Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 262

86
a2, ch. 19 ad ganga til matar? Nei sagde hun. tefla skulu vid enn og reyna meir. Og nv
tefla þau þar til er hringer til nono. Þa mællte Justinus. frv s(agdi) hann vilie 9
þier ei ganga til kirkiu? Tefla skulu vid enn s(agdi) hun. ok er þau hafa leikit
vmm hrfd þa vinnur hann af henne riddara. og nv sier hun ad hun mvn eigi
sigrast i taflinv, enda villdi hun giarna vita hver hann være. Hun tok svo til 12
orda. Þad ætla eg seiger hun ad menn leike vel tafl j Fracklanndi. Vel leika þar
sumer menn s(eiger) hann. A sagde hun. þad hefe eg heyrtt ad jarl sa lieke vel
A3 12 Hun tok] Tok hun nu.
b, ch. 18 vm morguninn. Nú ræder hann vid kongs d(óttur) og seiger so. Mun eigi mál
til matar. Nei. seiger hun. reyna skal þetta meir. Nu er so sagt ath aá lidr dag-
inn ath þa vinnr hann af henne riddara einn. Nú þóttizt hun siá ath hun munde 9
eigi sigrazt j taflinv vid hann. og hyggr hun nu ath sinv máli. og var bædi ath
hun villde vita giarna huat manna hann væri enda villde hun ath aungvm kosti
láta taflid. og tekur ath ræda þessvm ordum. Eg ætla seiger hun ath menn 12
leiki allvel skáktaflid j Fracklande. Vel leika þar marger seger Jus(tinus). Þath
19 r hefi eg heyrt seger hun ath jall sá er af giorningvm and|adizt lieki allvel þeim
9 þóttizt] þ alteredfrom er probably, and o ofunusual shape. 11 huat] apparently húat. 12
taflid] alteredfrom talid probably.
c til lykttanna enn umm morgunenn. Þá mællte Justinus: þad mun rád ad ganga
til dryckju. Eige er enn fullreynt seiger hun, og tefla þau enn umm hrijd og
kjemur miduraptan og þá vann hann af henne riddara, og þá sjer hun ad þá 738
mun hennar hlute minne verda i taflenu. Enn þad villde hun med ongum koste
122 v | verda láta. Og gjórest hun nu oda málug yfer taflenu. Þad ættla jeg seiger
hun ad menn leike allvel skáktafl i Fracklande. Vel leika sumer seiger hann. 741
Jájá sagde hun. Þad hefe eg heyrtt ad jarlenn lieke allvel sá er andadest af
d,ch. 22 vidur kongs dottur og seigir ad nu muni mál vera ad gánga til ti'da, enn hún 15
svarade, ad eigi væri enn nu fullreynt medur þeim. Nú sitia þau enn yfir tafl-
inu lánga stund. Þá mælte Justi'nus: nú li'dur ad nðne og er nú best ad hætta
þui mál er nú ad gánga til málti'dar. Júngfrúinn svarar ney þar til og kvad-st is
enn nú framar tefla vilia. Nú tefla þau allt til kvolldz og tekur þá kongssdöttur
nockud midur ad veita *og sem hún sier sitt tafl midur standa tekur hún þad
139 rad sem | henne dugde sem var ad hún tekur til ad tala vid Justinum, og byr- 21
iar sva fyrst si'na rædu. Þeir i Fracklande seigir hún munu v'ist vera gðdir tafl
menn. Satt er þad, seigir hann ad margir menn leika þar vel ad tafle. Þad
heyrda eg og sagdi kongsdðttir ad Mirmant hefde ad þviliku leiti verid 24
20 og] + og.