Kirkjuritið - 01.12.1949, Page 87

ÍSLENZKAR BIBLÍUÞÝÐINGAR 339
brodur i stridinu) /: samheriara /: og sofnudinum i þinu
húsi
3 Nad sie med ydur og fridur af gudi fodur vorum og
drottni Jesú Christo.
4 Ieg þacka Mijnum gudi aTltid þa eg Minist a þig i mijn-
um bænum
5 þa eg heiri þin kiærleika og trú sem þú hefur /: til
(drottins) Jesum Christum /: (á, vantar) drottni Jesu
(Christo) (og) við alla heilga (svo)
6 (Hvornin) So ad (medbijting) (samneyti) þinar trúar
(er, yrdi) kroptug(t) (verdi) i þeckingu alls gods, sem
(ydur) medal ydar er, til Christum Jesum.
7 þvi Vier hófum Mykin fógnud og huggun af /: i /:
þinum kiærleika (sokum þess) (so) ad hjortu /: ydur /:
heilagra hafa (ro fengid) (endurnærst) fyrir þig brodir
8 (þar) fyrir (þui) þott eg hafi mykid vald (i christo)
ad (bioda) skipa þier þad sem (byriar) somir
9 þa (amini) bid eg (þig) heUdur (fyrir) vegna kiær-
leikans (skulld) þuilikur sem eg er. (Pall olldungur) eink-
um hin gamli Paaln, en nu bandingi Jesu Christi.
10 (Enn) Ieg (amini þig /: bid /:) (bid þig) um son min
Onesinum (sem) (hvorn) eg (hefi getid) (alid hefi) i mijn-
um bóndum.
11 Sa ed fordum var þier oþarfur en Nu Mier og þier
(Næsta) dllþarfur (Hvorn eg hefi sent) Hvorn eg (hefi)
(sent) aptur sent
12 En þu (madur) tak vid honum /: þad er /: mins sialfs
ydrum /: þad er vid minu eigin hiarta
13 Hvorium eg villdi hafa (eptir) haldid hia siálfum Mier
so han þionadi Mier i þin stad /: fyrir þig /: i bóndum
Evangelii
14 Enfyrirútan þi(nax)tt (meiningar) (samþycki) víUda
eg eckert gióra, so ad þin godi væri (ecki) ei (Neiddur)
(hefi naudung) (so sem Neiddur) helldur (af frialsum vilia
/: sialfradur) (sialfradur) (sialfradur)
15 (þui kanske) Sem sie han (hafi) (er) til þess um