Morgunblaðið - 13.02.2009, Qupperneq 43

MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 13. FEBRÚAR 2009
13
M.A.
BESTA MYND
BESTI LEIKSTJÓRI -
D. FINCHER
BESTI LEIKARI -
BRAD PITT
BESTA HANDRIT
NEWYORK POST
WALL STREET JOURNAL
100/100
PREMIERE
TIME
100/100
“...HEILLANDI OG MINNIS-
STÆÐ. BENJAMIN BUTTON
ER MYND SEM ÞÚ MÁTT
EKKI MISSA AF!”
TOMMI - KVIKMYNDIR.IS
„SAGAN ER ÓTRÚLEGA
SKEMMTILEG, HARMRÆN
OG FALLEG Í SENN.“
„...HELDUR MANNI SÍFELLT
SPENNTUM MEÐ FRÁBÆRRI
SÖGU OG MIKILLI
SKÖPUNARGLEÐI...“
- S.V. ,MBL.
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA kl. 6 LEYFÐ
FRIDAY THE 13TH kl. 8 - 10 B.i. 16 ára
ROLE MODELS kl. 6 B.i. 12 ára
THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON kl. 8 B.i. 7 ára
HOTEL FOR DOGS kl. 3:40 - 6 LEYFÐ
ROLE MODELS kl. 8 - 10:10 B.i. 12 ára
BEDTIME STORIES kl. 3:40 - 5:50 LEYFÐ
ROCKNROLLA kl. 10:20 B.i. 16 ára
CHANGELING kl. 3:30 Síðasta sýning B.i. 16 ára
YES MAN kl. 8:10 B.i. 7 ára
FRIDAY THE 13TH kl. 6:10 - 8:20 - 10:30 B.i. 16 ára
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA með íslensku tali kl. 4D - 6 D LEYFÐ DIGITAL
THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON kl. 3:50 - 7 - 10:10 B.i. 7 ára DIGITAL
MY BLOODY VALENTINE 3-D kl. 8:203D - 10:303D B.i. 16 ára 3D - DIGITAL
BOLT 3-D með íslensku tali kl. 43D LEYFÐ 3D - DIGITAL
ÁLFABAKKA KRINGLUNNI
AKUREYRI KEFLAVÍK SELFOSSI
FRIDAY THE 13TH kl. 5:50 - 8 - 10:20 B.i. 16 ára
FRIDAY THE 13TH kl. 8 - 10:20 LÚXUS VIP
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA með íslensku tali kl. 3:40D - 5:50D LEYFÐ DIGITAL
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA m/ensku tali - ath. enginn ísl. texti kl. 10:20 LEYFÐ
THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON kl. 6 - 9:10 B.i. 7 ára
DOUBT kl. 8 LEYFÐ
DOUBT kl. 3:40 - 5:50 LÚXUS VIP
SÝND Í ÁLFABAKKA, KRINGLUNNI OG AKUREYRI
SÝND Í ÁLFABAKKA OG AKUREYRI
„FARÐU Á ROLE MODELS
EF ÞÚ VILT HLÆJA“
- USATODAY
- EMPIRE – IAN FREER
SÝND Í KRINGLUNNI
SÝND MEÐ Í
SLENSKU
OG ENSKU
TALI
L.I.B. – FRÉTTABLAÐIÐ
SÝND Í ÁLFABAKKA
AKUREYRI, KEFLAVÍK OG SELFOSSI KRINGLUNNI OG AKUREYRI
á allar 3D sýningar merktar með grænu850 krrSPARBÍÓá allar sýningar merktar með appelsínuguluSPARBÍÓ 550krr
SÝND Í KRINGLUNNI
BRÁÐSKEMMTILEG MYND
FYRIR ALLA FJÖLSKYLDUNA
SÝND Í ÁLFABAKKA
FÖSTUDAGURINN 13. ER Í DAG
UNDIRBÚÐU ÞIG UNDIR SVEFNLAUSA NÓTT ÞVÍ MYNDIN
FÖSTUDAGURINN 13 VERÐUR HEIMSFRUMSÝND Í KVÖLD.
ATH. ALLS EKKI FYRIR VIÐKVÆMA!
HRIKALEGASTI FJÖLDAMORÐINGI SÖGUNNAR
ER KOMINN AFTUR!
MAÐURINN MEÐ HOKKÍ GRÍMUNA – JASON!
SAMbio.is
Reykjavík • Akureyri • Keflavík • Selfoss
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA með íslensku tali kl. 6 LEYFÐ
VILLTU VINNA MILLJARÐ kl. 8 - 10:20 B.i. 12 ára
SKÓGARSTRÍÐ 2 með íslensku tali kl. 6 LEYFÐ
DOUBT kl. 8 LEYFÐ
UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS kl. 10:20 B.i. 16 ára
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA með íslensku tali kl. 6 - 8 LEYFÐ
TAKEN kl. 10:10 B.i. 16 ára
SKÓGARSTRÍÐ 2 með íslensku tali kl. 6 LEYFÐ
SEVEN POUNDS kl. 8 LEYFÐ
UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS kl. 10:30 B.i. 16 ára
SÝND Í ÁLFABAKKA,SÝND Í ÁLFABAKKA, KRINGLUNNI,
VIPSALURINNER BARA LÚXUS
ER STAÐSETTUR Í SAMBÍÓUNUM ÁLFABAKKA
SÝND MEÐ Í
SLENSKU
OG ENSKU
TALI
HANN ELSKAR ATHYGLI
HANN ER VINSÆLL MEÐAL KVENNA
5ROLLING STONECHICAGO SUN-TIMES TIMES.V. MBL
SÝND Í ÁLFABAKKA OG KEFLAVÍK
EKKI MISSA
AF ÞESSARI!
SÝND Í ÁLFABAKKA
EKKI MISSA
AF ÞESSARI!
BYGGT Á SÖNNUMATBURÐUM
SÝND Í ÁLFABAKKA
Tilnefnd til 3 Óskarsverðlauna
m.a. Angelina Jolie sem besta leikkona“
- EMPIRE
EKKI MISSA
AF ÞESSARI!SÝND Í ÁLFABAKKA
EKKI MISSA
AF ÞESSARI!
- L.I.B.,TOPP5.IS
NÝJASTA FJÖLSKYLDUGRÍNMYND
WALT DISNEY SEM VAR TVÆR VIKUR
Á TOPPNUM Í USA
Eftir Birgi Örn Steinarsson
biggi@mbl.is
ÞRÁTT fyrir að þið þekkið ekki lagatitlana
„Wilson“, „The Drive“, „Tonight“, „Summer in
Mula“, „The Kids are Alright“, „Can’t Dance“,
„Worry till spring“ eða „Chromosomatical
Catastrophe“ þá eru allar líkur á að þið þekkið
sjálf lögin. Þarna eru nefnilega á ferðinni
nokkrir af slögurum Sprengjuhallarinnar, yf-
irfærðir á enskuna. Sprengjuhöllin undirbýr
þessa dagana tónleikaferðalag vestur um haf í
næsta mánuði og ætlar að taka með sér stutta
kynningarskífu þar sem nokkur vel valin lög
sveitarinnar eru sungin með enskum textum.
Sungu fyrst á ensku
„Þetta er stuttskífa sem verður ekki gefin út
formlega,“ útskýrir Bergur Ebbi er hafði ný-
lokið við að syngja inn lagið „Summer in Mula“
þegar blaðamaður náði tali af honum í síma.
Þetta er ekki í fyrsta skipti sem Sprengjuhöll-
in syngur lög sín á ensku. „Það allra fyrsta
sem við gerðum var á ensku og það er aldrei að
vita nema það verði á stuttskífunni líka. Svo
eigum við líka enska útgáfu af „Verum í sam-
bandi“ sem heitir „Worry till Spring“. Það lag
var t.d. tekið upp á ensku áður en við sungum
inn íslenskan texta.“
Bergur Ebbi segir að hver sem eigi íslensk-
an texta lagsins semji einnig þann enska.
Hann viðurkennir að það sé svolítið undarlegt
að syngja lögin inn aftur á annarri tungu en er
mjög ánægður með útkomuna.
„Mér finnst þetta hljóma mjög flott á ensku.
Ef ég tala fyrir mig þá tekur það mig styttri
tíma að syngja lögin af því að maður þekkir
þau svo vel. Það tók mig örfáar tökur að
syngja inn „Sumar í Múla“ á ensku. Við fyrstu
hlustun rennur mikið í gegnum hausinn á
manni; „er þetta of mikill hreimur?“ eða „er
hreimurinn of íslenskur eða of amerískur?“ Ég
er t.d. pottþétt með bandarískan hreim en ef
maður fer alveg alla leið í þannig hreim verður
þetta aldrei pottþétt. Maður leyfir þessu að
vera smá íslenskt líka. Maður þarf að hugsa
um aðra hluti en bara hvort maður sé að
syngja falskt eða ekki.“
Textar eru fyrst beinþýddir yfir á ensku en
svo gerðar breytingar til aðlögunar. Bergur
Ebbi segir sveitina hafa nokkra enskumælandi
starfsfélaga er lesi alla texta yfir svo sam-
hengið glatist ekki og málfræðin sé rétt. „Mað-
ur þekkir ensku svo vel í svona samhengi að
það má eiginlega segja að lögin séu að fara
heim til sín. Það er miklu meiri áskorun að
hafa texta á íslensku! Tökum sem dæmi text-
ann við „Sumar í Múla“. Ég segi ekki að hann
sé bull, en hann er út um allt og svolítið skrít-
inn. Það er alveg kúnst að gera þannig á ís-
lensku án þess að það verði fáránlegt, en að
gera svoleiðis á ensku er ekkert mál! Þetta
meikar sens á ensku.“
Þrátt fyrir að vel gangi að skipta lögunum
yfir á ensku segir Bergur Ebbi það ekki koma
til greina að sveitin skipti alfarið yfir á ensku
eða fari að syngja á ensku fyrir Íslendinga.
Sveitin vill þannig halda í séríslensk einkenni
sín er sýnir sig best í þeirri staðreynd að hún
mun áfram heita Sprengjuhöllin á erlendri
grundu. Harðir aðdáendur sveitarinnar fá þó
eflaust tækifæri til þess að heyra ensku upp-
tökurnar á netinu, eða í útvarpi. „Við ætlum
ekkert að kynna þessar upptökur neitt sér-
staklega. Kannski setjum við upp eitthvað af
þessu á Myspace eða spilun í sérþáttum í út-
varpi.“
„Meikar sens á ensku“
Morgunblaðið/Valdís Thor
Sprengjuhöllin Heitir ennþá Sprengjuhöllin í útlöndum, þrátt fyrir að það sé erfitt í framburði
fyrir aðra en Íslendinga. Bandið undirbýr nú tónleikaferðalag vestur um haf í næsta mánuði.
Sprengjuhöllin hljóðritar nokkur lög sín á ensku
In the seventies he played a movie role,
They dressed him up in funky gipsy clothes.
He says it’s out on DVD,
It’s a movie I can’t wait to see,
It’s dark and pornographic I suppose.
Eftir Berg Ebba Benediktsson og
Snorra Helgason.
Erindi úr Wilson (Glúmur)