Le Nord : revue internationale des Pays de Nord - 01.06.1942, Blaðsíða 318

LE NORD
306
et qu’ils commencent á apercevoir les foréts qui s’étendent jus-
qu’au bord de la mer, ou il 7 a de l’herbe et des feuilles, les Lapons
trouvent que tout est beau et délicieux et quand ils approchent
et qu’ils commencent á entendre le coucou et tous les oiseaux que
les Lapons trouvent charmants, c’est alors qu’ils commencent á
« jojka » (jodler):
Méres, belles vallées couvertes d’herbe,
Méres des veaux, voi'a, vo'ia, nana, nana,
Salut á vous, Salut á vous, Méres, nana, nana, voia, vo'ia,
Accueillez mon petit troupeau
Et soignez-le comme vous avez coutume de le faire,
vo'ia, vo'ia, nana, nana,
Méres, soyez de nouveau mes amies, voia, vo'ia, nana, nana,
Méres, faites que la páture apporte la santé aux rennes,
nana, nana, voia, voia.1)
Et ceci:
Ces belles contrées, voia, vo'ia, nana, nana,
Sont si belles qu’elles en sont toutes rayonnantes.2)
Et tout est si délicieux que les gar^ons n’ont rien d’autre en
téte que les filles et que les filles elles aussi ont les gar^ons dans
leurs pensées, et qu’ils devraient se rencontrer ».
Rosberg raconte qu’au cours d’une excursion géographique
en Laponie avec un groupe d’étudiants, il arrivait un matin de
bonne heure dans une haute vallée d’un pittoresque sauvage.
Pour encourager les jeunes gens, il leur fit chanter une chanson
burlesque. Un vieux Lapon qui était présent s’étonna que Ros-
berg, qui apparemment était une sorte de professeur, put se per-
mettre quelque chose de pareil. « Ne vois-tu pas que la nature
fait son culte du matin? »
Le talent des Lapons pour le dessin se manifeste entre autres
*) Texte suédois:
Mödrar — sköna grásbevuxna dalar,
kalvarnas mödrar, vája, vája, nana, nana.
Hell er, hell er, ni mödrar, nana, nana, vája, vája.
Tag nu emot min lilla hjord
och sköt den som ni brukat förr, vája, vája, nana, nana.
Mödrar, var nu áter mina vánner, vája, vája, nana, nana,
mödrar, lát renarna beta med hálsan, nana, nana, vája, vája.
2) Texte suédois:
Dessa fagra nejder, vája, vája, nana, nana,
áro sá fagra, att de riktigt lysa.