Skírnir - 01.04.2008, Blaðsíða 266

er „l‡rik til fless ætl u› a› les and inn segi hana fram eins og or› in
séu hans eig in“.31 fietta má líka segja á flann hátt a› les and inn sé
„berg mál af ljó› inu og ekki sér stök rödd“.32 Mörg verk Hreins
valda ámóta kennd og fla› er vissu lega und ir áhorfand un um kom -
i› a› nema til finn ing ar fló a› tóm læti sé ota› a› hon um. „Ég hef
horft á haf i› gegn um tár in“ (1973) er dæmi um flessa flækju frá
fyrri árum. Setn ing in er skrif u› á gler og ne› an vi› stend ur: „Eftir
s‡n ingu fyr ir eina per sónu og haf i›.“ Tár in stöf u›u ekki af nein -
um til finn ing um; flau eru ein fald lega líf e›l is fræ›i leg en samt er
erfitt a› líta á flessi tár al gjör lega sem slík. Manni gæti dott i› ljó›
Franc is Ponge „The Wa ter of Te ars“ í hug flar sem líkt er sam an
„vatni tár anna og sjáv ar vatni“; Ponge seg ir a› mun ur inn sé lít ill en
flar „liggi samt mennsk an“.33 Ponge fer fless á leit a› ma› ur íhugi
flá óflægi legu reynslu a› horfast í augu vi› tár in: „Milli fless a› sjá
og a› gráta eru svo mik il tengsl a› milli fless a› gráta og a› sjá get -
um vi› ekki horft á tár in.“ Eitt hva› svip a› ger ist fleg ar verk
Hreins eru sko› u›; áhorf and inn stend ur and spæn is tár um ein -
hvers ann ars og sú reynsla er óflægi leg jafn vel flótt manni sé ljóst
a› tár in stafa af láta lát um og efna eig in leik um.34
„My Window at Night“ (1995) er ann a› dæmi um verk sem á
a› vera hlut laus sta› setn ing á efni vi›i en b‡› ur líka upp á túlk un
á róm an tísk um nót um. Á opn un ar s‡n ingu gall er ís ins i8 ári› 1995
setti lista ma› ur inn svarta rétt hyrn inga (vatns lita papp ír flak inn
svörtu bleki) upp á vegg í gall er í inu; upp setn ing in var ná kvæm eft -
ir mynd af hlut föll um glugga r ú›n anna í gar› hur› um hans í
Amster dam. Á einu bla› inu var búi› a› fjar lægja hring; flótt fla›
mætti túlka sem fullt tungl s‡ndi fla› samt gat sem haf›i ver i› gert
á rú› una fyr ir loft ræstirör. Væri fólk ekki heima vant í íbú›
eva heisler266 skírnir
31 Vendler 1997:xlii.
32 Raj an 1985:196.
33 Ponge 1974:141–142.
34 Tengsl in vi› „The Wa ter of Te ars“ og Ponge eiga sér upp tök hjá franska lista -
mann in um Ric hard Monni er sem sendi Hreini ljó› i› eft ir Ponge og Hreinn
sag›i mér svo frá. Hreinn var sam mála flví a› hug mynd in í ljó› inu væri svip -
u›, a› „vatn tár anna og sjáv ar vatn séu svip a›r ar ger› ar“. Hreinn var líka sam -
mála flví a› „ma› ur geti ekki kom ist hjá fless um til finn inga sömu und ir tón um;
fleir eru líka sann ir“. Sím tal, 2. jan ú ar 2004.