Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 261

85
<Þ>ad er nv ad seigia eitt sinn ad kongsd(otter) kom i herbergi til Justinum A2,ch. 19
og liek hann ad skaktafli. Nv spyr hun Hvor best leike? enn þeir saugdu sem
3 satt var ad Justinus liek best. Þa skulo vid leika sagde hun. Þier skulut þui
raada kongsdðtter seiger hann. enn þad hefi eg heyrt sagt ad ei sigrist allmarg-
er vid þig i taflinv. Kom þv til mín s(eiger) hun j morginn ad prima mæle.
6 Og nv giaurde hann suo. og toko þat nv ad tefla og lijdr svo til middags, og
var þa ecke vænna til lyktanna enn aidr. Þa | mællte Justinus. Mvn eigi maal i43r
19.4 kongsdðtter] frú A4-5. sigrist] sigrj. A3
<N)v er fra þvi sagt ath S(ecelia) kongs d(ótter) kemur j herbergi þar sem B,ch. ts
Jus(tinus) var. Enn hann liek ath skáktafli. Nu spurde hun hverr bezt liéki. enn
3 þeir *sogdv sem var. Þá skulv vid freista seiger hun. Þvi skalltu ráda seiger
hann. enn eigi hefi eg heyrt ath rnarger hafi sigrazt vid þig vm þenna leik. Nú
bidur hun hann koma til sin ath prima máli vm morguninn. og so var. Nu tefla
6 þav. og liekv til þess er midur dagr var og var þá ecki vænna til lyktanna enn
18.3 seigdv.
þar i lande. Þad er eirn dag ad Cecilia kongs dotter kom so i herberge Justini c
732 ad þá barst leikur ad tafle. Hun spyr hver best leike. Þeir sðgdu Justinum best
leika. Þá skal reyna med ockur sagde hun. So sem þu viltt sagde hann. Enn
einge er eg taflmadur. Enn þö mun eg koma á morgun ad prima mále. Og suo
735 var ad þau toku tafl og leid stundenn framm til middeigiss og var ecke værna
XXII. Cap: Frá tefli'ngu þeirra *Setseliu kongs dðttur og D,ch.22
Justjnus og huorsu hún yfirvann hann.
3 Eirn dag kemur *Setselia kðngsdðttir ad máli vidur Justinus og býdur
honum til skák taflz þvi hön hafde þá ment sem adra sier hardla vel tamid.
Enn hann telst undann og kvadst eigi soddann j þrott | numid hafa. Hún 137
6 spurdi þá huor þar kinne best skack tafl ad leika, enn þeir spgdu allir medur
einum munne ad þad liecki einginn betur enn siálfur Justinus, þð hann lietist
þad eigi kunna. Þá sagde hún til hanns vissulega skalltu vid mig tefla. Skulum
9 vid prðfa huoru ockar betur vegnar. Justinus svarar: jíeg hefi ádur auglýst
jungfrunne ad eg em eigi stðrt á slíkt, enn þð vil eg eigi þar i mðte briðta þetta
ad ad reyna, eptir sem júngfrúinn sva frekliga þar eptir sækir, og skulu þier nú
12 þessu ráda sem 0llu odru. Arla einss morguns kemur júngfrúinn til Justinum
og hefur tafl med sier, og nú setiast þau til ad tefla | og var þad leingi dags ad 138
huorugt þeirra vann af 0dru, og sem komid var ad midium deigi talar Justinus
22.1 Katrinar. 3 Katrýn. 10 stort] some adjective is needed, and in the next clause
briðta and ad' seem odd.