Sagnir


Sagnir - 01.04.1986, Síða 52

Sagnir - 01.04.1986, Síða 52
Dyggðaspegill Tilvísanir 1 Þýðingu Jóns Árnasonar á Dyggðaspegli er að finna í sjö handritum á handritadeild Lands- bókasafns, og í einu í Konungs- bókhlöðu í Kaupmannahöfn. Hér er stuðst við síðastnefnda hand- ritið (Ny gl. Saml. 2775. - 4°), en til er microfilma af því á handrita- deild Lbs. Ég bar þýðingu Jóns lauslega saman við dönsku útgáf- una frá 1650, og sá að Jón þýðir nokkuð frjálslega. Hann sleppir jurtalíkingum, en dyggðunum tuttugu er í dönsku útgáfunni líkt við tuttugu blómategundir, sem voru íslenskum lesendum fram- andi. Einnig sleppir hann táknum sem notuð eru til þess að lýsa átta orsökum til dyggða, og fellir úr texta um kaupstaðarbörn. Þar sem ég læt orðalag Dyggðaspeg- ils halda sér set ég gæsalappir utan um textann. Útgáfur af Dyggðaspegli: Martini, Lucas: Alle christelige og dydelige Jom- fruers Ærekrantz. Formáli eftir Jo. Avenarius. Kh. 1594, 1604,1614, 1622, 1650; Lubeck 1604; Soröe 1660. 2 Hagemann, Sonja: Barnelittera- tur i Norge inntil 1850, (Oslo, 1965), 27. Vann, Richard T.: „Toward a New Lifestyle: Women in Preindustrial Capitalism." Becoming Visible. Women in European History. (Boston 1977), 199. 3 Stone, Lawrence: The Family, Sex and Marriage in England 1500-1800 (Harmondsworth 1982) , 138. 4 Loftur Guttormsson: Bernska, ungdómur og uppeldi á einveldis- öld. Tilraun til félagslegrar og lýð- fræðilegrar greiningar (Rv. 1983) , 72. 5 Halldór Hermannsson: „lcelandic Books of the Sixteenth Century (1534-1600).“ Islandica 9. Ithaca 1916. Halldór Hermannsson: „lcelandic Books of the Seventeenth Cen- tury (1601-1700).“ Islandica 14. Ithaca 1922. 6 Sundby, Olof: Luthersk ákten- skapsuppfattning. En studie i den kyrkliga áktenskapsdebatten / Sverige efter 1900 (Lund 1959), 18-23. 7 Cocke, Emmett W., Jr.: „Luther’s View of Marriage and Family." Religion in Life 42 (Spring 1973), 108, 112, 114. 8 Halldór Hermannsson 1922, 71. 9 Loftur Guttormsson, 107. 10 Már Jónsson: Dulsmál á íslandi 1600-1920. Rv. 1985. 11 Davíð Þór Björgvinsson: „Stóri- dómur." Erindi og greinar 9. Fé- lag áhugamanna um réttarsögu. (Rv. 1984), 5, 24. Guðmundur Andrésson: Deilurit. Jakob Benediktsson bjó til prent- unar og skrifaði inngang. íslensk ritsíðari alda II. Kh. 1948, XXXV, XXXVII. 12 Þorgeir Kjartansson: „Stóridóm- ur.“ Sagnir 3 (Rv. 1982), 10-11. 13 Lovsamling for Island I, 1096- 1720. (Kh. 1853), 76. 14 Guömundur Andrésson, Lll. 15 Davíð Þór Björgvinsson, 21. 50 SAGNIR
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108

x

Sagnir

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Sagnir
https://timarit.is/publication/1025

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.