Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 340
164
f, ch. 7 Mart(inum) og bidur *hann umm göd rad og lækning sinnar mein semdar.
Mart(inus) horfir a hann umm stund og svarar sijdann, ei er þad i mijnu valdi
ad lækna þinn siíikleika þvj mier sijnist sem hann muni vera af svikum enn ei
nattiirlegur. Vil eg leggia þier þad rad ad þii farir til Sikileiar. Wilhialmur heit-
ir köngur sem þar á fyrir ad ráda, enn döttir hans Seselia. Hiin er sa besti
læknir er eg hef spurn af, j allri verpldu. Þar med er hiin litif og lijtilát og veit-
ir þeim 0llum nockra ásiá er til hennar leita. Gieti hiin ej böt rádid á þijnum
kránkleika þá mun þier ej heilsu botar audid verda. Justijnus þackar honum
sin heilrædi, og snijr til ferda, enn so elnadi nii daglega hans veikleiki, ad
hann matti valla á fötum vera. Fær hann sier far til Sikileyar, og kiemur <i>
hpfud borgina Walenteram, þar sem Vilhiálmur k(öngur) var fyrir og dottir
hans. Justijnus gisti hiá einum rijkum bonda, og bad hann vijsa sier til þess
musteris, þar sem kongs döttir væri v0n ad hlijda tijdum. Böndi gi0rir so, og
setst Just(inus) fyrir dyrnar bijdandi so hennar þángad komu enn er hann hef-
ur leingi setid, sier hann upp liiikast kastala köngs döttir. Geingu þar first iit
margir spila men, med alsháttar hliödfæra slátt og streingia leikumm. Þar eftir
70 filgdi köngs dottir siálf med miklum kvenna skara. Alldrei | þöktist
Just(inus) fegri jömfrii sied hafa, edur kurteislegri fyrir allra hluta sakir. Hun
hafdi og numid skot og skilming og i turniment ad rijda, og var hiin hinn besti
riddari. Nii sem þessi filgd kiemur ad musteris dironumm rijs Just(inus) upp
og heilsar kongsdottur hæversklega. Sijdann mælti hann, jeg hefi sokt ad iir
framandi lpndum á ydvarn fund, þvj mikil fregn geingur af ydar vijsdömi, og
ad þier kunnid ad lækna als hattadar meinsemdir. Þvj bid eg ydur fyrir Guds
sakir, ad ráda bot á mijnum veikleika. Gud má lækna þig madur sagdi jöm-
friiinn. Sidann fieck hiin til mann ad filgia honum til kastala sijns, þar sem
adrir siiikir menn voru firir, enn er kongs dottir hafdi hlijtt tijdum geingur hiin
aftur til kastalans, og spir hvar sa madur sie er sig hefdi sijdast umm lækning
bedid, og hv0rt hans nafn sie. Hann svarar, eg heiti Justinus og er eg fæddur i
Frackl(andi), enn j Eingl(andi) er kinn mitt flest. Varstu nockur tignar madur j
þijnu landi, seigir jom fruinn. Ej var þad, seigir Justij(nus), þvj eg er kominn
af fátækum mpnnum og var fadir minn hesta vaktari Hlodv(ers) k(öngs).
Kongsdöttir mælti, vaskir munu þá vera riddararnir j Frackl(andi), ef þii ert
þar ei framar virdtur enn níi hefur þii frásagt. Just(inus) qvad þad satt vera, og
ad ej mundi annar stadar finnast betri riddarar enn þar, bædi ad áliti og jþrött-
71 um. Kongs | dottir spir, hvad hann kunni þadann ad seigia tidinda, og hv0r
frægastur væri j h0ll Hlpdv(ers) k(öngs). Just(inus) svarar, Mijrmant heitir sá
sem þar er mest lofadur fyrir afl og jþröttir, og helst af þvj ad hann ifir vann j
ein vijgi eirn storann og sterkann vijking er Bæring hiet, sem allir hieldu med
vopnum ovinnandi. Heirt hef eg gietid þessa Mijrm(ants) seigir jomfriiinn, og
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
16 hann] + ad.