Eimreiðin - 01.10.1959, Side 62

fílóðbrullaup. Harmleikur í þrem þáttum og sjö myndum
eftir Federico Garcia Lorca. Leikstjóri: Gísli Halldórsson.
Þýðandi: Hannes Sigfússon. Þýðandi Vögguþulu: Magnús
Ásgeirsson. Leiktjöld: Lárus Ingólfsson.
Fyrsta frumsýning Þjóðleikhússins á þessu leikári var liarm-
leikurinn „Blóðbrullaup" eftir spænska skáldið Federico Gar-
cia I.orca, sem falangistarnir misþyrmdu og myrtu árið 1936.
Skáldið var jxí aðeins 37 ára að aldri en hafði eigi að síður get-
ið sér mikla frægð sem ljóða- og leikritaskáld.
íslenzkum lesendum hefur allengi verið Lorca kunnur sök-
um hinnar unaðsfögru þýðingar Magnúsar Ásgeirssonar a
Vögguþulu, sem vafalaust má telja meðal snjöllustu þýðinga
hins mikla látna meistara.
Hannes Sigfússon hefur eins og eðlilegt var notað þýðingu
Magnúsar á Vögguþulunni og getur þess hæversklega, að við
hlið hennar hljóti fátækleg viðleitni hans að fölna. Ekki er
því að leyna, að Hannes Sigfússon stendur ekki enn Magn-
úsi Ásgeirssyni jafnfætis, en þar með er ekki sagt að þýðing
hans sé léleg. Þvert á móti ber hún víða snilldinni órækt vitm-
Hvað segja t. d. ljóðavinir um þessar ljóðlínur:
Rignir sandi.
Yfir bliknuð blómin,
yfir bikara blómanna
bera þeir líkin tvenn.
Ánnar er brúnablakkur,
brúnadökkur hinn.
Lágt með sárum söngvum,
svílðu næturgali
yfir bliknuð blómin.