SunnudagsMogginn - 09.05.2010, Side 14

14 9. maí 2010
S
etja á svið Shakespeare eða skal ekki að setja á svið
Shakespeare, það er spurning? Ef þessi spurning
yrði borin upp í Borgarleikhúsinu þá væri svarið
einfaldlega stórt, JÁ! Á árinu mun leikhúsið bjóða
upp á tvö verka Williams Shakespeare í leikstjórn lithá-
enska leikstjórans Oskaras Koršunovas.
Það fyrra er ein rómaðasta uppsetning Korsunovas á
Rómeó og Júlíu, sem sýnd hefur verið víða um heiminn
síðastliðin tíu ár við frábærar undirtektir. Um jólin býður
leikhúsið svo upp á eigin uppsetningu á Ofviðrinu í upp-
setningu Koršunovas. Undirbúningur fyrir uppsetninguna
hefur staðið í ár og æfingar hefjast í haust.
Blaðamaður settist niður með Koršunovas eftir æfingu í
Borgarleikhúsinu á dögunum og grennslaðist fyrir um
hvers vegna Ísland hefði orðið fyrir valinu og hverju leik-
húsgestir mættu búast við í uppsetningum hans á verkum
Shakespeares.
– Hvernig kom það til að þú tókst að þér leikstjórn fyrir
Borgarleikhúsið á Íslandi?
„Upphafið má rekja til vinskapar míns og Magnúsar
Geirs Þórðarsonar, leikhússtjóra Borgarleikhússins. Það
eru rúm tvö ár síðan hann bauð mér að leikstýra við leik-
húsið sem hann hafði þá nýtekið við stjórnartaumunum á.
Í framhaldinu hófst samtal og svo kom ég hingað fyrir
rúmu ári og kynnti mér leikhúsið og
leikhóp þess. Það er skemmst frá því
að segja að ég varð mjög hrifinn. Mér
finnst mikill eldmóður í leikhúsinu
og ég er mjög hrifinn af þeirri sýn
sem Magnús hefur á leikhúsið. Leik-
hópurinn er einstaklega sterkur. Eft-
ir þessa heimsókn mína var ég alveg
ákveðinn í að vinna fyrir þetta leik-
hús, mig langaði virkilega til þess.
Síðastliðið vor var það svo fastmæl-
um bundið að ég myndi setja upp
jólasýningu leikhússins árið 2010 og það skyldi vera Of-
viðrið eftir William Shakespeare. Þá þegar hófst undirbún-
ingur og ég er mjög spenntur fyrir uppsetningunni.“
– Nú í maí er væntanleg hingað til lands margverðlaun-
uð uppsetning þín á Rómeó og Júlíu sem sýnd verður í
Borgarleikhúsinu á Listahátíð. Við hverju mega leikhús-
gestir búast í uppfærslu þinni af Rómeó og Júlíu?
„Ég vona að þessi saga í mínum búningi eigi erindi við
nútímann. Það þekkja flestir þessa sögu sem gerðist fyrir
ekkert svo löngu og þessi nýliðna fortíð er ávallt með okk-
ur og fylgir okkur sterkt í nútímanum. Á hverju augnabliki
hafa hlutir úr fortíðinni áhrif á nútíðina. Ef við horfum á
söguna um Rómeó og Júlíu í gegnum rómantískt litróf gæti
virst sem þetta sé saga sem snerti okkur ekki beint, en ef
við tökum niður þessi gleraugu og horfum í eigin barm þá
sjáum við að þetta er saga sem snertir okkur beint. Ástin
þá sérstaklega og að mínu mati er hún sterkasti krafturinn
sem í manninum býr. Með þessari sýningu er ég að reyna
að færa verkið nær áhorfandanum þannig að hið óraun-
verulega verði raunverulegt. Uppsetningin hefur farið til
ótal landa og virðist snerta taug í áhorfendum frá ólíkum
menningarheimum. Það er alltaf gaman að upplifa við-
brögð ólíkra þjóða við sýningunni.“
– Finnst þér þörf á að samtímavæða verk Shakespears og
gera þau aðgengilegri fyrir leikhúsgesti?
„Ég lít þannig á að klassískar leikbókmenntir séu klass-
ískar vegna þessa að þær búa yfir einhverju sem höfðar til
Saga sem á erindi
við nútímann
Oskaras Koršunovas er af mörgum talinn í hópi fremstu leikstjóra
Evrópu en auk þess stýrir hann borgarleikhúsinu í Vilnius í Lithá-
en. Gefst íslenskum leikhúsgestum tækifæri til að sjá sýningu
hans, Rómeó og Júlíu, á vegum Borgarleikhússins og Listahátíðar.
Matthías Árni Ingimarsson matthiasarni@mbl.is
Oskaras
Koršunovas
Leikararnir Giedrius Savickas og
Rasa Samuolytë í hlutverkum
sínum sem Rómeó og Júlía.