Eimreiðin - 01.10.1935, Page 11

MATTHÍAS JOCHUMSSON
371
jóðun^ sínum unnið mikið menninsarstarf með lijóð vorri ou
mtt h * ' * 0 1' 0
M’aut víðfeðmi og mannúð í kristindómsskoðun hennar.“
fy
Aldrei hefur íslendingur verðskuldað betur doktorstign
111 víðfeðmi og mannúð. Það voru aðaleinkenni hans, og þau
enn aðdáanlegri þegar litið er á lífskjör hans. Hann er al-
UPP í fátækt, á erfiða æsku, kemur fullorðinn í lærða skól-
> verður fyrst fátækur prestur í rýru prestakalli á harð-
aiurn’ þegar alt er á heljarþremi og deyfð og doði um-
1„.^ hann. Örlögin særa hann hvað eftir annað nálega til ó-
nK')S ^ a^a a hann lengst af þröngt í búi og hefur fyrir
slö,r að sjá. Ekkert af þessu megnar að kefja anda hans,
0(J 'vVa hina heilögu glóð, sem í honum brann. Hann hungrar
Jlslir eftir samlífi og samstarfi við það sem bezt var í
e 1 fortlð, innlent og útlent. „Ég er ekki í rónni, hafi ég
- persónuleg mök við þá af samtíðarmönnum mínum, sem
á'i- *• „ lller Þykja andlega skyldir mér — einkum séu þeir
" skrifar hann Benedikt Gröndal, frá Móum 16. ág. 1868.
° Þnnur í sér gnótt skapandi afls, sem leitar viðfangsefnis,
Þanu1111 ma®nar anda sinn með því að ráðast á garðinn þar sem
Hst- ' 11 Þæstur, glíma við að þýða á íslenzku sum frægustu
Þeth^ 11^ Þeimsbókmentanna: Friðþjófssögu Tegnérs, Mac-
fred’B ainlet, Óthelló, Rómeó og Júlíu eftir Shakespeare, Man-
Þýða , , ons’ ®rand Ibsens. Alla æfi heldur hann áfram að
i (jjj a lsknzku 1 jóð margra beztu erlendra skálda auk margs
ndnu niali. Með þessum þýðingum hefur hann unnið bók-
vorum og menningu ómetanlegt gagn, og í mörgum
Þeirra eril - - —
hu0 ^ ,, 'ængjatök íslenzkunnar einhver hin voldugustu sem
h0llls, 1,1 náð. Með því að glíma við þessi andans stórmenni
hejjjj.j sÞnldið í sálufélag þeirra og fann, að hann átti þar
arinil, ann varð að draga að sér andrúmsloft heimsmenning-
þar ,°^ kynnast erlendum andans mönnum. Honum héldu
endur • *)011(k eins og hinar mörgu utanfarir hans sanna. Og
Vel jl0 lnillgar hans sýna, hve mörgum hann kyntist og hve
Eri hv1Uln Var® ^1* vina hvar sem hann kom á ferðum sínum.
iiiu v , ’ Seni Þar gæfu til að sjá Matthías Jochumsson í glöð-
Saeinfl ^ ’ aö Par skorti aldrei flugelda, sem hverri þjóð var
. ° að senda.
asi var heimsborgarabragur. Það var í samræmi