Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 277

3
6
9
90
93
96
99
819
822
6
9
12
101
Fracklanndz og finna Hlodver kong fostra minn þuiat eg veit ad hann mvn
þann fagnad mestann bijda þessa heims ef hann hitter mig heilann. enn þv
veitzt hvorsu gott eg a honumm ad lavna. Kongsd(otter) svarar. Sialfur muntþu
raada ferdumm þfnumm, enn letia vil eg þig. þuiat þu hefur til þeirra landa
vandliga ongva gipttv borid. enn þv ertt hier sæmdar madur mikill og sie eg
ad þetta er þitt gipto lannd ef þv kant til ad giæta. Nv med þui ad Gud hefr
frelstann þig af vanheilso og giefid þier fognud og vnn þu þui, og hætt ecke aa
4 ef hann hitter] ad hann fær ad hitta; ef hann veit A4,5. 9 og vnn] þa unne; þá mun A4, þá
un A5.
minn af þvi ath þann fagnad bidr hann mestann þessa heims er hann finnr mig
heilan. | Enn þú veizt hverso gott eg ea honum vpp ath inna. Kongs d(ótter)
s(eger) sialfur muntv rada ordum þinum og ferdvm. Helldur villda eg letia þig
enn fysa af þvi ath mier þicker þú aunga giptv borit hafa til þess landz. enn þú
ert hier sæmdar madur j þessv lande þvi þath sie eg ath þetta er þier giptv land
ef þu kant ath gæta. Nú med þvi ath Gud hefer frelstan þig. þá hætt eigi til
þess er nóckut grand kome aa þitt mál. Jus(tinus) s(eger) eg mun litla stund
rida heim j Frackland ath hitta Hlódve kong. og er þath sannligra. med þvi ath
Gud hefer mier heilso gefit og vegsemd. ath viner miner siáe þath. og fagne
mier aller saman. Hun mællti morgum ordum at nóckud grand kæme æ mót.
99 Hun] + point.
mestann þessa heims ad hann sjáe mig heilann. Hun seiger: þu muntt ráda
vilja ferdum þijnum. Enn helldur let eg þig fyrer þá sók ad þu hefur vanlega
ongua gipttu bored til þeirra landa. Enn hjer ertt þu sæmdar madur ordenn,
ertt nu og heill, og synist mjer oviturlegtt ad hætta til ad enn verde nockru
grande á þig kastad.
820 þeirra] r2 badly written.
finna fostra sinn Hlpdver kóng. Fruinn svarar meige eg nockuru umm ráda og
vilier <þu) mier i nockuru eptir látur vera, þá villda eg ad þu villder þui á-
forme af snua, þui ad mig uggir ad þig leidi þar pngva lucku af, þui ad mier
þykir þar stðr naudsyn á vera ad þu siáir vidur prettum ðvina þinna, ad þeir
leite eige sva á þig i annad sinn medur sinum slægdar | verkum. Hier i Sik-
iley hefur þu feingid háleitann sigur og sðma, og hier hafa þier allir hlutir ept-
ir ðskum geingid sem þú siálfur veist og þu kannt þar ecki i mðte ad mæla, og
þad veistu siálfur ad nu stendur þinn wegur medur hinum hædsta heidri og
wirdi'ngu hier i þessu ri'ki, enn skuler þú nú hiedann reisa sem þinn wilie er til
og þú a stundar, heim ad ferdast i Franka ri'ki, þá seigir mier sva hugur umm
A2, ch. 22
A3
B, ch. 19
22 v
C
D, ch. 26
158
5-6 áforme] r badly written.