Vikan - 11.01.1979, Blaðsíða 46

GLA UMGOSINN
„Því það er ekki hægt að neita því
að þú ert stærsta hnossið á
hjúskaparmarkaðinum,” sagði systir
hans hvasst. „Og þegar þú gerir þér
það ómak að vera þægilegur er
ekkert í fari þínu sem gæti móðgað
jafnvel hina smekkvísustu.”
efitir
Georgette Heyer
ÚTDRÁTTUR:
Sir Richard Wyndham cr ungur og
cftirsóttur, en ætti venjum samkvæmt
að vera löngu giftur. Það vcldur bæði
systur hans og móður talsverðum
áhyggjum og nú eru þær komnar á
hans fund, staðráðnar i því að neyða
hann til að kvænast.
„Ég hef séð, ég veit ekki hvað
margar, sem reyna að koma sér í mjúk-
inn hjá þér! Meira að segja fallegar. en
þú tekur aldrei eftir þeim, vanþakkláti
hundurinn þinn."
„Vist geri ég það,” sagði sir Richard
og settistútá varirnar.
„Verður George að vera svona dóna-
legur?” spurði lafði Wyndham sorglega.
„Þegiðu, George! Og þú, Richard,
mér finnst það i hæsta máta óskynsam-
legt af þér að láta svona. Því það er ekki
hægt að neita því, að þú ert stærsta
hnossið á hjúskaparmarkaðinum — já,
mamma, það er líka dónalegt, ég biðst
afsökunar — en þú hefur minna sjálfs-
álit heldur en þú átt skilið ef þú heldur
að eini eftirsóknarverði kosturinn við
þig sé auður þinn. Þú ert almennt
álitinn myndarlegur — ég held að
enginn gæti neitað því að útlit þitt er
eins og best verður á kosið; og þegar þú
gerir þér það ómak að vera þægilegur er
ekkert í fari þinu sem gæti móðgaðjafn-
vel hina smekkvisustu."
„Louisa, þessi lofræða gerir mig
næstum orðlausan,” sagði sir Richard,
mjög hrærður.
„Mér er fullkomin alvara. Ég vildi
bæta þvi við að þú eyðuleggur oft allt
með þinni einkennilegu fyndni. Ég skil
ekki hvernig þú ætlar að öðlast ást
stúlku, þegar þú veitir ekki einum ein-
asta kvenmanni hina minnstu eftirtekt!
Ég segi ekki að þú sért dónalegur, en það
er einhver deyfð, einhvert fálæti i fari
þinu, sem hrekur burt hverja skynsama
konu.”
„Ég er svo sannarlega vonlaust til-
felli,” sagðisir Richard.
„Ef þú vilt heyra mitt álit, sem ég býst
varla við að þú viljir. þú þarft ekki að
segja mér það, þá ertu spilltur, Richard.
Þú ert alltof ríkur, þú hefur gert allt sem
þig hefur langað til að gera strax á þrí-
tugsaldri; þú hefur verið eftirsóttur af
mæðrum sem reyna að gifta dætur
sínar, smjaðraramir hafa flaðrað upp
um þig, og allur heimurinn hefur dáðst
að þér. Afleiðingarnar af þessu öllu eru
að þú ert orðinn dauðleiður. Hana nú!
Ég er búin að segja þér þetta, og þó að
þér líki það ekki sem best, verður þú að
viðurkenna að ég hef rétt fyrir mér."
„Alveg rétt,” samþykkti sir Richard.
„Alveg hræðilega rétt, Louisa."
Hún stóð upp. „Jæja. ég ráðlegg þér
að kvænast og setjast í helgan stein.
Komdu, mamma! Við höfum lokið
okkar erindi hér og þú veist að við
þurfum að koma við I Brook stræti á
heimleiðinni. George, ætlar þú að koma
með okkur?”
„Nei," sagði George. „Ekki til þess að
koma við i Brook strætr Ég býst við að
ég líti inn hjá White."
„Gerðu eins og þú vilt, elskan mín,”
sagði Louisa ogsettiásighanskana.
Þegar hefðarfrúnum tveimur hafði
verið fylgt út að vagninum, sem beið
eftir þeim, fór George ekki beint i klúbb-
inn sinn, en fylgdi mági sinum aftur inn í
húsið. Hann þagði samúðarfullur, þar til
þeir voru komnir úr heyrnarmáli þjón-
anna, þá leit hann á hann þýðingar-
miklu augnaráði og sagði aðeins eitt
orð: „Konur.”
„Einmitt," sagði sir Richard.
„Veistu hvað ég myndi gera ef ég
væri i þinum sporum, vinur niinn?"
„Já," sagði sir Richard.
George virtist ruglaður. „Fjárinn hafi
það, það getur ekki verið.”
,.Þú myndir einmitt gera það sem ég
ætla að gera."
„Hvaðerþað?”
„Nú — biðja um hönd Melissu
Brandon, auðvitað," sagði sir Richard.
„Það myndi ég ekki gera," sagði
Georg ákveðinn. „Ég myndi ekki kvæn-
ast Melissu, sama hvað væri i boði! Ég
myndi leita mér að notalegra faðmlagi,
það segi ég satt.”
„Hin heitustu faðmlög voru alltaf
heitust þegar hún vildi fá mig til þess að
opna pyngjuna," sagði sir Richard
napurlega.
George hristi höfuðið. „Slætnt. mjög
slæmt! Ég verð að segja, að það er nóg
til þess að gera hvern mann önuglyndan.
En Louisa hefur rétt fyrir sér, þú veist að
þú ált að kvænast. Það má ekki láta
nafnið deyja út." Allt i einu fékk hann
hugmynd. „Fyndist þér það ekki ágætt
að bera það út að þú hefðir tapað öllum
þinum peningum?”
„Nei, það fyndist mér ekki." sagði sir
Richard.
„Ég las einhvers staðar um náunga,
sem fór þangað sem enginn þekkti hann.
Einhver fjárinn var hann, erlendur greifi
held ég. Ég man það ekki svo greinilega.
Ókeypis eyðublöð á afgreiðslunni:
Bíll: Sölutilkynningar, tryggingabréf, víxlar, afsöl.
Lausafé: Kaupsamningar, víxlar.
Húsnæði: Húsaleigusamningar.
Dagblaðið er smáauglýsingablaðið
Dagblaðið afgreiðsla Þverholti 11 sími 27022
Miðstöð smáauglýsingaviðskiptanna
Smáauglýsingaþjónustan.
Ji
BIABID
Dagblaðið er smáauglýsingablaðið Afgreiðsla Þverholti 11, simi 27022
46 Vikan 2. tbl,