Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 90
LXXXVIII
The following are examples of innovations in 4488
I S6, (181 g, 4859, 633, 395), Hd] 4488
1.8-9 þa-var; var hann lausn og band allra stórmanna Hd] þá var hann þess samt vel verdr
1.14 1.21 Jadings (Jaddings 395); Haddings Hd] -r Þessi-giordiz; og svo var henni varid, því hún var Hd] og so um öll stór- mæli hún var
2.30 hafa-ser; hafa atgjörfi sitt til sæmdar og ágjætis Hd] hafa ágæti sitt til sæmdar
2.58 4.20 4.29 4.71 7.5 7.37 8.26- 7 8.32-3 8.40 9.54-5 10.26- 7 11.26 11.87-8 verdir at freista; mundir verda ad freista Hd] þirftir ad leita til hann vil (vildi 395); honum likadi Hd] hann vildi og honum best likadi freista þes mals; freista þess 395, Hd] kvongast fylgia; filgia huorre vegsemd 633, 395, Hd] ad filgia ok retta (sanna 395, Hd) tru] -f fomeskiu; hardneskju Hd] trú og hardneskju kallar-ok1] 4- stefno-aa] 4- Nu-sina; finnur hann nu (svo Hd) mödur sýna 395, Hd] -4 vitum-mælti (svarar Hd)] 4- at2-vera; og þau mættu leingi uppi vera Hd] 4- ok tolf voro huorir] -4 j-hans; i skjöldin og i gégnum hann Hd] gegnum skiöldinn
II 179, (181g, 4859, 633, 395), Hd] 4488
14.5 15.5 15.24-5 17.1-2 17.66 vill] ætlar mier og fara þeir þánngad; 4- 181g, 4859, 633, 395; fóru þeir þángad Hd] -4 sem-vered; sem mér synist þú hafa verid Hd] -4 þeir-Pvli; Rómverjar vid þá af Sikiley] vid Rómveria á Sikiley og2-riddara; hafdi hann þá unnid af þeim 50 riddara Hd] en á endanum urd<u> þeir 50
20.9 Ætla-hennde; og vil eg rida móti honum af þinni hendi Hd] 4-
III 4859 (=E), (633, 395), Hd] 4488
References are to the E-text.
26.21-8 bad-f0gnudi; bad nú til Guds med þessum ordum, Almátt<ug)ur Gud frelsa
27.35-6 mig nú sem Súsönnu fordum, og á littu mig med þinni miskun sem Marju Magdalenu, leis mig af þessum vanda, svo sem þú leistir Lassarus af daud- ans böndum, og hjálpa mer ad géta leidt þennann mann af daudans götu, svo hann meigi eiliflega med þér lifa i Himnariki Hd] bad gud hiálpa sier ad leida þennan mann af daudans götu svo hann mætti eiliflega lifa i himnariki Seiger-komu; seigir nú ei af ferdum þeirra fyrr enn þaug komu Hd] og halda þaug so ferdum sinum
No known manuscript is derived from 4488.