Kirkjuritið - 01.12.1949, Side 101

ÍSLENZKAR BIBLÍUÞÝÐINGAR
351
má ársetja þessa þýðingu um 1650. 5) P.E.Ó. Handritasöfn Lbs. Um
útl. handritaskrár sjá Isl. XIX. 77—80. Þýðingin er líklega hafin um
1680. 6) JS. 51, 8vo. 7) Isl. XIV. 78, Menn og menntir II. 538—9,
541, IV. 381. 8) F.J. III. 682, Bps. J.H. nefna það ekki. 9) J. Þork.
I. 397, F.J. III. 694, Arne Moller: Jón Vídalín og hans Huspostil,
bls. 160. 10) Jón Helgason: Jón Halldórsson, bls. 94nn. 11) Arne
Moller, bls. 173—4. 12) Lbs. 11—12, 4to og 189, fol. 13) I afskrift-
inni, Lbs. 189, fol., hefir ritarinn eðlilega sett „skrifadur", en Jón
Vídalín leiðréttir það í „skrifud". Sennilega hefir hann gert það vegna
of mikillar fastheldni við hina orðréttu útleggingu, en það einkennir
guðfræði hans tíma. Pistill er á grísku „epistolee", kvenkynsorð. 14)
Arne Moller, bls. 175. 15) Sami, bls. 177. 16) Lbs. 1011, 4to. P.E.Ó.
getur þess ekki í handritaskrá sinni, að hér sé um afskrift NT 1609
að ræða. 17) Prentuð hjá Arne Moller, bls. 411nn og 418nn. 18)
Lbs. 189, fol. 19) Arne Moller, bls. 175. 20) Jón Helgason: Kristni-
saga Islands, I. 231, sbr. þó lofsamleg ummæli J. Þork. I. 414. 21)
J. Þork. I. 414. 22) Sami I. 53—59. 23) Að Jón Ólafsson þessi sé J.Ó.
Svefneyingur er vafalaust, sbr. E. Henderson: Iceland, II. 299, nm-
grein. 24) Kemur það glöggt fram í formála hans, sbr. Qvold-vok-
urnar I. xx. 25) Bps. J.H. I. 278—79. 26) Sbr. konungsbréfin, er
prentuð voru ásamt gömlu Biblíunum. 27) Thulia Henderson: Me-
moir of the Rev. E. Henderson, bls. 55. 28) 1 stofnskránni 1727.
29) Iceland II. 297n, Dansk Biografisk Leksikon. 30) Memoir 41nn.
31) Sama 55. 32) Sama 55. 33) Þjskjs. XV, 51, 54, Lbs. 313, 4to.
34) Memoir 55. 35) Sama 56. 36) Sama 77, 79. 37) Sama 112nn.
Thorkelin gerði þær breytingar frá Þorláksbiblíu, sem í henni eru,
í óleyfi Hendersons. 38) Iceland II. 306. 39) Memoir 136 (L. Koch:
Den danske Kirkes Historie I, 165nn). 40) Sama 136. 41) Sama 181.
42) Iceland, or a Journal of a Residence in that Island. London 1818.
43) Memoir 233nn. 44) Árbækur Espólíns XII. deild, bls. 75. 45) Ice-
land I. 224. 46) Árb. XII, 151. 47) Þjskjs. XV, 51, 54, Lbs. 313, 4to.
48) Memoir 138. 49) 31. okt.? 1814. 50) Lbs. 202, fol. 51) Sbr. Ice-
land, regístrið undir Bible. 52) Lbs. 2416, 4to. 53) Iceland II. bls.
U0—72. 54) Klemenz Jónsson: Saga Rvíkur I. 153. 55) Iceland 171.
56) 29. sept. 1815. 57) Þjskjs. XV, 51. 58) Islenzk sagnablöð nr. 2
1817 bls. 47. 59) pr. í Rvík 1855. 60) Nýtt Kirkjublað 1916, Studier
tilegnede Fr. Buhl, Kristnisaga Islands o. s. frv. 61) Árb. XII, 76.
62) Pétur Pétursson: Skýrsla um gjörðir og Fjárhag H. í. Biblíu-
félags Rvik 1854, bls. 6. 63) Sami 6—12. 64) Þjskjs. XV, 51. 65) Me-
moir bls. 172. 66) Sbr. Memoir. 67) Isl. sagnablöð Nr. 2, 1817, bls. 47.
Magnús Már Lárusson.
Séra Guðmundur Guðmundsson
hefir verið kjörinn lögmætri kosningu prestur í Hólspresta-
kalli í Bolungarvík.