Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 313

137
Nú býr Hirníng jall ferd sína, oc sem hann er búinn, geingur hann at dybl-
issu þeirri sem drottníng Katrín sat í, oc Rodgeir med henni berandi liós. Þá
26.2 drottníng Katrín] Katrin drottning; so A6-7. henni] honum; trimmed offA6 (dependent
bregda. Nu byrr Jringur jall ferd sina. og er hann er buinn. þá ferr hann aptur
til dyblyzv þeirrar er Katrin drottning var j. og bar Rogerus liós | fyrer hon-
999 sijna, og er hann er albuenn þá gjengur hann til dyflitzunnar þar er Katrin var
inne. Enn Rogerus bar skridljös fyrer honum. Hann tök þá til orda, hjer er jarl
hryggur, enn júngfrúinn dottur hanns þð halfu hryggarj, og sagdi köngurinn
72 ad Hý<r>i'ngur jarl skyllde eirn óllum hlutum ráda i hanns ri'ke, þeim sem ad
hann siálfur villde sier kiðsa. Nú dvaldist Hyringur jarl þar i sex nætur medur
Konrád kðnge i Saxlande, og nú býst hann sidann til heimferdar, og jafnnann
75 geingur hann til skemmu kðngs dðttur, og var hann vidur hana hardla bli'dur,
og kátur, enn þð var hún miklu bli'dari og gladari vidur hann. Hún talar sva til
hans: herra seigi'r hún: medur þui ad þier vilied | eigi hier i lande stadfestast,
78 og eiga oss, þá meigi þier þð eigi ad s'fdur veita oss ydvarn elsku huga, og
ástúdlegt widmðt. Frú seigir hann, þad má eg eigi giðra fyrir minum mpnnum
þui ad eg hefi þeim sva sagt og fyrir auglyst ad eg ætlar burt af borginne á
8i morgun, og hafi þier hier umm ofseint talad, þui ad mier *væri þad nú meira
angur, enn glede, ef ad eg skyllda ydar missa s'fdann. Nú herra seigir hún, þier
meigid vel dvelia ydra ferd, umm eirn mánud edur tuo, edur og alla þriá, og
84 mei'gum vid þennann t'fma 'í nádum vera. Frú seigir hann þad má eg og eigi
helldur g'iöra fyrir m'fnum mónnum ad bregda þeim t'fma sem at eg hefi ádur
sett, sva ad eg fái þar eigi amæle af. Nú b'fdid vel ydvars tima, þui | at, þann
87 ti'ma sem at eg kem aptur til Saxlandz skal ydur til reidu vera min bl'fda, sú
fremsta sem at eg má þá veita. Og þetta vard hann ad trúlofa henne ádur enn
þau skilldu. S'fdann geingur Hyringur jarl fyrir Konrád kðng og bidur hann
90 ordlofs til burtferdar, og fieck hann þad medur blfdu, og býr hann sig nú burtu
og allann sinn her, og er hann var nú búinn geingur hann til þeirrar mirkva-
stofu, er Katrýn drottni'ng var jnnj og gieck til hennar og slð hana mi'kid hpgg
73 medur] + Hlód cancelled. 75 skemmu] u alteredfrom a. 81 var. 83 og2] preceded
75 vilied til mijn giprt hafa. Eitt sinn litlu si jdar gejngur jall til dyblytzu þeirrar
er Catrijn drottning j sat. Var hun þar oþyrmelega bundinn, og saarlega þuing-
ud. Hann tok suo til malz vid hana seigiandi, vitanlegt skal þier Catrijn drottn-
78 ing vera huór eg er. Menn kalla mig hier Jrung jall, enn þad nafn a eg eckj.
75 litlu sijdar] in margin; inkfainter. 11 skal] obscurely written. 78 eg] g altered from
another letter. Jrung] Jrungr withfinal r altered to j o/jall.
L
A4, ch. 26
A5
B, ch. 20
31 v
C
D,ch. 31
193
194
E, ch.26