Gripla - 20.12.2011, Blaðsíða 47

47
manna af |14 heilagri trv ok si⸌c⸍ sui<p>tan sinu ranfẻingi ok þui kueykti
hann |15 vpp hiarta sins vinar til grimdar vid *kristna menn ok eptir þat |16
for hann at briota nid<r> kristiligt sidlẻti. En sa het Adrianus |17 ok var þa
*keisari yfir ỏll<u> roma borgar velldi
capitulum |18
A þeire tid kom kona nockr tigin at kyni ok en |19 tignari at trv ok
godum sidum. til roma borgar hun |20 het sapiencia. ok þriar dætur
h<en>nar med henne þǽr er sua hẻtu |21 Fides spes ok carítas. hvn feck snvit
med *fogrum dỏmum |22 sins lifs ok sidlẻtis mỏrgum gỏfgum kỏnum til
rettra<r> |23 trvar. þa kom til fundar vid keisarann. greifi sa er an |24 tiochus
heitir ok bar vpp vandrędi sin fyrir honum ok mællti sua |25 kona nockr er
komin i borg vara ok þriar dótr hennar med henne |26 ok skilr konur varar
fra oss. hvn kennir monnum at trva  gud þann |27 er ihesus heitir ok segir
med þeire trv at alla skulu fyrir lata bædi fræ |28 ndr ok konur sinar ok *aull
audǽfi. ok allt þessa heíms |29 eptir lifi fyrir þui *suivirda konr vorar oss
nu ok ganga eptir henn |30 ar fortolum ok vilia eigi koma til *rekna med
oss ne til bo|31 r<d>s ęda dryckiar ok vilia eigi sia oss. þa reiddiz keisarinn
|32 ok baud þǽr allar mędgr at leida j havll sina. enn |33 þessar meyiar varo
będi *hreinlifar i sinu <lifi> ok sua med visdom |34 af spamanna ordum ok
SAGA AF FÍDES, SPES OK KARÍTAS
13–14 af ... ok þui] en sik ręnttan sinum monnum þa 429 15 vpp] – 429 *15 kristna] so
429; kristnar 235 15 ok] þan er 429 15 þat] – 429 16 hann] – 429 17 þa] sa 429 *17
keisari] so 429; *keisara 235 17 velldi] rikí 429 17 capitulum] – 429 18 A] en a 429
18 kom ... tigin] kuomu nockurar konur tignar 429 19 trv ... sidum] godum sidum ok
at heilagri tru 429 19 borgar] + ríkís 429 19–21 hun ... carítas] Sophía het hín elltzta
ok foru med henne .ííí. dętr henar med henne 429. See Wolf, Heilagra meyja sögur, 171
21 feck] gat 429 21–22 fogrum ... sidlẻti] fogro blomi síns sid lętís ok gods lifs 429
*21 fogrum] g corrected from d 22 gỏfgum kỏnum] konum gaufugum 429 22 rettra<r>]
heilagrar 429 23 þa] þatan af 429 23–24 til ... heitir] nockur greífi til roma borgar sa
het antíochus at nafní til fundar uit adrianus 429 24 fyrir honum] – 429 24 ua] su
429 25 er] mun uera her 429 25 þriar ... henne] dętur henar .ííí. 429 26 skilr] + hun
429 26 oss] + ok kuon faung 429 26 ] + eínn 429 27 med ... fyrir lata] alla fyrir lata
skolu  þeiri tru 429 28 sinar] – 429 *28 aull] + avll 28–29 allt ... lifi] allar krasír
ok allann kosta þessa [< þesse MS] heims 429 *29 suivirda] so 429; suivdar with what
looks like a superscript d above v 29–30 ok ganga ... fortolum] af fortolum henar ok ganga
<í> henne spor 429 *30 rekna] reck<n>a 429; rákna 31 ęda dryckiar] ok eigi til drykíu
ok eigi til krasa 429 31 oss] + um saurgann gard 429 32 at] ínn 429 33–34 będi ...
ordum ok] brattar j sínum lęrdome a[f] spamanna ordum ok postola guds ok ollum 429
*33 hreinlifar] heilifir with ir/er-abbreviation above e