Orð og tunga - 01.06.2006, Side 20

18
Orð og tunga
sem mismunandi merkingu og noktunarmöguleikum er lýst á mörg-
um blaðsíðum. Þá eru líkur á að upplýsingarnar verði öllum nema
þeim allra áhugasömustu ofviða. Til að auðvelda nemendum Icelandic
Online I að finna viðeigandi merkingu orða og trufla ekki flæði var
hvert einasta orð í námsefninu tengt aðeins þeirri merkingu orðsins
sem við átti hverju sinni og öðru sleppt. Hönnun sérstakra orðalista,
sem áður er getið, gerði mögulegt að útskýra orð eins og fossasig auk
ýmissa klasa s.s. góðan daginn o.s.frv. sem ekki voru í orðabókargrunn-
inum og nemendur höfðu ekki forsendur til að leita uppi vegna lítillar
kunnáttu.
Enn standa þó eftir málfræðiupplýsingar í grunninum sem eiga
við allar merkingar orðanna. Til dæmis kemur fram í orðabókinni að
sögnin að heita geti stýrt nefnifalli og þágufalli þó svo að í umræddri
merkingu standi hún með nefnifalli. Ef aðeins sú málfræði sem við
á er valin riðlast öll orðabókin. Þetta vandamál er ennþá óleyst en
ljóst er að sú vinna sem fer í að tengja orðin í námsefninu við viðeig-
andi merkingu eingöngu er afar tímafrek en vel þess virði. Nemendur
þurfa ekki að eyða miklum tíma í að leita að merkingu orða né í leit að
málfræðiupplýsingum sem þeir þurfa til að geta tileinkað sér náms-
efnið. Aðlögunin virkar því hvetjandi á nemendur og eykur líkur á
því að þeir haldi áfram í námskeiðinu. Á mynd 2. má sjá útskýringar
á merkingu og notkun forsetningarinnar á eins og hún kemur fyrir í
textanum (á íslandi):
tWAblrál ' -* °)
Nóí albinói er nýleg islenak bíómynd Leikstjónnn er
ungur mafiur, hann heitir Dagur Kári Pétursson og
hann skrifar iika handfitid Þessí mynd ervinsael bæói
á ístandi og erlendis Hun geríst á islsndi Dagur Kári
er hæfileikaríkur leikstjöri og þaö veröut spennandi að
fylgjast með honum f framtiðinni
[Úr kvikmyndagagnrýni ]
E3
Mynd 2. Merking forsetningarinnará aðlöguð málfærni nemandans og námsefninu
Textinn er tekinn úr bálki 2. í Icelandic Online 1
Upprunalega orðabókin og þær skýringar á forsetningunni á sem not-
andi sér þegar hann fer beint inn á orðabókina líta hins vegar svona
út:
|<úTiJKíRjiSBJij biÆlOjitíIúJ cii3c3
v orðabók
á
M
alhuya
bálkur
bfömvnd
bæfii
dagur.
p«*p /*ðv
1 (um stað/oí place) on, to af
-götunni
on me sr/eer
- islandi
m leeiana
-ymwrr