Kirkjuritið


Kirkjuritið - 01.12.1949, Blaðsíða 88

Kirkjuritið - 01.12.1949, Blaðsíða 88
340 KIRKJURITIÐ stundar sakir (frá) (vid) vidsMinn (Sig), að þú (hafðir han eilíflega) (fengir — aptur) hélldir honum eyliflega /: fengir hah aptur /: 16 eclci framveigis so sem Þræl, héttdur Meir en Þræl, elskulegan brodur attra (first) (héllst) Mier, (en) En hvorsu (meiri) (framar) þier bædi i hottdinu og i drottni 17 (ef þú ert) þar fyrir ef þú (ert min samfelagsmadur) (héttdur mig fyrir lagsmah) þa tak vid honum so sem Vid Mier 18 En ef hah hefuer þier Nockud orett giort (edur er þier skylldugur) þá tilreikna Mier þad 19 Eg Paal hefi skrifad þad med Mihi eigin hendi. eg skátt (bitala /: fullnægia kvitta /:) (endurgiattda) Ad eg (seigi ecki) (tali ei um) ad þú siert Mier (um) sialfan þig skylldugur 20 (Ad sonnu) (Ja) brodir (eg villdi eg Nyti þiin) Lát mig hafa (nit af þier) þessi þiin Not i drotni. Endurnær Mi(n)tt /: ydur /: hiarta i drotni. 21 En eg skrifa (þier) þetta (tíl) treystandi (hlydni) þinni (þolinmædi) vitandi ad þú gióra (Munir) fram yfir þad eg (bid) seigi 22 Eh undir eins tilbú Mier og herbergi /: vist /: Þui eg vona ad eg verdi fyrir ydar bænir veittur ydur. 23 Þier heilsa Epafras (Mih sambandingi i (christo Jesú)) (drottni) (Marcús) 2lf (Marcus), Demas, Lucas mijnir samþionar 25 Nád drottins vors Iesú Christi sie med ydrum anda Amen til Philemonem Skrifud13) fra Rom med Onesimo húskarli. Enn er það að mestu órannsakað mál, hversu sjálfstæð- ur Jón biskup hafi verið í þýðingu sinni. Líklegt er þó það, að hann í lokaleiðréttingum sínum í afskriftinni Lbs. 189, fol. hafi mjög víða farið eftir útgáfu Hans Svanes og fleiri manna 1647 á dönsku Biblíunni frekar en útgáfu
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132

x

Kirkjuritið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Kirkjuritið
https://timarit.is/publication/443

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.