Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 259

83
Þar er Mirmann jall. enn þeir hlogu mikit ad þeim og sogdv þa ad illur var
þeirra hlutur ef dauder menn skvlu sigrast aa oss. og gaubbodu þa suo ad þeir
72 vrdv þvi fegner er þeir þaugdv.
<J>ustinus fer nv heim og þad lid er *honumm fylgdi. og var þetta nv frægtt
hversu þeim hafde leikurinn tekizt. Ok er Just(in)us hefur heima vered vmm
3 hrijd þa kom kongsdotter i herbergi hanz og mællte. Allgodur hestasveinn var
fader þinn er hann kiendi þier svo vel ad ríjda. Þess nyt eg ad þin kongsdotter
18.1 hann abbreviated; altered in pencil to the abbreviation for honumm.
70 Þar] þad; so A4-5. 72 er þeir þaugdv] ad þejgia; so A4'5.
18.3 i herbergi hanz] j hollina til hanz. 4 þin] sj (the j or J possibly squeezed into space be-
Enn þeir spurdv hverr væri. Þeir sógdv ath þath væri Mirmant iall. enn þeir
21 tókv þá ath hlæia. og sogdu. ath illr væri ordinn hlutur þeirra er daudur madur
skal hafa giort þeim slika skómm. og gobbudv þá. so þeir vrdu þvi fegner er
þeir þógdv.
<N>v ferr Jus(tinus) heim til Sikileyiar og þath lid er honum fylgde. og
verdr nú frægt hverso þeim hefer tekizt reidin. Nu er stund var lidin. þá kom
3 kongs d(ótter) j herbergi til Jus(tinus) og rædde hun vid hann þessum órdvm.
Allgódr hesta sveinn var fader þinn Jus(tinus) er hann kende þier so vel ath
rida. Þin nyt eg ath þvi kongs d(ótter) ath þú hefer allz kostar góda hónd aa
717 Ecke þurfe þier vid hann ad rijda. Hver er hann, sógdu þeir. Þad er Mirmant
jarl qvadu klerkamer. Þeir æptu ad þui og mælltu, illur er þá hlutur vor, ef
daudur madur skal oss hafa gjortt sneypu þessa. Nu fer Justinus heim tii Sikel-
720 eyar og þad lid er honum fylgde og skortter nu eige skopeninga.
Og er hann kom heim, þa var konge sógd ferdenn. Þá mællte kongur vid
Justinum, allgödur hesta sveirn var fader þinn er kunne suo vel kjenna þjer
felldur in 667-8. 720 skortter] o not clear. skopeninga] sic, and also in line 728 (with ö).
72 vissulega Mirmant jarlsson af Saxlande sem lof og pris hefdi borid af pllum
mpnnum fyrir sinar riddaralegar jþrðttir. Þá hrðpudu þeir hátt allir og spgdu
ad þad væri hin mesta smán ef ad sá madur hefdi sig ofann ridid sem ad fyrir
75 laungu var daudur sagdur af forgiptugu kránckdæme. Ntí ri'dur Justinus heim
i Sikiley, og seigia hans sveinar af hans | afreksverkum huorsu ad hann yfir
vann og ofann reid Placidum jarl og marga sterka, og ágiæta riddara. Sem
78 kóngurinn þetta heyrdi, talar hann til Justinum: þott fadir þinn hafi verid hesta-
vaktari Hlpdvers kóngs i Fracklandi, þá mun hpnum mikill frækleikur lient-
ur hafa verid eptir þui ad hann kende þier sva vel heste ad rlda og medur
A2, ch. 17
ch. 18
A3
B,ch. 16
ch. 17
C
D, ch. 21
135