Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 236

60
a2, ch. 14 mier synizt suo sem þv hafer fyrer giorningumm ordid og veit eg ei þann 39
lækn<er> er þier meigi bot vinna. enn rad er þad eitt er eg vil rada þier. Cecil-
ia heiter dotter kongs i Sikiley vng ad alldri enn hun er hinn mesti lækner og
ongver standazt henne og hun hefr Gudz giof med sinne lækningo. og hvergi 42
veit eg þier hialpar von med Gudz myskun nema þar og kalla eg raad ad þv
freyster þess. Nv skiliazt þeir og fer Mirm(ann) vt ad sunndinv og faa sier þar
40 lækn at end of line, possibly + erasure.
A3 39 suo] -r; so A4-5. 41 rnesti] besti; allra besti A4'5. 44 þess] þessa.
b, ch. 12 hefer verit. Enn mier synizt sem þú hafer fyrer giorningvm ðrdit og veit eg
eigi þann lækni er þier megi bót vinna nema Secelia kongs dótter j Sikil ey. 51
Hun er barn vng ath alldri. enn hefer so mikit numit af lækningu og af órdvm
og klerkdome ath eingi fanzt hennar meistari j þessvm londum. *og þath er
med sðnnv ath segia ath 'hun' hefer Guds krapt med lækningu sinne. og veit 54
eg þier huerge hialpar vón nema þar med Gudsmyskvnn og kalla eg þath rád
ath þu freister þess.
53 og] + þvi. 54 sónnv] + ath sonnu crossed out.
c frijdur madur sem þu muntt vered hafa, og synest mjer sem gjórningar mune 567
vered hafa vid söttarfar þitt. Enn eg skal þö nockud tilgjóra. Þá er þad mitt rád
ad þu farer i Siceley á fund Ceceliu dottur Wilhjalms köngs. Hun er bamung
ad alldre. Enn þö er hun mestur lækner, suo eg veit einge mann henne | 570
117 r standast ad klerkdöme. Hun hefur Guds kraptt og lækningar og þess væntte
eg ad þjer verde hjálp ad hennar átekningu, ef þjer verdur heilsu auded.
569 Siceley] S alteredfrom another letter, possibly C.
d, ch. 18 þvi ad þad þykist eg siá og skilia ad þad er þier med konstmm og fiplkinge
uppá lagt. Nu vil eg seigia þier eitt sem þier mun vist ad gagni verda. Fyrir 30
Sikiley rædur eirn kongur er Wilhiálmur heitir. Hann á sier eina dðttir þá er
Setselia heitir. Hún ber wisdom framm ýfir alla adra þá menn eg heyVtt hefi
umm rædtt. Hún kann lækna allskynss siúkdoma medur hvort slag edur af 33
huorrj tegund þeir em, og þessa lækningss <konst> hefur hún af siálfum Gude
þeigid og er hún fyrir hanss andagipf jnn rætt i hennar náttúru, og huorn þann
106 mann sem nockurar meinsemdir kreinkia og hennar | leita<r>, <læknar hún>, 36
og mun þier rádlegast vera þángad ad ferdast, þvi ad hún ein mun vinna bðt á
þínu meini enn einginn <annar>. Mir-mant þackar hónum sinn gðdvilja og
rádleggingar og ad þessu heyrdu tekur Mirmant ordlof af honum og skilia 39
þeir medur hinum mestu kiærleikum.
33 edur]/!>íf letter altered from a, and presumably intended as e.
division uncertain. Read heilags Anda gi0f?
35 hanss andagi0f] word-