Fróðskaparrit - 01.01.1966, Qupperneq 41

Kilderne til de færøske viser om Karl den Store
49
9. A 64: tá ger tú kong Huggon stór skaða; D 60: tá ger
tú kongi stór skaða; B 71: tá hevur tú sterkan arm; C
93: Eg haldi so miklar mentur vera keisarin háðuligt. —
KMK 272: Da gør du kong Hugen stor skade. — Kms
474.25: Pat veit trúa mín, segir hann, pú talar mikla
bernsku (A, at pví man ek eigi trúa, at pat megi verða
B. b).
10. D 83: Englar; A 65: Eingilbret; mangler i B og C. —
KMK 274: Engeler. — Kms 475: Ernaldr (B. b, Berarð
a, Gerin A).
11. A 66: tá ið tað heitast sýður; D 76: tá ið hon sýður
allarmest; B 88: tá (ið) tað tekur at vella; C 88: tá ið
tað tekur at falla. — KMK 274: naar hun siuder hardist.
— Kms 475: Taki keisari á morgin 4 klyfjar blýs og
steypi (pví/peim) vellanda or kotlum ok í ker; en síðan
skal ek í fara ok sitja par í.
12. A 67, B 89, D 78: tá hevur tú seiga húð; C 89: Eg haldi
so miklar mentur vera keisarin háðuligt. — KMK 274:
Da haffuer du en haard hud. — Kms 475: af járni er
hann gorr.
13. A 72: Gud forbjóði tað; mangler i B, C og D. — KMK
274: Gud forbiude det. — Kms 475: guð láti pik jm'
aldri á leið koma.
14 a. D 84: glavind; dette praleri mangler i A, B og C. —
KMK 275: glaffuen. — Kms 476: spjót, spjótskapt.
14 b. D 86: tú tekur væl haru í skógv; dette praleri mangler
i A, B og C. — KMK 275: da tager du vel haren i
skouen. — Kms 476: mangler.
15. A 82: Villin; D 97: Villint (ligesa D 44, men D 57:
Villum Kornis); C 118: Viljormur; mangler i B. —
KMK 279: Villem. — Kms 479: Villifer. — Sml. punkt
8 ovenfor.
16. B 131—132: Áin fylgdi honum heim; C 114: Turpin
veitti elvin tann heim í Garðaríki; A 84, 85, D 99: Tur-
pin veitti fossin heim. — KMK 280: elffuen følgede