent í einnig, þannig að það er
aldrei að vita nema að rætist úr pilti
– og forvitnilegt að sjá hvort við eig-
um eftir að sjá Director’s Cut af De-
ception á DVD innan einhverra
missera. asgeirhi@mbl.is
Blekkingarleikur Ewan McGregor
nýtur fríðinda klúbbfélaganna áður
en allt fer til fjandans.
Kynlífs-
klúbbur og
mannrán
Metacritic: 30/100
IMDb: 5,8/10
Empire: 40/100
Variety: 30/100