Fróðskaparrit - 01.01.1966, Qupperneq 39

Kilderne til de færøske viser om Karl den Store
47
4. A 6, B 8, C 12, D 6: eg eri/var tín egin kona. — Kms
467: ek em kona (eiginkona ms. b) f)ín. — Intet til-
svarende KMK 266.
5. B 11—12: Rólant, Ólivart; C 13—14: Turpin, Rólant,
Ólivar, Viljormur av Ongulborg, Olgar danski, Ríkin
reysti; mangler i A og D. — Kms 467: Rollant... .ok
Oliver, Villifer, Oddgeir, Turpin erkibyskup (ms. B, b;
ms. A: Rollant... .ok Oliver, Nemes hertugi, Oddgeir
danski, Villifer af Orenge, Bertram systurson Nemes her-
tuga, Turpin erkibyskup, Gerin ok Bæringr, Eimer jarl,
Bernard af Bruskam ok mart annarra Frankismanna).
— KMK 266 ingen navne.
6. A 7—8, C 17 ff., D 8 ff.: de rider til en by og hører
Turpin synge messe; mangler i B. — Kms 467—468:
At/Af Sendinis borg (ms. A, kirkju B, At kirkju hins
heilaga Dionisii b) tók Karlamagnús konungr kross ok
allir hans riddarar; Turpin erkibyskup veitti jieim {>at
embætti. — Intet sligt KMK 267.
7. A 9—10, C 28—30, D 16—19: Karlamagnus siger pa-
triarken hvem han er og at han er kommet for at se
halgudómar/heiligdómar; i B 23—24 siger han ikke hvem
han er, og siger at de skal til Miklagarð, roysni við
kappar royna. — Kms 468—469: Karlamagnús siger
hvem han er og at han er kommet for at »sækja helga
dóma«. — Intet tilsvarende KMK 267.
8. A 34—35, C 57—60, D 34—36: 300 riddere og 300
jomfruer danser, mangler i B. — Kms 470: 20.000 rid-
dere leger og 4000 møer danser hver med sin kæreste.
— Intet tilsvarende KMK 268—269.
Overensstemmelser mellem Geipatáttur og KMK mod Kms.
1. A 15: santa Símuns arm, sjálvur Jesus lá tar á, tá ið
hann var eitt lítið barn (mangler i B, C og D). — KMK
267—268: S. Simeonis arm som vor herre laa paa Kin-
delmøsse dag da han offredis i templen. — Kms 469.
10: armlegg ins helga Simeonis.